Capítulo 51 - Foda-se, amor jovem.
He Zhao não disse nada por um longo tempo.
O idiota provavelmente não esperava que ainda estivesse ali com todos os membros intactos. Ele geralmente tinha tantas respostas enlatadas na manga, mas agora ele estava lá como um mudo, prendendo Xie Yu contra a porta e olhando para ele.
Xie Yu não estava ciente de que He Zhao estava pensando, Droga, esses fogos de artifício já estavam explodindo há muito tempo. Por que ainda não terminaram?
O pulso de Xie Yu ainda estava preso em sua mão e Xie Yu puxou um pouco. "Você já olhou o suficiente?"
"..."
"Não."
Ouvindo a voz de Xie Yu, He Zhao voltou a si. Ele não pôde deixar de sorrir um pouco, então amplamente. Ele repetiu: "Não, não olhei o suficiente."
As palavras de Xie Yu, "Você me provocou primeiro", originalmente seriam seguidas por: Se você só quer tentar algo novo e divertido, então não tenho tempo livre para brincar com você.
(Xie Yu já ia mandar o papo pro He Zhao caso ele pisasse na bola)
Ele não tinha certeza do que exatamente o 'gosto' de He Zhao contava, então ele escolheu se defender. Quase pessimisticamente, ele queria uma conclusão clara.
Ele até pensou que He Zhao iria recuar.
Mas He Zhao não o fez.
Ele disse que seus sentimentos eram muito sérios; o tipo de lugar onde ele até queria namorar com ele.
Xie Yu sentiu que havia sido infectado por He Zhao. Ele começou a sorrir também e não conseguiu forçar os cantos dos lábios para baixo, mesmo que tentasse. Muito tolo. Então ele moveu a mão, abriu a porta e começou a sair. "Vou voltar."
He Zhao não o segurou, mas assim que ele deu dois passos para fora da sala, He Zhao o chamou novamente por trás. "Xie Yu."
Xie Yu abriu a porta de seu quarto, se virou e se encostou no batente da porta para olhar para He Zhao.
He Zhao não terminou e chamou seu nome novamente.
Xie Yu ficou um pouco irritado agora e quase disse: "Você está chamando um espírito?"
He Zhao estava parado na porta oposta. O zíper de sua jaqueta preta estava puxado apenas pela metade, uma aparência rebelde. Xie Yu só agora percebeu que ele havia colocado brincos de orelha secretamente.
He Zhao disse: "Nada. Só estou me acostumando com o nome do meu namorado." (To in shock)
Essas palavras soaram familiares, como se Xie Yu as tivesse ouvido em algum lugar antes. Antes que ele pudesse reagir, He Zhao continuou, "Vamos cuidar um do outro no futuro, namorado."
Ele se lembrava agora.
No primeiro dia de aula, He Zhao sentou-se na última fila e chamou seu nome assim também. Dizendo, languidamente: "Me acostumando com o nome do meu novo colega de mesa...Vamos cuidar um do outro no futuro, colega de mesa."
Agora He Zhao estava dizendo essas palavras novamente, mas o relacionamento havia mudado de 'colega de mesa' para 'namorado'.
Que sensação estranha.
Como se eles tivessem um círculo completo.
Os dois ficaram parados em suas portas, olhando um para o outro, por um longo tempo.
Isso parecia um pouco com jovens amantes ao telefone dizendo: "Boa noite, estou desligando", embora nenhum dos dois desligasse, ambos sendo tolos e ouvindo a respiração tranquila um do outro.
"Vá em frente", disse He Zhao. "Descanse cedo."
Xie Yu se virou, entrou em seu quarto e fechou a porta.
Xie Yu tomou um banho e fez vários trabalhos de simulação. Ele pensou que não conseguiria se concentrar, mas quando colocou a caneta no papel e começou a fazer contas, descobriu que estava bem.
Ele escolheu várias perguntas, terminou-as e virou a página. Quando terminou o artigo de cada assunto, ergueu os olhos do mar de perguntas e descobriu que eram quase 23 horas.
Só quando fechou os olhos e se preparou para dormir, de repente sentiu claramente... o próprio batimento cardíaco, que ainda não havia se acalmado.
Antes de adormecer, o último pensamento que surgiu na mente de Xie Yu foi, foda-se, amor jovem. (NT: Esta frase descreve relacionamentos no ensino médio e carrega uma conotação de relacionamento 'precoce', já que ambas as partes são adolescentes.)
