Capítulo 48 - “Zhao-ge.”
Uma certa pessoa que tinha uma janela fechada para ele pelo Céu estava realmente muito frustrada.
Ele estava tão frustrado que não dormiu bem a noite toda. Mesmo fazer simulações de provas não ajudou.
He Zhao descobriu que a sensação estranha de algo-está-fora-do-lugar havia crescido gradualmente, pouco a pouco. No momento em que ele percebeu, estava completamente fora de controle.
Inúmeras vezes ele foi abalado e, a cada vez, não sabia o que fazer.
Ele não tinha certeza de onde colocar as mãos, ele não ousava olhar diretamente para aquela pessoa, mas uma voz em seu coração continuava a gritar.
Ele, gosta, do, Xie Yu.
Não esse tipo de coisa. Esse tipo de coisa.
Sempre que o via, seu coração se enchia. Com medo de vencer, mas com medo de perder. Nem um pouco aterrado, com a sensação persistente de que em algum lugar dentro dele ainda permanecia vazio. Esse tipo de coisa.
Mas.
He Zhao permaneceu solteiro por mais de dez anos. Confrontado com este antigo dilema, seus pensamentos correram em todas as direções como uma fera, mas ainda não conseguia encontrar o caminho.
Por fim, a besta parou, tendo exaurido toda a sua energia. He Zhao sentou-se no chão e pensou, será que seu amiguinho... não gostará disso?
Como alguém que foi discutido em um tópico de CP nos fóruns da escola, He Zhao estava, em um sentido amplo, ciente das questões de ser gay e ser hetero.
E se Xie Yu fosse reto como uma flecha?
Ele estava em uma idade em que era fácil ser imprudente, mas não ousava fazer o que queria.
Eventualmente, He Zhao jogou sua caneta no chão. Ele também não tinha certeza do que fazer, então abriu o perfil de mídia social de Xie Yu e rolou para baixo, postagem por postagem.
O perfil de mídia social de Xie Yu era como uma linha de fronteira, isolando o Xie Yu que ele conhecia. He Zhao agora via a vida de Xie Yu de antes, seu círculo de amigos... e a gentileza que ele normalmente nunca mostrava.
As postagens diárias de Xie Yu eram muito simples, geralmente uma frase curta. Quando estava com raiva, ele postava 'Se perca, porra', e quando estava feliz, postava fotos da natureza ou dos arredores. Um tema comum nas fotos era um gato laranja muito gordo, com a legenda Coma-se até a morte.
O gato laranja às vezes se bronzeava de barriga para cima na entrada da loja de conveniência, cochilando com os olhos semicerrados.
A loja de conveniência parecia degradada e os brinquedos infantis estavam arrumados nas prateleiras de estoque. Uma parede inteira de brinquedos baratos.
Havia uma placa de sinalização no canto superior esquerdo da foto, as palavras 'Rua Água Negra' vagamente visíveis.
He Zhao fez uma pausa. Este local parecia familiar.
Mas as postagens sobre a Rua Água Negra haviam diminuído em número nos últimos anos, e He Zhao pensou consigo mesmo: Será que ele se mudou?
Enquanto continuava navegando, ele chegou a uma foto em close do gato laranja. Estava muito perto da câmera, com o nariz quase pressionado contra o vidro, e a mão de Xie Yu foi colocada na cabeça do gato laranja - apenas olhando para a mão, não dava para imaginar que a pessoa que esfregava a cabeça do gato pudesse ser vicioso em tudo.
Xie Yu estava sentado na beira da estrada, e o gato estava claramente muito confortável sendo acariciado, seus olhos se estreitaram de satisfação.
He Zhao olhou para a foto por um longo tempo antes de salvá-la silenciosamente.
O Xie Yu nessas fotos era diferente do Xie Yu na escola, mas ele ainda era o amiguinho que He Zhao conhecia.
Com uma camada tão espessa de armadura, todos pensavam que ele era impenetrável.
"Droga." He Zhao não aguentou mais e virou o telefone. "...Por que ele é tão fofo."
Depois que o estudo noturno terminou, Xie Yu voltou para seu dormitório e tinha acabado de tomar banho quando recebeu um telefonema de casa. Ele pensou que era Madame Gu ligando para perguntar novamente se ele iria para casa no fim de semana, e se preparou para usar a desculpa de que precisava estudar para os próximos exames do meio do semestre.
Mas quando pegou o telefone, ouviu a voz de Zhong Jie, gaguejando e claramente bêbado. "Xie Yu, estou te-te-dizendo, porra não pense..."
A voz de Zhong Jie parou aí, porque Xie Yu havia desligado o telefone.
