Penerjemah: Kotoni
Editor: Isalee
Pemeriksaan Kualitas: Isalee
Pertama Diterbitkan di Chaleuria
Sesekali, kucing liar terlihat berjalan-jalan di bar jazz. "My Funny Valentine" karya Chet Baker melayang ringan di udara, dan Gao Zhun bersandar pada pria di sebelahnya, tenggelam dalam musik piano, suara nyanyian, dan gelombang lembut dari rasa mabuk yang menjilat ujung indranya. Pria itu, berkacamata dan halus, persis seperti tipenya. Dan meskipun orang asing itu tampaknya tidak bisa menjaga dirinya sendiri, Gao Zhun tidak terlalu mempermasalahkannya; dia menemukan sentuhan keliling cukup menyenangkan, pada kenyataannya.
"Bolehkah kita?" Gao Zhun mendengar pria itu bertanya. Dia mengangkat dagunya dan mengintip ke arah orang asing itu dengan cermat, tapi saat dia hendak mengatakan "ya", seseorang menarik pria itu dari belakang. Itu adalah sosok familiar yang mengenakan jeans pudar dan sepatu kets lecet.
Dia lagi.
Kemudian, pendatang baru itu mencengkeram lengan Gao Zhun dan menariknya dari kursi bar juga. Gao Zhun tidak punya waktu untuk menjawab; yang bisa dia lakukan hanyalah tersandung ke depan saat pria itu mengunci lengannya di pinggangnya dan mendorongnya ke pintu.
"Hei!" orang asing berkacamata itu berteriak ke arah mereka, marah namun tidak cukup berani untuk bergerak dari tempatnya.
Penculik Gao Zhun berhenti di tengah jalan dan menoleh dengan jijik. "Dia milikku!"
Namun, begitu mereka berada di luar, Gao Zhun mendorong pria itu pergi. "Siapa yang kau panggil milikmu ?!"
Telepon pria itu mulai berdering. "Zou Yun di sini," dia menjawab panggilan itu, sambil menurunkan taksi. "Ada apa?"
"Ini ketiga kalinya, Zou Yun!" Gao Zhun melanjutkan, angkuh dan tak kenal lelah. "Pergi dari wajahku dan menjauhlah dariku!"
Tapi saat taksi berhenti di tepi jalan, Gao Zhun membiarkan dirinya didorong lebih dulu ke dalam kendaraan. Dia bahkan memberikan alamat Zou Yun kepada pengemudinya, tanpa berpikir panjang, saat ditanya tujuannya. Bukannya dia punya pilihan untuk mengingat di mana pria itu tinggal; dia telah menghabiskan beberapa malam terakhirnya di sana.
Panggilan Zou Yun segera berakhir. Tidak berani berbicara, dia mencoba menyelinap di sekitar bahu Gao Zhun - hanya untuk diusir sekali lagi. Dia malah meraih tangan Gao Zhun, tetapi lelaki yang lebih tua itu menolak sentuhannya. "Yah, aku..." Zou Yun memulai dengan gumaman menyedihkan, "Aku hanya takut kamu akan dimanfaatkan..."
"Tapi itulah yang saya inginkan." Emosi Gao Zhun berkobar begitu dia mendengar suara yang lain. Dia pada dasarnya tidak suka bertengkar, namun dia mendapati dirinya selalu dipenuhi amarah di sekitar penjahat pria ini. "Kenapa sangat sulit bagiku untuk mendapatkan apa yang kuinginkan ?!"
"Meski begitu, kamu harus memilih yang tepat." Zou Yun tersenyum tenang meskipun dimarahi dengan keras. "Orang itu di belakang sana? Dia hanya cantik dengan spesifikasi, jelas tidak bagus. Selain itu, "dia berhenti, berpikir," Aku yakin dia hanyalah pemain yang tidak berperasaan! "
Gao Zhun tertegun sejenak. "Jadi kaulah yang memutuskan untukku?" dia membalas dengan kejam. "Pergi dari hadapan saya!"