No dia seguinte, Dean Jiang transmitiu pontualmente seu evento conforme programado pela manhã. Ele nunca estava atrasado e nunca ausente. Com sua voz, ele infundiu energia em todos os alunos dos dormitórios. "Alunos, é um novo dia. Vocês estão felizes?"
No momento em que Dean Jiang começou a falar, alguém já havia puxado as cobertas sobre a cabeça e gemido, "Ah... céus..."
"Isso é desumano..."
"Por que a vida é assim para nós, crianças indefesas?"
Dean Jiang ignorava o terrível estado dentro dos dormitórios da escola e ainda estava imerso em seu discurso rah-rah.
"Os exames de meio de semestre estão quase chegando! Caros alunos, vocês estão empolgados? Isso não é apenas um exame, mas a época da colheita dos seus frutos da vitória. Saiam da cama... saiam! Alunos que querem notas altas!"
Xie Yu aguentou por um tempo antes de finalmente não aguentar mais. Ele tirou a mão de debaixo dos cobertores, tateando para cima, e retraiu a mão novamente quando não conseguiu encontrar os protetores de ouvido.
O corredor começou a se encher de gente.
Em meio à comoção, muitas pessoas gritaram: "Zhao-ge." He Zhao fez uma rodada de saudações, caminhou até a porta em frente à sua e bateu. "Velho Xie, você está acordado?"
Xie Yu jogou seu despertador em resposta, que bateu na porta, quicou para trás e rolou no chão duas vezes.
He Zhao: "……"
Alguém estava assistindo do lado de fora. Essa cena se repetia todos os dias e, ainda mais estranhamente, He Zhao não estava com raiva. Ele se agachou junto à porta de bom humor, esperando que o senhor lá dentro saísse da cama e abrisse a porta para ele. Um cara não pôde deixar de subir e perguntar: "Zhao-ge, este... Xie Yu do Edifício Oeste é assim tão mal-humorado todos os dias?"
"Sim," He Zhao sorriu. "Fofo, certo?"
Antes de o cara ir embora, ele se perguntou se tinha ouvido errado. Zhao-ge disse 'assustador', certo? Ou ele simplesmente não entendia a palavra fofa?
Depois de mais dois minutos ou mais, Xie Yu se levantou e abriu a porta para He Zhao.
He Zhao não tinha dormido a noite toda. Depois que Xie Yu voltou ontem à noite, ele excluiu sua mensagem de humor 'Aaaaaaa'. Mas depois de excluí-lo, ele não sabia o que substituir por ele, então digitou outra linha de 'Aaaaaaaaaa' e clicou em enviar.
Então ele ficou bem acordado até duas ou três da manhã.
Tudo o que ele conseguia pensar era: Xie Yu era dele agora. Seu amiguinho.
No momento em que He Zhao passou pela porta, ele caiu na cama. Xie Yu encostou-se na porta e observou, sem saber o que havia de errado com ele. Ele tinha sua própria cama, então por que não dormia nela? Ele teve que vir e levar Xie Yu em vez disso? "Não dormiu noite passada?"
"Dormi às três da manhã", disse He Zhao, os olhos semicerrados. "Você vai voltar a dormir?"
Xie Yu disse: "Você pegou a cama. Como posso dormir?"
"Namorado." He Zhao se moveu para dentro para abrir espaço. "Venha."
Xie Yu se abaixou para pegar o despertador, então o atirou em He Zhao novamente.
Pelo interfone, Dean Jiang ainda estava fazendo seu anúncio. "Acordar cedo é um hábito muito bom. Por exemplo, eu acordo às 5h30 para respirar o ar fresco da manhã. É nessa hora que você vai entender como a vida é maravilhosa."
Xie Yu hesitou antes de abrir a porta. Ele tinha acabado de confirmar esse relacionamento e ainda não teve tempo de deixá-lo assimilar. Neste relacionamento novo, essa pessoa, esse idiota - de hoje em diante, ele não era qualquer outra pessoa.
Algo havia mudado, mas, ao mesmo tempo, parecia que nada havia mudado.
Ele não tinha certeza de como outras pessoas namoravam. O relacionamento de Zhou Dalei com "este é um exemplo do que não fazer" não contava.
Ele imaginou que poderia não estar muito confortável, ou que poderia ser estranho. Mas quando He Zhao apareceu, ele parou de pensar.
He Zhao, que era do tipo que se atrasava todos os dias por 10.000 anos, estava na verdade na hora certa.
O primeiro período de hoje foi literatura. Tang Sen elogiou e encorajou He Zhao a trabalhar duro e continuar indo bem, depois deu uma palestra para Wan Da. "O que aconteceu? Por que você está atrasado hoje?"