Dois minutos passaram, então Zhong Jie ligou novamente e disse com altivez: "Você é apenas um camponês, mas ousa desligar na minha cara?"
Uma veia saltou na têmpora de Xie Yu.
O que diabos eu era 'camponês'? O bêbado ainda estava agindo como se fosse um senhor tirano?
He Zhao ainda estava inundado com o sentimento de 'meu amiguinho é muito fofo' quando ouviu seu amiguinho fofo andando pelo corredor e xingando em voz alta, "Filho da puta, você já terminou?"
He Zhao: "……"
"Todo mundo te deve algo e você é o pior." Xie Yu abriu a porta do quarto do dormitório e saiu, indo para o final deserto do corredor para continuar falando. Com a expressão vazia, ele disse: "Sim, há muito tempo venho observando a fortuna de sua família. É melhor você guardá-la como o cachorro que é."
Xie Yu não deu dois passos antes que a porta oposta à sua se abrisse e He Zhao se inclinasse em sua porta, observando-o.
Xie Yu não reagiu, passou por ele e continuou andando, xingando todo o caminho. De forma muito impressionante, ele nunca repetiu uma única maldição.
Quando ele terminou, e voltando depois de desligar o telefone, He Zhao perguntou: "Quem era que merecia aquela maldição?"
He Zhao não perguntou mais nada sobre a situação. Uma pessoa comum, ouvindo isso sem saber a imagem completa, pensaria que Xie Yu era o valentão aqui. Mas He Zhao imediatamente rotulou a outra parte, que havia sido amaldiçoada por muito tempo, como 'merecedora de maldição'. Ele realmente era muito tendencioso.
Xie Yu não queria falar sobre isso. Ele parou, parou na porta de seu dormitório e disse: "Ah, apenas um idiota."
A expressão de Xie Yu estava frustrada, um ar de aborrecimento emanando dele. Se Zhong Jie estivesse na frente dele agora, e se alguém entregasse um pedaço de pau a Xie Yu, ele não hesitaria em bater em Zhong Jie até virar uma polpa. Ele estava tão irritado.
He Zhao se virou para o lado. "Quer entrar e se sentar?"
Xie Yu não se moveu.
He Zhao disse: "Eu tenho doces."
Xie Yu usou palavras economicamente. Se ele pudesse expressar o que queria em duas palavras, certamente não usaria três.
Depois de ouvir por um tempo, He Zhao havia entendido a essência. Ele sugeriu, perfeitamente sério: "Seu meio-irmão é uma criança com necessidades especiais? Ele precisa ver um neurologista?"
Xie Yu riu. "Sim. Criança com problemas de desenvolvimento."
He Zhao de repente se lembrou do gato laranja do perfil de Xie Yu. Ele puxou a foto e mostrou a Xie Yu. "Como esse gato ficou tão gordo?"
"A rua inteira o alimenta. Como não engordar?" Xie Yu olhou para ele e perguntou: "O que você está procurando no meu perfil?"
"Eu..." He Zhao parou. "Apenas olhando."
Eles conversaram um pouco sobre tudo, desde crianças com deficiência até os mais modernos equipamentos de videogame, e então a conversa girou em torno do aniversário de Liu Cunhao. "O aniversário de Hao-zi é no próximo fim de semana. Você vai?"
Xie Yu pensou sobre isso. "Aniversário?"
"Você não percebeu que ele deu dicas?" He Zhao arrastou sua cadeira para mais perto. "Ele é astuto."
Nos últimos dias, Liu Cunhao vinha dando dicas a torto e a direito sobre as coisas de que gostava, como se estivesse preocupado que outras pessoas quisessem comprar presentes de aniversário para ele, mas não sabiam o que comprar. "Não há nada de que eu realmente goste ultimamente, mas se eu tivesse que nomear algo, seria o novo albúm de xx... Tudo bem."
Wan Da era próximo a ele e não exigia tais dicas indiretas - Liu Cunhao acabara de lhe enviar um link do Taobao - mas ninguém mais nos classe escapou das atenções de Liu Cunhao. (NT: Taobao - Site de compras online chinês, como Amazon.)
Agora que He Zhao o havia lembrado, Xie Yu finalmente percebeu as intenções de Liu Cunhao. "Eu pensei que ele tinha ficado louco."
He Zhao encostou-se nas costas da cadeira e riu. "Era muito óbvio. Você não poderia dizer? Hao-zi deve estar tão envergonhado."
Xie Yu pensou nas poucas conversas que teve com Liu Cunhao nos últimos dias e de repente teve vontade de rir. "Ele não falou abertamente. Como eu poderia saber?"
