[FULL] [ĐAM MỸ] [ABO] VỢ HIỀN

Chương 14

Dịch + beta: Bánh

-----------------------

[NOTE: Hi cả nhà, chuyện là tui mới xem lại raw thì phát hiện tui có một lỗi sai (dịch thiếu) rất nghiêm trọng trong tuyến tình cảm của cả hai T_T

Trong chương 2, trong đoạn hồi tưởng lại về chuyện giữa ba người Tần Khanh, Quý Lãng và Từ Hiểu Nhu, có đoạn [Lúc đầu nguyên nhân (chấp nhận cho QL chơi chung) chỉ có một, cậu muốn có người lo cho cô em luôn khiến mình phải lo lắng này, cho Từ Hiểu Nhu khỏi phải ngày nào cũng theo sau mông cậu lải nhải, đau hết cả đầu.]

Nhưng lúc check lại raw thì tui thấy mình đã dịch thiếu một câu rất quan trọng đó là:

[Nhưng dần dà, sau bao lần tiếp xúc với người kia, lý do ban đầu lại biến thành lý do cá nhân.]

Tức là Khanh Khanh đã thích Quý Lãng từ khi đó rồi T.T và điều này giải thích cho việc tại sao em bé lại đứng thẫn thờ khi nhìn thấy QL tặng hoa cho THN vào dịp Giáng Sinh khi đó.

Rất là xin lỗi mọi người huhu, tui đã bổ sung lại rồi, cũng do tui hơi ẩu, mn thông cảm nhé T.T

------------------------

Dì làm bếp nghỉ phép từ ngày cuối năm, mùng 7 mới đi làm lại.

Đêm giao thừa, Quý Lãng đặt một mâm tất niên từ khách sạn, gồm vài món chính cùng vài món rau củ, cũng gọi là một bàn đầy đủ.

Tần Khanh đã qua thời kỳ nôn nghén nghiêm trọng nhất, không cần phải ăn kiêng nữa, nhưng Quý Lãng vẫn đẩy những món thanh đạm qua phía cậu theo thói quen, còn mình thì lo mấy món mặn, cơm nước xong lại rửa trái cây cho cậu ăn giải dầu mỡ.

Hoàn cảnh năm nay đặc biệt hơn so với những năm khác, thế nên hai người quyết định không ra ngoài đi chơi như mọi khi.

Sáng hôm sau, Quý Lãng liền đưa Tần Khanh đến thăm ba mẹ vợ.

Lúc Tần Khanh ấn chuông cửa, Quý Lãng xách một đống túi lớn túi nhỏ đứng đằng sau cậu, có nói gì anh cũng không chịu để cậu phụ mình dù chỉ một chút.

Lâm Tư Khanh vừa mở cửa liền nhìn thấy cặp vợ chồng son, bà không giấu được sự bất ngờ, tay vẫn còn đang nắm then cửa, tròng mắt như dính vào trên bụng Tần Khanh.

"Mẹ."

Tần Khanh hơi nghiêng người, vẻ mặt cậu lúng túng, gọi mẹ một tiếng.

Mẹ Tần hoàn hồn, vội vàng tiếp đón hai người vào trong nhà.

"Vừa nãy mẹ còn mới tự hỏi khi nào hai đứa mới về, còn chưa dứt lời thì đã đến nhấn chuông rồi."

Quý Lãng đi theo Tần Khanh vào trong nhà, nền tảng giáo dục tốt đẹp khiến anh không ngó nghiêng lung tung.

Đầu tiên là nói vài câu chúc tết, rồi lại hàn huyên cùng với ba mẹ vợ.

"Đứa nhỏ này, tới chơi là được rồi, còn mua quà nhiều thế làm gì hả con."

Mẹ Tần nhận lấy hộp quà Quý Lãng tặng, giọng điệu nửa trách cứ nửa vui mừng.