@slodziaczekuwu
Hej!
Wybacz, że na twojej tablicy.
Chciałabym poprosić, że jeśli ktoś to widzi to czy wszedł by na książkę i napisał szczerze co sądzi. Historia jest prawdziwa lecz nie pisze najlepiej i chętnie usłyszę jakieś opinie.
Książka/Link:
https://www.wattpad.com/story/343785278?utm_source=android&utm_medium=link&utm_content=share_writing&wp_page=create&wp_uname=d_moncia
Gdzie są wilki ?
PRZYPOMINAM
Masz do mnie oddzwonić bo jak nie to będę do ciebie wydzwaniać nieważne czy jesz śpisz czy się kąpiesz
Niunia zamówmy sobie coś do jedzenia
Błagam Cię przywróć Milenijne Wiki Ja nie byłam nawet w połowie, a tu szok bo znikło a nie było mnie tu tylko przez chwilkę
Czytałam przed chwilą dlaczego usunęłaś, jednak jeśli jest taka możliwość mogłabyś przywrócić?… albo wysłać jakoś w formie pdf?.. na Galatei okropnie się to czyta, a twoje tłumaczenie jest super! Przesyłam dużo miłości!
Ja się tym nie interesowałam i faktycznie mój błąd. Dlaczego „fałszywe”? Bo myślałam, że ktoś wyzywa dziewczynę, za to że źle tłumaczy itp, że chodzi po prostu o jakieś głupie docinki.
Dzięki za link i wiedzę ;)
@ rozczytana_wiki cd: Nie ważne skąd ona ma te ksiażkę, że ją tłumaczy - ważne, że nie ma zgody od osoby posiadającej prawa autorskie do niej/wykupionej licencji (a wiem to, bo uwaga przecież pisałam do tego serwisu). I sorry, wiem, że przykre jest nie móc doczytać książki/płacić za rozdziały ale kraść też jest nie okej. W PL jeszcze wciąż jest ta świadomość, że będą karcić osobę, która powie o przywłaszczeniu (czy jak tego nie nazwiesz) a nie osobę, która sama łamie prawo - póki jest to wygodne dla większości. Ale tak, patrzę czy ta książka nie pojawia się kolejny raz i tak napisałabym i trzeci raz do Galatei jeśli ona wciąż by wisiała albo pojawiła się znowu. I żadne usprawiedliwianie się nie wymyje co według prawa jest ok a co nie. Pomyśl co by było jakbyś podpisała umowę z takim serwisem, miała z tego zyski (nawet opierała na tym swój dochód) a ktoś udostępniałby tłumaczenie za free... Dodatkowo zanim coś napiszesz i dasz komuś takiemu rady czy wsparcie zastanów się czy to tak na prawdę jest okej i kogo właściwie realnie można nazwać tu fałszywym.
@ rozczytana_wiki sądzisz, że fałszywe ponieważ? Ponieważ osoba, która sama nie przestrzega prawa tak powiedziała? Słuchaj, publikacja tłumaczenia książki zagranicznego autora, bez jego zgody / umowy nie do końca jest okej. Znaczy, że jeśli ktoś by się skontaktował z tym autorem to autor miałby prawo do rekompensaty i się o nią ubiegać (bo byłby świadom, że ktoś tak robi i przez to jeśli chciał kiedyś opublikować te ksiażkę w naszym języku to starciłby na zarobkach, nie mówiąc o samej kradzieży praw autorskich). Pewnie, że jeśli on nie miał zamiaru jej u nas wydać to byłoby ok, bo pewnie nie podjąłby kroków prawnych (i takie usprawidliwianie się "ja tu tylko tłumaczę" to wciąż jest kradzież - zobacz sobie: https://www.e-tlumacze.net/artykuly/prawo-do-tlumaczenia-ksiazki i wyciągnij wnioski). Ale po drugie, książka jest płatna na Galatei - z czego zarabia serwis, który ma podpisaną UMOWĘ z autorem i takie publikowanie tego na własną rękę nie jest ok. I to ja pisałam w tej sprawie dwa razy do galatei I stąd to wiem
Co się stało z "milenijne wilki"?
@ igaaaaxddd wiesz, niektórzy ludzie lubią bardzo uprzykrzać innym życie (to jest ich chyba jakieś hobby czy cos), mi też jest z tego powodu przykro, że to usunęłam, ale miałam już dosc
@slodkaajagodka28 ojaaa , ale szkoda:( wolałam czytać to u ciebie niż płacić na gallatei poza tym nie czaje ludzi nic nie kopiowalas, tylko tlumaczylas. Wykonywalas genialna prace i dużo czasu poswieciłaś dla tej książki szkoda to marnować ale rozukiem co czujesz
Niunia masz do mnie później zadzwonić
Egzamin poszedł mi chyba w miarę dobrze teraz tylko czekać na wyniki do 31 sierpnia albo 7 września!
Z okazji zdania egzaminu zapraszam na weekend na chalnie, demoralizację i co tam jeszcze chcesz <3
1 Egzamin ZDANY!!! 34/40 - 85%
JESZCZE TYLKO EGZAMIN W PRZYSZŁYM TYGODNIU I KONIEC MĘCZARNI oraz wracam do systematycznego dodawania rozdziałów!