Ketika taksi tiba di lingkungan yang sekarang dikenalnya, Gao Zhun segera keluar dan membanting pintu di belakangnya. Zou Yun bergegas membayar ongkosnya. Kemudian, bergegas mengejar lelaki yang lebih tua itu, dia berlari menyusuri gang yang gelap dan meraih tangan Gao Zhun di kegelapan. Begitu dalam malam itu sehingga semua gelap gulita di sekitar mereka; kali ini, Gao Zhun tidak melepaskannya.
Mereka kembali bersama, hanya untuk menemukan bahwa di suatu tempat di blok Zou Yun, pipa yang meledak telah bocor di seluruh lantai dasar. Saat Gao Zhun hendak melangkah ke genangan air, pria lain itu memeluknya dan membawanya melintasi area genangan. Sikapnya yang begitu bijaksana dan penuh kasih sayang, itu membuat kepala Gao Zhun sedikit berputar - dan dia membenci perasaan itu. "Turunkan aku!"
"Sepatumu terlalu mahal," Zou Yun menjawab dengan santai, "tidak seperti milikku. Aku bahkan tidak akan merasakan apa-apa untuk membuang ini. "
Saat mereka memasuki gedung, Zou Yun memimpin jalan menaiki tangga sempit menuju apartemennya di lantai tiga. Aroma sederhana dari kacang yang dimasak tercium di udara saat dia membuka pintu. "Bubur kacang sudah siap," katanya, langsung menuju dapur. "Apakah Anda ingin beberapa?"
Dengan menggelengkan kepalanya, Gao Zhun mulai membuka baju. Dia melemparkan pakaiannya ke kursi khusus yang disediakan khusus untuknya, lalu naik ke tempat tidur dan terjun ke bawah selimut, meninggalkan Zou Yun untuk membereskan kekacauan seperti biasa.Dengan sopan, dia membalikkan punggungnya, merasakan seprai meluncur di kulitnya yang telanjang dan panas saat dia merasa sakit dan lapar akan laki-laki.
Zou Yun tidak tinggal lama di dapur. Alih-alih membawakan bubur apa pun kepada Gao Zhun, dia memasuki ruangan dengan segelas air hangat di satu tangan, dan setengah lemon di tangan lainnya. Setelah memeras jus lemon ke dalam air, dia memegang gelas itu ke bibir Gao Zhun."Minumlah sebelum kamu tidur."
Mencengkeram pergelangan tangan pria itu untuk menenangkan tangannya, Gao Zhun melakukan apa yang diminta. Tapi dia tidak menunjukkan tanda-tanda akan melepaskan setelah selesai minum. Menarik Zou Yun ke atas dirinya tanpa peringatan, dia menghembuskan nafas ke arah pria itu, "Mau bercinta ...?"
"Hanya itu yang pernah kamu bicarakan ... Kenapa kamu begitu terobsesi dengan bercinta?" Zou Yun melawan cengkeramannya, meletakkan gelas pada jarak yang aman, lalu duduk di tepi tempat tidur. "Jika kamu tidak mau menyikat gigi," dia melepas celananya, "Aku akan membuatkanmu permen karet untuk menyegarkan diri?"
Saat dia berdiri lagi, dia mendengar jawaban dingin Gao Zhun dari belakang, "Kamu bertanyapadaku ?" Itu adalah kembalinya lelaki tua itu ke pertanyaan sebelumnya, dia tahu, namun dia tidak mengatakan apa-apa sebagai jawaban.
Dan keheningan menebal di antara mereka seperti ketenangan sebelum badai. Gao Zhun menguatkan dirinya, yakin bahwa pria itu akan segera marah. Teror bergejolak di perutnya - tetapi meskipun demikian, dia siap untuk berperang. Sudah lama datang, dan dia telah menunggu terlalu lama untuk ini, terlalu lama.
Pada akhirnya, Zou Yun hanya mengambil bantal dan selimutnya dari tempat tidur tanpa berkata apa-apa, lalu pindah ke sofa yang kendur ke samping. Badai tidak pernah datang.
Saat lampu padam, Gao Zhun duduk sendirian dalam kegelapan, marah dan terluka seperti buah yang membengkak dan mengerikan yang bergetar di hembusan musim semi. Rasa sakit membengkak dalam dirinya, tak tertahankan. Saat dia akan meledak, untuk melepaskan spora kemarahan dan penderitaan yang tak terhitung jumlahnya ke dalam malam, Zou Yun mulai berbicara. Suaranya begitu lembut sehingga hampir hilang dalam kehampaan, kehampaan yang memekakkan telinga dari ruangan tanpa cahaya. "Pertama kali saya... adalah dengan pemimpin peleton saya."
Sofa yang rusak berderit; pria itu tampaknya telah duduk juga. Kemudian nyala api singkat berkedip - klik - dan titik bercahaya kecil muncul di kegelapan. "Aku tidak pernah berhenti membencinya. Aku masih membencinya sekarang, "titik itu tiba-tiba memerah," tapi aku tidak bisa melupakannya. "
Gao Zhun menunggu pria itu melanjutkan. Tersembunyi dalam kegelapan, dia mendengarkan dengan tenang tanpa perlu berpura-pura simpati atau acuh tak acuh.
"Aku masih ingat bagaimana penampilannya ketika dia merokok, bagaimana pipinya berlesung pipit setiap kali dia tersenyum... dan kakinya, berayun dari jeruji di musim panas..." Zou Yun mengingat masa lalunya sedikit demi sedikit, merasakan kepahitan di tangannya. lidah, di kedalaman jiwanya. "Ini seperti... semacam wabah, infeksi yang terus kamu teruskan... seperti zombie atau vampir."
Infeksi - kata yang menakutkan. "Ingin merokok?" Gao Zhun bertanya, memeluk dirinya sendiri.
Zou Yun terseok-seok dengan sendalnya dan duduk di tepi tempat tidur. "Aku menginfeksimu," dia menyulut rokok untuk pria lain, "dan sekarang kamu menularkannya kepada orang lain."
Gao Zhun terseret dengan keras, dalam, dan batuk yang hebat. Hal berikutnya yang dia tahu, Zou Yun menepuk punggungnya dengan lembut seolah-olah mereka adalah keluarga terdekat satu sama lain. "Berapa banyak yang telah kamu infeksi sejauh ini?" dia mendengar pria itu bertanya.
Air mata memenuhi mata Gao Zhun saat dia tersedak oleh rasa pahit dari napas pertama nikotin di paru-parunya. "Satu," sergahnya, "atau mungkin dua ..."
Zou Yun mengambil rokok itu dari Gao Zhun dan memegangnya di antara bibirnya. "Maafkan aku ..." gumamnya, sambil memijat dahi dan tengkuk pria itu, "sangat menyesal ..."
Maaf?
Gao Zhun ingin tertawa. Apakah dia seharusnya berhenti sekarang karena yang lain telah meminta maaf? Mengubur apa yang terjadi dan lanjutkan saja? Tidak mungkin . Dia tidak akan pernah memaafkan pria itu selama sisa hidupnya.
Menarik selimut menutupi kepalanya, Gao Zhun berpaling dari Zou Yun, dingin dan tidak terikat.Pria itu terus menepuk Gao Zhun melalui selimut untuk beberapa saat. Kemudian, setelah menghabiskan asapnya, dia kembali ke sofa yang rusak untuk malam itu.
Gao Zhun bangun pagi-pagi keesokan harinya. Begitu dia membuka matanya, dia melihat sosok menyedihkan pria lain itu di atas sofa, semuanya meringkuk seperti orang tersesat yang tidak diinginkan. Menarik selimutnya ke sekelilingnya, dia turun dari tempat tidur dan berjalan ke sisi Zou Yun. Saat berikutnya, dia menginjak pria itu dengan kaki terangkat, dan keterkejutannya membuat Zou Yun segera terbangun.
"Apa -?"
"Saya kelaparan." Gao Zhun menatap pria itu.
"Oh," Zou Yun berkedip, "Aku akan memanaskan bubur untukmu."
"Saya ingin roti untuk sarapan. Bermentega."
Sambil menggosok matanya, Zou Yun mulai mencari-cari celananya. "Tentu," dia tidak bisa berhenti menguap, "Aku akan membelikanmu."
Pria itu segera siap, dan setelah mengambil kuncinya, dia pergi. Kekosongan memenuhi apartemen itu saat pintu besi tua menutup di belakangnya; Gao Zhun sendirian sekarang. Dia berbalik, mengamati unit kecil yang kumuh, mengarahkan pandangannya ke dinding yang mendekatinya - dan hidungnya mulai perih.
Tiba-tiba, air mata mengalir dari matanya. Tapi dia tidak tahu untuk apa dia menangis. Mengubur wajahnya di balik selimut, dia menyerah pada gelombang kesedihan yang luar biasa, diam dan kesepian dalam keputusasaannya. Setiap pikiran sadar memudar sampai hanya satu keinginan yang tersisa; seperti biasa, setiap kali gelombang kesedihan yang tak bisa dijelaskan kembali menelannya secara utuh, dia merasa sakit karena harus menemukan teleponnya, untuk merasakan bebannya di tangannya.
Dia meninggalkannya di kepala tempat tidur tadi malam, dia ingat. Namun, saat dia hendak meraih perangkat itu, dia mendengar bunyi klik di kunci. Kemudian Zou Yun kembali ke kamar dengan embusan udara dingin, memeluknya dan mengupas selimut dari wajahnya.
Gao Zhun mengelak dengan canggung, menolak sentuhan pria itu. "Dimana rotiku?"
"Tidak dapat..." Zou Yun menyeka air mata Gao Zhun dengan jari-jari yang meraba-raba. "Kenakan pakaianmu, dan ayo makan di luar... bersama."
Gao Zhun tidak menjawab, tapi pria itu tidak terpengaruh. Dia terus menarik selimutnya, melepaskan kain dari tubuh telanjang Gao Zhun dan melemparkannya ke samping. "Bersiaplah," ulangnya sambil meraih kemeja Gao Zhun dari kursi, hanya untuk sesaat kemudian dia teralihkan oleh suara sesuatu yang bergemerincing di lantai. Zou Yun segera mengejarnya.
Itu adalah kancing manset kristal, pengingat bagi Gao Zhun akan kekayaan dan keunggulan finansialnya atas pria lain. "Itu Swarovski kuno, masing-masing 12k," dia menyombongkan diri dengan dendam.
Pengetahuan itu seharusnya menunjukkan rasa malu di wajah Zou Yun, atau jejak keserakahan terang-terangan yang telah dilihat Gao Zhun terlalu sering di teman kencannya yang lain. Tetapi pria itu tampak tidak terpengaruh sama sekali. "Apaan ?!" dia mengumpat dengan marah sambil meletakkan kancing manset di atas meja dengan hati-hati. "Itu sangat mahal!"
*
Setelah sarapan, Zou Yun bersikeras untuk pergi karaoke.
Mengabaikan saran itu sebagai isyarat gila, Gao Zhun menolak - tidak berhasil. "Ayo," Zou Yun memohon dengan cara yang paling tidak tahu malu, "Aku penyanyi yang luar biasa, aku bersumpah! Kau benar-benar akan jatuh cinta padaku setelah mendengar aku bernyanyi! " Gao Zhun menatap pria lain dengan cibiran, lalu mengikutinya ke ruang KTV.
Mereka diberi sebuah ruangan kecil berukuran tidak lebih dari lima atau enam meter persegi.Setelah memesan minuman mereka, orang-orang itu duduk bersebelahan, bahu-membahu, bertumpu pada kaki. Meskipun Zou Yun bersiap untuk pergi, dia membiarkan Gao Zhun memilih pertama.
"'Bang Bang' by Cher," 1 Gao Zhun berkata, menatap Zou Yun seolah-olah dia bodoh.
"Hah? Apa itu?" Zou Yun bertanya dengan tatapan kosong, bingung.
Gao Zhun mendorongnya ke samping dan membantu dirinya sendiri ke pertunjukan lagu. Musik memenuhi udara beberapa saat kemudian; itu adalah lagu Inggris kuno, sederhana dalam melodi dan lirik. Dengan suara serak lembut, dia mulai bersenandung sedikit kikuk ke mikrofon seolah-olah dia sedang menceritakan sebuah cerita yang dekat dengan hatinya, berakar jauh di dalam jiwanya.
Zou Yun tidak mengerti satu kata pun; yang bisa dia lakukan hanyalah mendengarkan dengan tidak mengerti - dan menyaksikan air mata berkumpul di ujung bulu mata Gao Zhun yang menggigil.
Sekarang dia sudah pergi, aku tidak tahu kenapa
Dan sampai hari ini, terkadang aku menangis
Dia bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal
Dia tidak meluangkan waktu untuk berbohong...
Zou Yun menjadi bingung. Dia tidak tahan melihat Gao Zhun menangis, tapi dia juga tidak tahu bagaimana menghiburnya. Dan meskipun dia ingin menghentikan Gao Zhun, untuk memotong lagunya, dia takut membuat orang itu marah. Bang bang ... berulang kali, refrain itu terdengar seperti suara tembakan yang kejam dan tanpa henti. Setiap kali Gao Zhun menyanyikannya dengan keras, Zou Yun merasa jantungnya berdegup kencang.
Bang bang, dia menembakku
Bang bang, aku menabrak tanah
Bang bang, suara mengerikan itu
Bang bang, bayiku menembakku jatuh...
Lama setelah musik berakhir, Gao Zhun terus memegang mikrofon, menatap tanpa sadar video yang diacak di layar. Zou Yun meraih tangannya. "Kamu menyebut bahwa lagu? Kedengarannya seperti omong kosong bagiku. " Kemudian, sambil menyisir jarinya sendiri pada potongan dengungannya, dia menyatakan, "Giliranku sekarang - dengarkan!"
Pilihan Zou Yun adalah "Roamer Watch" oleh Buyi Band: 2
Pacar saya perawatan yang sangat tinggi
Dia ingin jam tangan Roamer
Tapi saya tidak punya sepeser pun
Bagaimana saya akan membelinya, membelinya ?!
Sama seperti pria itu sendiri, lagunya berani dan berjiwa bebas, dengan sentuhan kesederhanaan yang tidak dipoles. Namun, tampaknya ada sikap menyendiri juga, sedikit kebanggaan. Gao Zhun mengawasinya dari sudut matanya; Zou Yun melakukan yang terbaik untuk membuatnya tertawa, dia tahu.
Jadi aku harus mencopet satu atau dua kantung
Saat aku terjebak di jalanan
Dia mengawasi dan tertawa dari samping
Apa yang kau tertawakan ?!
Saya melakukan ini untuk Anda, semua untuk Anda!
Sungguh lagu yang menyedihkan. Akankah hubungan apa pun akan lengkap tanpa rasa sakit karena tercabik-cabik seperti ini, atau keputusasaan perasaan putus asa yang diberikan dengan sia-sia? Gao Zhun menyunggingkan senyum tipis saat memikirkan itu - dan meskipun itu hilang lagi dalam sekejap, hanya itu yang dibutuhkan untuk menghilangkan tekanan di dada Zou Yun.Dia mengambil botol itu dan meneguknya dengan sepenuh hati sambil menyanyikan sisa lagu itu di paru-parunya.
"Sudah cukup nyanyian 'luar biasa' Anda. Gao Zhun menarik pria itu dan memutus musiknya."Cegah aku dari omong kosong sampah."
"Bukan urusanmu, eh?" Zou Yun membungkuk sambil menyeringai, bernapas di kulit di dekat telinga Gao Zhun, "Yang berikutnya untukmu." Kemudian dia berdiri tanpa melirik liriknya sama sekali, matanya tertuju pada pria lain seperti kekasih yang lembut dan tidak pasti. Di belakangnya, judul lagu muncul di layar: "Beyond Exquisite". 3
Aku mendengar bisikan ujung jarimu menelusuri punggung gunung tertinggi
Dan bisikan nafasmu
mengecilkan gelombang yang beriak Aku kehilangan diriku bahkan tanpa sentuhan ciumanmu
Namun aku tersesat ketika sayap tak terlihat bibirmu menerangi kulitku,
aku tidak Aku tidak perlu melihat apa pun untuk melihat kemegahan ini di hadapanku
Sungguh, dia memiliki suara nyanyian yang merdu; tidak ada yang bisa menolak nada beludru yang menawan itu. Tapi ini lagu Kanton, dan penguasaan dialeknya biasa-biasa saja. Saat dia mulai mengerutkan alisnya dengan sungguh-sungguh seperti superstar yang terlalu ekspresif, Gao Zhun berbalik dengan berpura-pura acuh tak acuh, berjuang keras untuk menjaga wajah tetap lurus.
Jika keindahan yang paling menggoda mungkin adalah musik yang paling mengharukan.
Begitu juga badai iri dan cemoohan tapi bayangan bulan yang lewat
Apa bedanya jika kita tidak pernah melihat satu sama lain
Apa bedanya jika kita melakukan
Wajahmu mekar, subur dengan warna-warna Musim Semi
Hatiku tetap tidak ternoda dan bebas
Namun, Zou Yun tidak mengizinkan Gao Zhun melarikan diri. Sambil mendorong botol ke samping, dia membersihkan meja dan duduk di tepinya, membingkai pria lain dengan kakinya.Suaranya diperdalam dengan perasaan saat dia membungkuk, bersenandung:
Cinta
terindah di telinga Ada bahkan jika tak terlihat
Sepanjang hidupku Aku tidak pernah tahu warna hijau dari tunas willow, atau hitam dari rambut sutra
Tapi apa bedanya bagiku
Dia membelai rambut Gao Zhun, lalu mengusap ujung jarinya ke tenggorokan pria itu, dari jakun ke dadanya.
Aku tidak melihat belenggu pakaianmu,
dan mataku juga tidak melihat wujudmu
Dengan lembut, dia memeluk wajah Gao Zhun dan menyentuh bibirnya.
Jangan sampai Anda menghiasi dunia di luar saya
Dengan kecerahan dalam tatapan Anda, dan pesona senyum Anda...
Gao Zhun menolak rayuan pria itu - namun tidak mungkin menahan dirinya untuk tidak tersenyum pada kerinduan dramatis di wajah Zou Yun. Tidak ada yang bisa tetap benar-benar tidak tergerak oleh rayuan yang begitu kuat. Dan meskipun cahaya redup di ruangan itu, tidak ada yang menyembunyikan rona merah di wajahnya.
Cinta ini, tak terlihat oleh mata -
Tidak ada yang tahu siapa yang terikat di dalam
Tidak sekali pun aku melihat wujudmu
Yang kuinginkan hanyalah kebebasan dari semua kesengsaraan. Tidak
melihat teras di luar, atau pemandangan dunia duniawi ini
Jangan sampai kau mabuk aku dengan kecantikanmu yang luar biasa suatu hari
Dan menusuk hatiku ini dengan pedangmu
Dan menembus hatiku ini dengan pedangmu ... Zou Yun menjatuhkan mic. Saat itu meluncur dari pahanya, dia menarik Gao Zhun ke dalam pelukannya dan menciumnya tanpa peringatan.
"Tolong tetap disini." Pada dini hari, tersembunyi di kamar kecil di ruang KTV ini, dia berpegang teguh pada dosanya yang tak terampuni dan bergumam begitu polos sehingga dia hampir memohon, "Bersamaku ..."
Mata Gao Zhun tertuju pada pria di depannya, menatapnya dari dekat - betapa menjijikkannya dia, dan betapa menyedihkannya. Kenangan malam itu kembali ke Gao Zhun, mengingatkannya sekali lagi akan rasa malunya, teror yang dilanggar di luar keinginannya... dan Fang Chi. Hatinya sakit, tak terkendali. Dia menggelengkan kepalanya.
"Baiklah kalau begitu," Zou Yun melepaskan cengkeramannya sambil tertawa, "tidak apa-apa ..." Sambil membungkuk, dia mengambil mic seolah-olah dia sedang mengangkat beban tak tertahankan dari realita hidup mereka. "Bagaimana kalau duet, hm?"
Pilihan lagu terserah Gao Zhun. Dia memilih "Whirlpool", menebak bahwa pria itu menyukai Anthony Wong, dan Zou Yun mengambil bagian pria saat melodi dimulai: 4
Saya mengikuti jalur spiral yang telah Anda rancang
Lingkaran berputar di tempat, jatuh ke surga di mata badai
Semuanya berputar, bergerak ke arah pusat,
Dunia tenggelam ke kedalaman bersama saya, hanya untuk Anda
Gao Zhun bergabung, bernyanyi bersama untuk bagian wanita:
Melampaui semua alasan, melampaui alam
Debu kembali menjadi debu
Tidak masalah apakah Anda utuh atau hancur
Beristirahatlah di dalam pelukan saya
" Terkubur di bawah cinta ..." Suara Zou Yun bergetar sedikit.
Gao Zhun pura-pura tidak menyadarinya. " Dunia ini hancur berantakan ..."
Bersama-sama, suara mereka bercampur seperti dua jiwa yang kesepian yang terombang-ambing:
Ayo
peluk aku Kocok pusaran air, kamu dan aku
Lepaskan badai gairah di balik ciuman panas ini
...
Ayo
peluk aku Konsumsilah aku dari ujung kakiku
Setiap inci jiwaku jatuh ke dalam jurang banjir
" Cinta menggerogoti aku ..." Zou Yun tersedak isak.
Tetap saja, pria lain tetap tidak tergerak, tidak menunjukkan sedikit pun simpati. " Terjebak tanpa tempat untuk lari ..."
" Tanpa mempedulikan konsekuensinya, " Zou Yun bergerak mendekat dan melingkarkan lengannya di bahu Gao Zhun, " apa pun yang terjadi ..."
" Bencana ini, lahir dari kenikmatan ilusi ..." Gao Zhun merilekskan tubuh di sampingnya.
Gemetar, mencari penghiburan dalam kehangatan satu sama lain, mereka kehilangan diri mereka sendiri dalam lagu - dan liriknya membuat mereka terbakar kata demi kata:
Tidak masalah lagi, siapa yang memakan siapa
atau siapa pengorbanan malang untuk panggilan sirene ini...
Catatan kaki:
1. "Bang Bang (My Baby Shot Me Down)" oleh Cher: https://www.youtube.com/watch?v=KfyBHZc9rK4Mengingat konteks bab ini, sangat mungkin Gao Zhun bernyanyi bersama dengan versi aslinya, bukan versi remix rock 1987.Mungkin juga dia ikut menyanyikan lagu cover Nancy Sinatra, yang lebih lambat dari aslinya: https://www.youtube.com/watch?v=OEFa4ztm9P0
2. "Roamer Watch" oleh Buyi Band: 《罗马 表》 (布衣 乐队) https://www.youtube.com/watch?v=4UhNrC7aAf0Buyi Band adalah pelopor musik rock barat laut yang didirikan pada tahun 1995. Band ini pernah ditampilkan oleh BBC sebagai salah satu ikon musik rock indie di China.Di chapter ini, Zou Yun membuat sedikit modifikasi di ayat pertama dengan mengubah "pacar" menjadi "pacar".
3. "Beyond Exquisite" oleh Anthony Wong: 《绝色》 (黄耀明)https://www.youtube.com/watch?v=QPgYACAMFYUPermainan kata dalam judul lagu ini mencerminkan kedalaman filosofis dari liriknya. Jika dibaca sebagai kata sifat, "绝" (jue) adalah superlatif yang berarti "tiada tara / tak tertandingi / terbaik", yang menerjemahkan judul menjadi "Tampilan / Kecantikan Paling Indah". Namun, penulis lirik bermaksud "绝" untuk digunakan juga sebagai kata kerja, yang berarti "menolak / menolak / abstain dari". Bacaan ini akan mengubah arti judul menjadi "Penolakan Penampilan / Kecantikan Fisik". Untuk menangkap kerumitan lagu ini, saya mencoba menangkap kedua lapisan makna dalam terjemahan saya.
4. "Whirlpool" oleh Cass Phang dan Anthony Wong: 《漩涡》 (彭羚 、 黄耀明)https://www.youtube.com/watch?v=RnICyfTENVsLagu ini adalah karya ketiga dan satu-satunya duet dalam "Trash Pentalogy" yang terkenal, kumpulan 4 lagu (untuk 5 penyanyi) yang ditulis oleh komposer Chan Fai Young dan penulis lirik Wyman Wong.Koleksinya dinamai "Trash", hit tahun 1998 yang tidak hanya mendorong penyanyi (Candy Lo) tetapi juga penulis lagu itu menjadi terkenal. Menyusul kesuksesannya, Chan Fai Young dan Wyman Wong berjanji untuk bersama-sama membuat lebih banyak lagu untuk penyanyi wanita menggunakan variasi melodi dan efek di "Sampah": https://www.youtube.com/watch?v=wyUuDOssujo