Бай Янь не удержался и обнял Му Цзинъюаня за плечи. Бай Борэн тоже почувствовал вину. Он многим обязан Му Цзинъюаню. Этот парень много сделал для его младшего сына.
— Цзинъюань, прости за это, – Бай Борэн вздохнул.
— Это моя обязанность. Не извиняйтесь, – быстро сказал Му Цзинъюань, его лицо стало красным, как помидор от смущения.
— Хорошо, – согласился Бай Борэн и кивнул головой. – Ты хороший парень. (п.п: хотела написать "хОрОшИй РеБёНоК", вот прямо так, но решила написать здесь и исправить там) Я не ошибся, доверившись тебе. – после этого он обратился к дочери: – Сюэцин, если не убережёшь такого хорошего человека, потом всю жизнь будешь жалеть.
Бай Сюэцин с важным видом произнесла:
— Расслабься, отец, я должным образом "уберегу" его.
Му Цзинъюань поспешно встал. Его лицо пылало.
— Для начала я вернусь в дом Бай, – сказал он. – Пойду посижу с Иханем. (п.п: воу, не Хань-Хань) Он уже долго один. Это опасно.
Он суетливо подошёл к выходу, едва не врезавшись в дверь. Му Цзинъюань открыл её и вышел (сбежал), не оглядываясь на остальных.
Бай Борэн окончательно успокоился.
— Его это смутило. Какой же он всё-таки чувствительный, – он отреагировал на это с улыбкой.
— И правда, – серьёзно согласилась Бай Сюэцин. – Он очень чувствительный.
"Настолько, что может убедить всех позволить ему просто-напросто сожрать моего младшего брата! Если бы он не нравился младшему брату, эта старая леди уже выбила бы ему все зубы! Сволочь!" (п.п: вот это любовь)
— Ага. И ещё одно: кто-то позаботился о Фэн Цюне, – сообщил Бай Янь. (п.п: оууу)
— Кто? – спросила Бай Сюэцин с неподдельным любопытством. – Я хотела заняться этим сама, но была занята последние дни. У меня не было времени.
Бай Янь долго и пристально смотрел на неё странным взглядом.
— Шень Тяньян, – ответил он.
— Шень Тяньян? – Бай Сюэцин была удивлена. – Зачем это ему надо? Неужели Фэн Цюнь что-то ему сделал? (п.п: рукалицо)
Бай Янь прочистил горло.
— Вероятно, для тебя, – объяснил он своей глупенькой сестричке. – Мне кажется, каждый знает о том, что он думает о тебе.
Бай Сюэцин почесала лицо в неподобающей "богине" манере.
— И какое это имеет отношение ко мне? – спросила она с неловкой улыбкой. – Ну, может, Фэн Цюнь рассердил или расстроил его недавно? (п.п: рукалицо [2])
Честно говоря, Шень Тяньян произвёл на ней хорошее впечатление. Он был очень привлекателен, высоконравственен и способен. Однако она росла вместе с Му Цзинъюанем, и неудивительно, что первый всплеск чувств пришёлся именно на него. теперь, когда ей открыли глаза, она знала, что то не было любовью. Но что же тогда такое любовь? (п.п: задаюсь этим вопросом с 1 класса, был у нас в классе один Вэй Усянь, любимый девчонками)
Му Цзинъюань сказал, что Шень Тяньян откажется мыть руки месяцами, если она пожмёт ему руку. Хоть это и звучало, как преувеличение, но всё же последние две встречи она обращала особое внимание на его руки. Каждый раз после их рукопожатия он сжимал ладонь в кулак и прятал за спину. Он не разжимал его до последнего, будто пытаясь что-то удержать. Но она раньше никогда не испытывала подобного. Какие же эмоции могут заставить такого человека делать это на подсознательном уровне?
Она никак не могла понять.
— Наследник семьи Шень не так уж плох, со стороны происхождения и характера, – прокомментировал Бай Борэн. – Но в мире есть ещё много красивых и способных мужчин. (п.п: ты мысли читаешь?) Их много и в нашем городе. Однако лучше следовать моногамии. (п.п: моногамия - единобрачие) Не стоит колебаться в своих чувствах. И поскольку ты выбрала Му Цзинъюаня, тебе нужно относиться к этому ответственно. Твой выбор, Хань-Хань, помолвка. Мы многим обязаны Му Цзинъюаню.
Сюэцин постоянно закатывала глаза в мыслях. (п.п: Му Цин, ты ли это?) Обязаны ему? Мой дорогой папочка, скоро ты узнаешь, как же много раз он нас использовал.
Она неохотно кивнула, после переводя тему.
— И как же Шень Тяньян разобрался с Фэн Цюнем? – спросила она. – Расскажи мне.
__________
От переводчика:
Я бы рассказала о том, как весело начался мой день, но я об этом уже написала в твиттере (который никто, кроме моей лп, толком не читает), поэтому повторять не буду и расскажу о нашем бывшем местном "Вэй Усяне".
Жил-был у нас Егор, до шестого класса, по характеру ну вот вылитый Вэй Усянь, такой же бесячий и... красивый (на этом слове видели бы вы моё скривившееся лицо). И все девчонки в него "влюблялись", и, как бы я его ни ненавидела, как бы мне ни было стыдно при рассказе об этом теперь, но я тоже "любила" его! Но потом мне, как и Бай Сюэцин "открыли глаза", правда "открывателем" был не Егор, а мой "лучший друг", с которым я, увы, сейчас стала меньше общаться. Глядя на старое фото класса я думаю, что, блин, он всё равно попадает под мои стандарты внешности, вот только будь другой характер... Меня бесят его весёлые глаза. Он до сих пор не изменился, такой же пружинистый шаг, он всё так же флиртует с каждым столбом... Бесит.
Вы когда-нибудь думали, что, встретив человека с характером, точь в точь как у Вэй Усяня, станете его ненавидеть? А вот я сейчас реально понимаю, почему многие невзлюбили его характер... А ещё понимаю, почему родители сравнили меня с Цзян Чэном. Мдэ.
Хотя ему не сравниться с Вэй Усянем, он явно не станет каким-нибудь изобретателем, пусть и не тупенький.
Я проверяла наличие ошибок только в процессе перевода (надо ещё готовиться к школе), поэтому если найдёте что-то - кричите.