Wan Da havia bebido muito ontem e sua cabeça ainda doía quando ele acordou pela manhã. Ele realmente não conseguia sair da cama esta manhã, mas nunca admitiria que estava de ressaca por medo de que seus pais pudessem ser chamados. Então, ele se lembrou freneticamente de como He Zhao berrava toda vez que estava atrasado, e foi finalmente capaz de pensar em algo. "É assim, professor. Esta manhã, Shen Jie do classe 8 teve sua doença piorando novamente."
He Zhao: "……"
Xie Yu: "……"
Todos que estavam na festa de aniversário ontem e sabiam: "……"
E Shen Jie de classe 8, que nem estava aqui: "……"
"Dele, isso, algo-é." Wan Da tinha esquecido até que doença era; o nome era tão comprido que ninguém conseguia se lembrar dele. Ele ficou no meio do caminho e então travou. "Aquele gastro..."
He Zhao saltou na parte de trás, "Gastrite crônica não atrófica."
Wan Da continuou balançando a cabeça. "Sim, sim, sim. Isso."
Tang Sen tinha muita fé em seus alunos e Wan Da costumava ser um aluno bastante bom. Ele não tinha nenhum histórico de atrasos, e Shen Jie... sua doença havia realmente piorado várias vezes. Então Tang Sen disse: "Muito bem. Se você vê colegas de classe que precisam de ajuda, você deve ajudar se puder. Mas, pensando bem, aquele aluno do 8° classe realmente precisa cuidar melhor de si mesmo. Como ele foi parar no consultório médico duas vezes em três dias... "
Wan Da começou a suar frio e sentou-se em estado de choque.
Liu Cunhao e os outros enterraram o rosto nos cotovelos e gargalharam silenciosamente.
O sinal de dispensa da sala tocou. Quando o Velho Tang foi embora, eles começaram a rir, ficando cada vez mais altos. "Ha ha ha ha ha ha ha ha, Shen Jie da 8° classe! Impressionante, Wan Da. Você é muito impressionante."
Liu Cunhao enxugou as lágrimas de riso. "O que você estava pensando?"
Wan Da disse: "Eu estava pensando em Zhao-ge. Queria fazer o que ele fez."
He Zhao também não conseguiu conter o riso. "Você não pode copiá-lo exatamente. Se você for tão bom, poderia dizer que ajudou uma velha vovó a atravessar a estrada. Felizmente o Velho Tang é bobo. Se fosse o Cachorro Louco, seu pai poderia ter vindo aqui te bater. "
Wan Da coçou a cabeça. "Tão assustador? Certamente está tudo bem."
"Bom, meu bunda", disse Xie Yu. "Shen Jie já está vindo aqui para te bater."
Wan Da: "……"
Liu Cunhao e os outros voltaram a gargalhar.
"Certo, você sabe como você e o representante da classe ficaram depois que ficaram bêbados?" Xu Qingqing sorriu ao se lembrar. "Esta foi a primeira vez que vi alguém ficar bêbado. Foi realmente incrível."
Quando Wan Da acordou esta manhã, ele não se lembrava de nada do que tinha acontecido no dia anterior. Ele perguntou a seus colegas de quarto, mas eles apenas balançaram a cabeça. Claro, ele não sabia que, quando não estava totalmente consciente, sua previsão anterior de que classe 3 'cuidaria de He Zhao e Xie Yu por conta própria' se tornou realidade. "Como eu era? Eu estava tudo bem, com certeza. " (NT: Refere-se ao final do capítulo 19.)
Xie Yu não queria dizer nada.
He Zhao também não quis entrar em muitos detalhes e disse: "Você está muito confiante."
Entre as aulas, Shen Jie realmente apareceu. Ele parou na janela e gritou: "Wan Da, bom para você! Você sabia que acabei de encontrar seu professor no caminho de volta do banheiro? Ele me pediu para cuidar da minha saúde? Eu até pensei que tinha contraído uma doença terminal mesmo sem saber."
Quando Shen Jie parou de gritar, ele olhou na direção de seu Zhao-ge por hábito. Ele descobriu que seu Zhao-ge e o assassino sem emoção haviam colocado suas cabeças juntas, falando sobre algo. Foi uma cena casual e comum, mas ele sentiu que algo não estava certo.
Ele continuou olhando e descobriu o que não estava certo...onde estavam as mãos de seu Zhao-ge vagando?!
🌸Colorful: