Куди подівся перстень

Що буває, якщо спитати у вампірів, де готель

Форкс. Неділя. Четверта година дня. Еліс і Джаспер Каллени сиділи у скверику коло шпиталю, де працював Карлайл, глава сімейства Калленів. Еліс принюхалась і сказала:

– Джаспе, у нас гості. Тут з'явилися якісь люди.

Джаспер знизав плечима.

– Це звичайний день біля форкського шпиталю, і тут ходять люди. Чому б і ні?

– Але ці люди з'явилися просто нізвідки. Вони саме виникли.

– Хочеш за ними прослідкувати?

– Аякже.

– Тоді пішли.

Вони встали й тихенько пішли до того провулка, де з'явилися четверо підозрілих людей, тобто Кенші, Чо, Дзіро і Юкіо. Вони разом трималися за керамічну тарілку, Кенші і Юкіо були озброєні катанами, а волосся Дзіро було пофарбоване в яскравий біло-блакитний колір. Справді, звичайні люди біля форкського шпиталю.

Вампіри прислухалися до їхньої розмови. Четвірка говорила японською, і вони нічого не зрозуміли.

– От ми і в Форксі. Що далі? – спитав Дзіро. – Твій меч нічого більше не казав?

– Ні. Чо, а можна вже тарілку відпускати?

– Звичайно. Тільки це не тарілка, а портал.

– Тихо ти, Кенші, – шикнув Дзіро, – ще почують. Он уже хтось помітив і йде.

Між іншим, про портал говорила Чо. Просто Дзіро не міг їй зробити зауваження, бо він був закоханий у неї по вуха, але вона була кмітливі і зрозуміла, що слова Дзіро стосуються і її. Кенші до такого звик і не скандалив.

Японці відпустили тарілку й обернулися до вампірів. Ті негайно зробили вигляд, ніби нічого не бачили і взагалі їх нічого не хвилює, та й ідуть вони у зовсім протилежний бік.

– А хоча, може, і не помітили, – невпевнено сказав Дзіро.

– Цікаво, тут всі такі бліді? – запитала ні в кого конкретно Чо.

– Знайдімо спочатку готель, а тоді будемо філософствувати, – не витримав Кенші. Йому набагато комфортніше було в закритих приміщеннях, бо там він краще орієнтувався.

Вони пішли до вампірів спитати, де готель. Правда, друзі тоді ще не знали, що це вампіри.

– Перепрошую, міс, – сказала Юкіо доволі вільною англійською, – чи не могли б ви підказати нам, де в цьому місті готель?