Stay Away From Me // Larry

2

הארי

עיניי היו דבוקות לרגלי כשעברתי במדרכה. הגשם טפח קלות על הבטון, הצליל של זה הופך למרגיע למדי. יכולתי להקשיב לזה שעות. זה היה שליו.

״הארי!״ והנה השלווה הולכת. לואי שם את זרועו סביב כתפי. ״מזג האוויר די מחורבן. מה דעתך שאתן לך טרמפ הביתה? טוב יותר מזה, אני יכול לתת לך טרמפ לביתי.״ הוא אמר. העיניים שלי עדיין נשארו מכוונות לרגלי, רק עכשיו ראיתי זוג טומס אדומות הולכות לידי.

״אני מרגיש שנסיעה איתך היא לא אחת עם מכונית.״ אמרתי. סוף סוף הרמתי את ראשי אליו. הוא בהה ישר קדימה, קפץ מעט בכל צעד שעשה. הסתכלי בחזרה לנעלי. על הנעלים שלנו ליתר דיוק. (נסיעה כאילו ride שזה גם אומר לרכוב -הערת המתרגמת)

״זה יכול לערב מכונית.״ הוא אמר. הסתכלתי עליו והנדתי בראשי. ״זה לא צריך לערב מכונית.״ עניתי. הוא הנהן.

״אז אתה לא אוהב סקס במושב האחורי של האוטו. אני אזכור את זה.״ הוא אמר. מסתכל עליי וקורץ.

״אל תזכור את זה.״ אמרתי.

״קשה לזכור את זה כשהמוח שלי כבר מלא במחשבות עליך.״ הוא אמר.

״אני מתעלף. ממש פאקינג נגעת בי.״ אמרתי, שומר על קולי באותו טון משעמם כדי להדגיש את הסרקזם. הוא גלגל את עיניו.

״אני בבית.״ הודעתי כשהגענו לבית שלי. לא יודע למה הוא הלך אחריי לכאן. הוא פשוט יצטרך ללכת חזרה לבית ספר כדי להביא את המכונית שלו.

״מה דעתך שאצטרף אליך פנימה?״ הוא אמר, הולך בעקבותי עד לדלת הכניסה. פתחתי את הדלת ונכנסתי פנימה. הוא עמד להכנס כשעצרתי אותו. חייכתי. הוא ידע מה מגיע.

״מה דעתך על לא.״ אמרתי. הוא חייך.

״מה דעתך על כן.״ אמר.

״לואי.״ אמרתי והנחתי את התיק לידי.

״הארי.״ הוא אמר, מחקה את הטון שלי. הוא נאנח.

״לך לעזאזל?״ הוא אמר, קורא את מחשבותיי. הנהנתי, סוגר את הדלת. אחרי שסגרתי את זה, נשמעה דפיקה בדלת. נאנחתי.

״לך מכאן. לואי!״