Era raro os dois sentarem juntos conversando sobre seus colegas de sala, e agora a conversa foi interrompida de repente. Por um tempo, nenhum deles falou. Xie Yu sentiu-se inquieto sem motivo real e, depois que se acalmou, descobriu que a atmosfera estava um pouco mais estranha do que simplesmente estranha.
Ele não conseguiu ficar parado por mais tempo e se levantou. "Eu vou... então."
Antes de terminar, He Zhao já havia segurado a bainha de sua camisa.
Ele estava usando uma camisa de botão e a imagem geral era de alguém que realmente não ligava para nada: um pouco lânguido, um sorriso sempre nos lábios, como se houvesse muitas coisas no mundo para se sentir feliz.
He Zhao engoliu em seco, então disse - tanto para si mesmo quanto para Xie Yu - "Vai passar."
Isso vai passar.
Mesmo que pareça estar preso agora.
Contanto que você se esforce um pouco, e se não der certo, um pouco mais... e siga em frente, a vida que você quer e todas as respostas que você estava procurando... estarão lá.
"Vá." He Zhao o soltou e sorriu. "Boa noite, amiguinho."
Xie Yu se levantou, atordoado, então, após um momento, disse boa noite também.
O próximo dia.
O cara astuto que tinha sido rotulado de 'louco' agora estava convidando formalmente a todos para comparecerem a sua festa de aniversário naquele fim de semana. Ele até havia escrito convites.
Xie Yu também recebeu um. Dentro estava escrito a hora e o local: no próximo domingo, 9h na Avenida Central.
He Zhao fingiu ser colocado no local. "Hao-zi, sobre um presente..."
Liu Cunhao acenou com a mão com desdém, assumindo um ar magnânimo, como se não tivesse soltado insinuações loucamente há poucos dias. "Os presentes não são importantes. Seus bons votos significam mais! Antes de nossa amizade, todas essas coisas não são importantes."
Xie Yu disse, "...Você realmente quer tanto salvar a face?"
Xu Qingqing e Wan Da não podiam continuar ouvindo e jogaram instrumentos de escrita nele. "Besteira! Que história é essa de bons votos, significando mais! Você não fica com vergonha dizendo isso!"
Wan Da disse: "Devo ajudá-lo a lembrar daquele link do Taobao que você me enviou? Hao-zi, pense sobre esse link e depois fale."
Liu Cunhao meteu a cabeça nas mãos, escondendo-se. "Tão duro. Especialmente você, Qing-ge. Você não será capaz de se casar assim."
He Zhao mexeu na panela. "Hao-zi, como você pode dizer isso para Qing-ge?"
Xu Qingqing estava prestes a ir ao escritório do corpo docente para fazer a lição de inglês, mas ao ouvir isso ela começou a arregaçar as mangas. Ela rangeu, "Vamos. Venha aqui, se você ousar."
Liu Cunhao correu para fora. "Eu seria estúpido se eu fosse."
Liu Cunhao convidou todos para um passeio e depois uma refeição de aniversário.
Xie Yu pretendia pular, mas vendo como Liu Cunhao estava animado, ele não conseguia pensar em como recusar. He Zhao afagou a cabeça e disse, como se tivesse antecipado tudo: "Sim, ele está indo."
Xie Yu pensou, indo, sua bunda.
Madame Gu estava ainda mais animada do que Liu Cunhao com a festa de aniversário da turma.
Os amigos anteriores de Xie Yu eram todos da Rua Água Negra. Ela não tinha notado Xie Yu fazendo muitos novos amigos depois de se mudar.
Até mesmo se envolver com Zhou Dalei e os outros havia demorado muito para Xie Yu. Desde o acidente quando ele era jovem, as pessoas os espancavam enquanto estavam caídos. Amigos e familiares os expulsaram. Agora que Gu Xuelan pensava nisso, durante aqueles anos em que ela levou Xie Yu aqui e ali e sofreu os olhares de julgamento dos outros, ela pensou que Xie Yu não tinha idade suficiente para entender, mas ele tinha visto e entendido tudo.
Então, Xie Yu foi gradualmente ficando mais quieta e inconscientemente na defensiva ao encontrar pessoas pela primeira vez. Ele estava muito cauteloso.
"Seu colega, o representante da classe" Gu Xuelan começou com um sorriso. "Você comprou um presente para ele? Você deve ser educado e desejar um feliz aniversário para ele. Seja mais doce. Não é legal? Saia com seus colegas de classe com mais frequência e tire algumas fotos... Você tem dinheiro suficiente em vocês?"
