Бай Сюэцин что-то начеркала и зарисовала на листе бумаги. И вот, общий план действий был записан. После она прокралась к Му Цзинъюаню. Сделав какие-то корректировки и добавив деталей, они назначили время встречи с Шень Тяньяном. Это было чем-то вроде инструктажа по секретной миссии. Пока рассказывалась суть ситуации, план был копирован ещё на двух человек. Перед прощанием, Бай Сюэцин сказала ему подыгрывать Бай Иханю, который будет "пытаться получить доверие" и "проверять чувства", придя к нему. (п.п: прошу прощения, из китайского в абзаце было "секретный агент сустава". Пхпх, почему мне хочется сделать из этого какой-то мем?)
Шень Тяньян расстроился, узнав, что Бай Сюэцин и Му Цзинъюань раньше были помолвлены, пусть Му Цзинъюань и любил Бай Иханя всё это время.
Хмпф. Му Цзинъюань так скучен и отстранён. Он не достоин звания жениха Сюэцин, не говоря уже о звании кумира! (О, как он покраснел, радуясь новому статусу)
А что касается предстоящего теста его новым "шурином", то он выложится на все 120%! Ради своей богини он завоюет расположение самого дорогого ей человека – и своего будущего шурина – Бай Иханя!
***
Завершив дела с Шень Тяньяном, Бай Сюэцин и Му Цзинъюань пришли в кабинет Бай Боженя под предлогом работы, заодно позвав Бай Яня, заперли дверь и рассказали им обо всех своих подозрениях по поводу поведения Бай Иханя в последнее время. (п.п: И брат с батей такие: "Стоп, погодите, вы о чём сейчас? С вами всё нормально, ребят?") Конечно же, они не упоминали самые горячие части той ночи. Они просто сказали, что Бай Ихань ошибся, подумав, что что-то произошло, увидев утром Му Цзинъюаня с собой в одной постели. (п.п: нехило так ошибся)
Компьютер Бай Боженя, документы, всё полетело со стола на пол при гневном порыве всегда сдержанного отца. Даже Бай Янь ужасно побледнел.
— Я проконсультировался с несколькими известными психотерапевтами, – спокойно заявил Му Цзинъюань, – Они думают, что у него, вероятно, депрессия с крайней склонностью к самоубийству. И они даже сказали, что моя гипотеза совсем не невозможна. Но если его так сильно задело чьё-то внушение, вполне возможно, что мысль была передана посредством гипноза, а не просто словами глаза в глаза. Способность надавить на здорового человека до грани самоубийства за такой короткий промежуток времени – это что-то, неподвластное простому психиатру. По крайней мере, на это не способен ни один из врачей, с которыми я общался. И ведь в конце концов, умей это делать каждый психиатр, по миру бы бродило уже множество косвенных, невидимых убийц.
— Но выходит, что это всё же возможно, – хмуро сказал Бай Янь. – Пусть на это способны немногие, но ведь не невозможно же, так? Перемены в Хань-Хане случились радикальные. Он даже хотел совершить суицид. Я не могу найти этому другого объяснения.
Бай Сюэцин согласно кивнула.
Бай Божень уставился в окно, идущее по всей высоте стены, повернувшись спиной к остальным членам разговора. Казалось, он успокоился после недавней вспышки гнева. Однако его руки, сжатые за спиной в кулаки, выдавали эмоциональное состояние. (п.п: аха, мои пальцы отчаянно печатали "раки" вместо "руки") И были они сжаты настолько сильно, что побелели костяшки пальцев.
— Семья Бай никогда не оскорбляла никого настолько могущественного. Хотя Хань-Хань безрассудный и опрометчивый, он не мог обидеть кого-то настолько, чтобы тот возжелал его смерти. Без какой-то значимой причины, по которой наша семья могла стать мишенью, напрашивается довод, что план с могущественным гипнотизёром был начат ради денег, и его зачинщик решил начать сразу с сильного удара, – предположил Бай Божень.
— Возможно, мы вступали в контакт с этим зачинщиком, – продолжил он. – Возможно, мы соперники. Но это не отменяет того факта, что он знает нашу семью. Знает, по крайней мере, что нашей слабостью является Бай Ихань. И что если с ним что-то случится, беспокоиться будут все, даже Му Цзинъюань. Кто-то достаточно богатый, способный нанять сильного гипнотизёра, умело скрыть это, не позволяя никому заметить неладное... Не много же людей, соответствующих этим критериям. (п.п: ребят, здесь есть Му Цзинъюань. Тонкий намёк на то, что у переводчика появился твиттер, прикреплённый к страничке ваттпада, да)
Бай Сюэцин рухнула на диванчик в кабинете. Её спина напряглась, пока она говорила:
— И этот человек нашёл момент, пока Цзинъюань был в отъезде. Возможно, он знает обо всех его перемещениях. И может, ему приносят какую-то пользу тревоги нашей семьи.
— Если он хочет навредить нашей семье и использовать временную слабость, чтобы свергнуть нас, значит, статус этого человека находится на уровне с нашим, а может и выше, – добавил Бай Янь.
__________
От переводчика:
Да, я вернулась, здравствуйте. Человек, попросивший меня перевести фанфик, и прошлый переводчик, ждущий ссылку, простите за то, что ещё не готово ни одной главы.
Сейчас будет крик души, не относящийся к переводу.
В процессе перевода проходила тест на вербальные способности на сайте с тестами по профориентации. Мне сказали, что у меня средне, наравне со сверстниками, и нужно ещё учиться и читать больше книг. Простите, что? Вы хотя бы знаете, что мои сверстники, взять хотя бы мой класс, в большинстве своём не дотягивают до моего уровня? В 7-м классе в "жи-ши" писать "ы", путать, где писать "ться", а где "тся", не знать спряжения, морфологию 3-4 класса, не знать банальных правил пунктуации и ещё много чего – вы сравниваете меня с ЭТИМ?! У меня есть одноклассник, матерящийся через слово, с параллельным классом дела ещё хуже обстоят. И понимаете, они за 15 вопросов хотят определить уровень грамотности и начитанности ученика, толком не давая успеть проявить это самую грамотность. Читайте больше книг? Ну что ж, давайте подумаем, что читает большинство моих сверстников помимо фанфиков по всяким Пейтонам-шмейтонам. Школьная программа? Это максимум. Вот если просто подумать, кому из них пожет нравиться Чехов, Эдгар По, кто знает и читает Лавкрафта, ищет какую-то интересную худ. лит-ру малоизвестных писателей, которых по программе пока нет (а может и не быть)? Кто добавляет себе в библиотеку и начинает читать "Войну и мир", учась лишь в 7 классе? Я выше этих безграмотных, некультурных, псевдо-депрессивных подростков. Не сравнивайте меня с ними.