Xie Yu ficou um pouco aborrecido por receber uma palestra antes de sair. Ele mudou os sapatos e saiu. "Tudo bem, falo com você mais tarde. Mãe, eu vou sair."
Na escola, todos usavam o uniforme escolar e os penteados também eram regulamentados. Eles apenas conversaram sobre dever de casa e exames. Agora que eles tiveram a chance de sair, todos ficaram um pouco loucos.
Xu Qingqing usava um macacão, cabelo comprido solto e uma pequena bolsa de ombro sobre o ombro. Quando ela apareceu, todos ficaram surpresos. "Wah, quem é essa? Você é do nossa classe?"
Xu Qingqing sorriu. "Eu sou seu Qing-ge."
He Zhao chegou cedo. Ele se agachou ao lado da rua, olhando para o telefone.
Liu Cunhao e os outros descobriram rapidamente que, com essa pessoa em seu grupo, eles viraram muitas cabeças. Parecia que cada garotas que passava iriam secretamente dar uma segunda olhada. Quando Xie Yu chegasse mais tarde... seria inimaginável.
O telefone de Xie Yu explodiu com mensagens antes mesmo de ele sair do trem.
Você está aqui?
Na entrada da estação ferroviária. O do norte.
Onde você está?
Xie Yu olhou para baixo e caminhou enquanto respondia:
Pergunte novamente e eu bloquearei você.
He Zhao não respondeu.
Vários passos depois, Xie Yu recebeu uma mensagem: Estou especialmente bonito hoje. Você me verá no momento em que sair da estação. O mais atraente do grupo.
Wan Da havia mudado seu penteado e estava pulando na plataforma. Quando ele saltou, ele vislumbrou Xie Yu. "Eu vi Yu-ge! Wah, Zhao-ge, hoje vocês dois, preto e branco, uma combinação perfeita."
Todos olharam na direção da estação de trem.
He Zhao estava vestindo uma jaqueta preta; Xie Yu estava usando um branco e olhando para algo.
O dedo de Xie Yu estava atualmente no botão de bloqueio. Ele ainda não tinha pressionado quando ouviu aplausos na sua frente. Quando ele olhou para cima, todos da classe 3 estavam acenando para ele. "Yu-ge, aqui——"
He Zhao estava parado bem na frente, sorrindo enquanto gritava, "Velho Xie!" Ele realmente era o mais atraente de todos.
Nem todos os classe 13 estavam aqui - havia doze pessoas. Os outros estavam tendo aulas de reforço e não puderam comparecer.
"Vamos cantar no karaokê depois do almoço?" Liu Cunhao disse enquanto recolhia os presentes, os braços enchendo-se tão rapidamente que não aguentava mais. "Ah, não dê para mim ainda. Dê para mim quando comermos bolo mais tarde, para que pareça mais cerimonial. E eu não tenho que carregá-los, também."
Comer esta refeição foi como lutar em uma guerra.
Cada prato foi disputado. Luo Wenqiang foi sincero sobre o fato de não ter jantado na noite anterior apenas para poder comer aquela refeição.
Xie Yu franziu a testa enquanto observava. Ele não participou da batalha, mas abriu o aplicativo da câmera para tirar uma foto.
"... irmãos, vocês são demais." He Zhao também estava envolvido na luta por comida, quase ficando com a manga inteira encharcada em óleo enquanto ele pegava um pedaço de barriga de peixe e o colocava na tigela de Xie Yu. "Você está tentando matar meu colega de mesa de fome?"
A mão de Xie Yu tremeu e o visor tombou de lado.
A foto resultante não continha pessoas, apenas seis ou sete pares de pauzinhos emaranhados e o peixe cozido no vapor em um estado lamentável no meio da mesa. "……"
He Zhao era como um cachorro vadio que pegou um pouco de carne e a escondeu em seu ninho, só que o ninho era a tigela de Xie Yu.
He Zhao pegou um pedaço de costela agridoce de alguém e colocou na tigela de Xie Yu, dizendo: "Velho Xie, não se preocupe tanto com sua imagem. Crianças que se importam tanto com as aparências não recebem comida."
Ele enfatizou: "Meus pauzinhos estão limpos... rápido, coma. Você vê como o representante da academia está olhando para isso?"
Xie Yu abriu a boca, sem saber o que dizer, e finalmente gritou: "He Zhao."
He Zhao ainda estava lutando com Luo Wenqiang pelo último pedaço de torta de milho e não estava prestando atenção. Ele disse distraidamente, "Mm?"
Xie Yu fez uma pausa e disse novamente: "Zhao-ge."
🌸Colorful:
"Zhao-ge"
He Zhao: