Penerjemah: Kotoni
Editor: Isalee
Pemeriksaan Kualitas: Isalee
Pertama Diterbitkan di Chaleuria
Syuting selesai pukul tiga pagi. Zhang Zhun kembali ke kamarnya, hendak pergi tidur setelah mencuci muka, ketika bel pintu berbunyi. Gerakannya terhenti; dia tetap terpaku di tempatnya, dengan kaki bersandar di tepi kasurnya. Dering itu berlanjut selama satu atau dua menit penuh.Kemudian, tidak tahan lagi dengan kebisingan, Zhang Zhun akhirnya membuka pintu.
Itu adalah Chen Hsin; begitu pintu terbuka, dia menyelinap melalui celah di ambang pintu dan menyelinap ke dalam kamar. Zhang Zhun tidak menghentikan pria yang lebih muda itu. "Kami harus bangun lagi jam setengah lima," katanya. Di depan matanya, Chen Hsin melepaskan sepatunya, tanpa malu-malu melepas pakaian dalamnya, dan terjun ke bawah selimut. Zhang Zhun menutup pintu, agak takut bergerak lebih dekat ke tempat tidurnya. "Apa kau tidak akan kembali? Dia..."
"Kita putus." Chen Hsin berguling telentang dan menyandarkan kepalanya di lengannya. "Saya seorang lajang yang bahagia sekarang."
Perubahan muncul pada ekspresi Zhang Zhun, seperti batu yang melompat melintasi air dengan jejak pusaran dangkal di belakangnya. Namun, dalam sekejap mata, bahkan sedikit gangguan pun hilang. "Meski begitu... kita tidak bisa," jawabnya dengan gelisah. "Syuting dilanjutkan sebentar lagi."
Namun, terlepas dari kata-katanya, Zhang Zhun berjalan mendekat. Kaos besar tergeletak di kursi di dekatnya; dia mengambilnya dan menariknya. Tanpa peringatan apapun, Chen Hsin menyeretnya ke tempat tidur dengan tiba-tiba menarik pergelangan tangannya dan menjepitnya, berhadap-hadapan, dengan tubuhnya sendiri. "Ayolah, apakah ini benar-benar perlu?" Chen Hsin menarik-narik t-shirt itu, tatapannya menyapu pakaian untuk beristirahat di celana pendek boxer longgar di bawahnya: garis-garis dengan bintang. "Kamu ..." dia memulai, mengamati kulit yang terbuka di dasar paha Zhang Zhun. Pada napas berikutnya, tangannya masuk ke dalam celana pendek itu dan meraihnya . "Kamu suka menjadi komando, hm?"
Memang, Zhang Zhun tidak mengenakan apa-apa di balik celana pendeknya, dan Chen Hsin mengambil pantat telanjangnya sendiri tanpa upacara. Zhang Zhun berjuang melawan tangan yang meraba-raba itu, memelintir begitu keras di lengan Chen Hsin sehingga tidak mungkin bagi pria yang lebih muda itu untuk menahannya lebih lama lagi. Terkekeh dan terengah-engah, Chen Hsin akhirnya melepaskannya. "Saya tidak punya anak perempuan lagi. Tidak bisakah aku merasakan pantatmu sedikit? "
Tersipu dalam diam, Zhang Zhun berbalik untuk mematikan lampu samping tempat tidur.Kemudian, berbaring dengan punggung menghadap Chen Hsin, dia memerintahkan: "Tidur."
Mematuhi perintah tanpa ribut-ribut, Chen Hsin duduk di tempat tidur dan berbaring diam. Tetapi perilaku baik seperti itu berlangsung kurang dari satu menit; di napas berikutnya, Chen Hsin mengulurkan tangan untuk memeluk Zhang Zhun dari belakang. Memeluknya erat-erat, pemuda itu menyenggol bahu Zhang Zhun dan menggenggam kaki pria yang lebih tua itu di antara kakinya sendiri.
Terlalu manis - manisnya semua itu bisa membuat orang gemetar. Dia tidak mengatakan apa-apa? Zhang Zhun bertanya.
"Tidak," jawab Chen Hsin, suaranya dalam dan lembut seolah-olah melayang dari jauh. "Tidak ada yang bisa tahan dengan bajingan sepertiku."
"Apakah dia menangis?"
"Dia tidak akan. Sumpah, wanita jauh lebih tangguh daripada pria. "
Zhang Zhun terdiam. Chen Hsin merogoh kaos itu dan mencari daging di perut pria tua itu.Setelah beberapa kali membelai, dia menarik ujung kemeja itu dan menariknya. Mencoba untuk melakukan semacam perlawanan, Zhang Zhun menarik napas ringan, "Tidak ..."
"Baiklah, saya mengerti!" Chen Hsin mendengus karena frustrasi. Dia menepati janji kali ini; dia tidak mencoba apa pun selain melipat pria yang lebih tua itu ke dadanya dalam pelukan yang tenang. Zhang Zhun hampir terbuai untuk tidur ketika sebuah pertanyaan terdengar dalam kegelapan di belakangnya: "Apakah kamu... merasa aneh bahwa kita menjadi seperti ini?"
"Tentu saja." Zhang Zhun berbicara seolah-olah sedang mendiskusikan novel atau film. "Itu terlalu aneh. Aneh, bahkan... "
"Bagaimana ini bisa terjadi?"
"Ketika Anda merasa ingin berhenti," kata Zhang Zhun, berpaling untuk melihat pria yang lebih muda itu meskipun dia tidak dapat melihat dengan jelas, "beri tahu saya."
Chen Hsin tiba-tiba merasa patah hati, seolah-olah dadanya telah robek lebar, seolah-olah seseorang telah mencungkil dagingnya tetapi tidak ada darah yang mengalir dari lubang yang menganga itu. "Oke," jawabnya, "Aku pasti akan memberitahumu."
Zhang Zhun mengangguk. Di tengah malam, semuanya gelap kecuali gumpalan cahaya paling redup yang tertangkap pada setetes air di matanya. Menyangga dirinya di lengannya, Chen Hsin membungkuk dan menyesap tetesan itu.
*
Pukul lima lewat dua puluh, seseorang mulai mengetuk pintu. Menyipitkan mata, Zhang Zhun mendorong Chen Hsin. "Bangun, Xiao-Deng ada di sini." Kemudian, masih bingung karena tidur, Zhang Zhun turun dari tempat tidur untuk membuka pintu. Pria yang lebih muda berguling sebelum bangun juga dan menuju kamar mandi.
" Ge , aku menekan bel begitu lama sampai menjadi bisu!" Xiao-Deng berdiri di ambang pintu, terlihat polos dan gagah saat dia menyandarkan bahunya ke bingkai. "Masih terlalu dini bagi restoran untuk menyajikan sarapan. Kita akan pergi ke kamar 3815 dan mengambil roti untuk dimakan dalam perjalanan. "
"Mengerti." Zhang Zhun hendak menutup pintu saat Xiao-Deng mendengar suara air mengalir di kamar mandi.
" Ge , apakah ada seseorang di sana?"
Pikiran Zhang Zhun langsung jernih. "Ah, saya lupa mematikan keran..."
Xiao-Deng menatap tajam ke arah pria yang lebih tua, ketidakpercayaan melintas di matanya."Tidak, kamu bohong!" Dia mencoba untuk bergerak ke dalam ruangan, tetapi Zhang Zhun menahannya dengan cengkeraman maut. Disiram dengan amarah, pemuda jangkung itu menunjuk dengan marah ke pria yang lebih tua. " Ge ! Sialan... "Dia benar-benar marah; bahkan matanya memerah karena marah. Memaksa dirinya untuk menggigit kembali semua kata-kata kotor di ujung lidahnya, dia melontarkan satu tuduhan yang tersisa: "Apa yang akan terjadi jika Danyi- jie tahu? Pernahkah kamu memikirkan tentang itu ?! "
Bibir Zhang Zhun bergerak menanggapi. Dia menekan mereka bersama-sama dengan susah payah sejenak sebelum mereka bergerak lagi. Akhirnya, dia mengaku, "Dia ... tahu."
Telinga Xiao-Deng mulai berdenging, seolah pelat logam simbal telah dipukul tepat di sebelahnya, dan rasa sakit yang berdenyut-denyut mengancam akan membelah kepalanya.Zhang Zhun mencengkeramnya, mencoba mengatakan sesuatu, tapi Xiao-Deng mendorongnya pergi. "Ini gila ..." Pemuda itu terhuyung-huyung dari pintu dan melarikan diri. "Kamu sudah gila,Ge !"
" Deng Zicheng! Zhang Zhun berteriak setelah asistennya dari ambang pintu. Jam belum menunjukkan pukul enam pagi; di sekitar mereka, seluruh dunia masih tertidur, tetapi merekalebih terjaga dari yang pernah mereka bisa. Chen Hsin bergegas keluar dari kamar mandi bahkan tanpa mengeringkan wajahnya. Air menetes di pipinya saat dia menatap Zhang Zhun dengan gugup.
"Dia tidak akan mengadu, kan?" Chen Hsin bertanya. Zhang Zhun berbalik ke arahnya dengan putus asa dan menggelengkan kepalanya.
*
Kamar 3815. Chen Hsin dan Zhang Zhun datang agak terlambat dibandingkan dengan yang lainnya. Xiao-Wang duduk di tempat tidur dekat pintu, mengawasi sisa setengah keranjang roti, sementara Chen Cheng-Sen beristirahat di sisi lainnya. Penampilan sutradara yang tidak terawat memperjelas bahwa dia tidak tidur sedikit pun. Begitu dia melihat pasangan itu, dia melambai kepada mereka, "Ayo!"
Sebuah asbak terletak di tangan direktur, diisi dengan puntung rokok, sementara dua komputer yang berfungsi berdiri di atas meja menghadapnya. Chen Hsin menjatuhkan dirinya ke tempat tidur di samping Chen Cheng-Sen. "Kamu tidur semalaman?"
"Berhentilah melebih-lebihkan. Ini baru dua jam, "balas Chen Cheng-Sen sambil mengusap matanya. Menyadari bahwa Zhang Zhun masih berdiri, direktur bergeser dan memberi ruang baginya untuk duduk juga. "Rekaman dari tadi malam. Kalian berdua lihatlah. "
Itu hanya potongan kasar tanpa pengurangan kebisingan atau musik latar. Di layar, Chen Hsin keluar dari Volvo yang diparkir sembarangan dan berjalan melintasi malam. Angin mengibas rambutnya, memperlihatkan alis yang jernih dan mata yang menghantui yang sarat dengan beban kata-kata tak terucapkan yang tak terhitung jumlahnya.
"Ekspresi yang bagus di sana," kata Chen Cheng-Sen.
Berdiri di bawah cahaya kabur lampu jalan, Zhang Zhun menunggu dengan dasinya yang tipis berkibar tertiup angin musim gugur, serapuh daun yang jatuh. Kemudian, ketika Chen Hsin mendekatinya, dia mulai membuka sedikit demi sedikit, hidup kembali dengan setiap langkah mendekat dari pria lain.
Apa itu di tanganmu? Suara bising terdengar dari suara Chen Hsin, membuatnya terdengar agak jauh. Zhang Zhun melepaskan jari-jarinya sebagai jawaban: di telapak tangannya yang terbuka ada satu kartu nama, yang hancur tak bisa dikenali. Kamera mendongak ke atas, menyapu pergelangan tangannya, di sepanjang lengannya, sebelum menerangi wajahnya.
Jika Zhang Zhun tidak melihatnya sendiri, dia tidak akan pernah percaya bahwa dia bisa terlihat seperti ini... seperti seorang pemuja yang sedang mengalami kegilaan, putus asa untuk mempersembahkan dirinya untuk pengorbanan, tubuh dan jiwa. Alih-alih membuatnya terkejut, pemandangan di layar membuatnya kewalahan. Dia menutup mulutnya dengan tangan, jauh lebih terguncang dan tersesat daripada selama meninjau adegan kamar tidur mereka.
"Getaran Zhang Zhun tepat," kata Chen Cheng-Sen, menyalakan rokok baru untuk dirinya sendiri."Sangat meyakinkan," tambahnya; dengan kata lain, pertunjukan itu cukup pedih untuk membuat penontonnya percaya bahwa perasaannya benar.
Rekaman itu dipotong panjang. Pepohonan kuno berdiri dengan mahkota lebatnya di latar depan ruang yang dalam, sementara kedua pria itu berjalan menyusuri jalan setapak di bawah naungan hitam pekat. Dengan memiringkan bahunya, Zhang Zhun bersandar ke arah Chen Hsin. Sebuah tembakan jarak dekat menyusul: Chen Hsin meraih tangannya di kegelapan, dan dia mengembalikan cengkeramannya hampir seketika - dengan erat, gemetar seperti burung pipit panik dengan sayap berkibar.
"Ceritakan tentang mimpimu?"
"Saya tidak berani ..." Suara Zhang Zhun terdengar halus, hampir tidak nyata. Air mata jatuh dari pipinya dan jatuh ke kerah jas gelapnya. Chen Hsin mengawasinya dengan tatapan yang terlalu rumit untuk kata-kata. Kemudian, memegang bahu Zhang Zhun seolah-olah dia sudah melakukannya berkali-kali sebelumnya, pria yang lebih muda itu menariknya ke dadanya. "Lihat?Anda dapat menerima kontak fisik. Anda juga mampu mengatasi ketakutan Anda. "
Zhang Zhun mengangkat kepalanya, sosok binatang bermerek, dan menatap dengan patuh pada tuannya: "... kaulah satu-satunya."
Chen Hsin berdehem, sedikit tercekik di hadapannya. Rona di wajahnya telah berubah menjadi pucat, dan dia tidak bisa terus menonton lebih lama lagi. Di sampingnya, Chen Cheng-Sen menggelengkan kepalanya. "Tidak akan pernah ada film lain seperti ini. Perasaan ini tidak akan pernah bisa dilampaui ... "Tidak menyadari bahwa rokoknya akan terbakar sampai ke jari-jarinya, sutradara menyimpulkan dengan kesurupan," Ini adalah mahakarya yang hanya dimiliki oleh kalian berdua. "
Chen Hsin menatap mata Zhang Zhun; mereka saling berpandangan sesaat sebelum rasa bersalah membuat mereka berpaling lagi. Saat itu, Xiao-Wang memanggil dari ambang pintu.Zhou Zheng siap untuk mengirim mobil ke lokasi syuting, kata pemuda itu, dan ketiganya adalah yang terakhir.
Catatan Penerjemah:
Adegan yang disebutkan dalam bab ini terjadi di Bab 8.2. Ada beberapa perbedaan kecil namun signifikan antara kedua versi yang memberikan wawasan kepada pembaca tentang hubungan antara kedua plot.
Bab 37 - Bagian 2
Penerjemah: Kotoni
Editor: Isalee
Pemeriksaan Kualitas: Isalee
Pertama Diterbitkan di Chaleuria
Adegan 99, berlatar di rumah Gao Zhun, berputar di sekitar percakapan antara Gao Zhun dan Fang Chi tentang Justin. Meskipun Zuo Linlin juga muncul dalam adegan ini, Qin Xun-er masih pergi. Oleh karena itu, selain dari satu bidikan yang akan diselesaikan dengan penggunaan tangan ganda, pembuatan film untuk hari itu akan berfokus pada interaksi antara Zhang Zhun dan Chen Hsin.
Zhang Zhun telah berganti pakaian tidur mahal Gao Zhun; sutra sampanye yang mewah menempel di tubuhnya, memeluk setiap kontur di badan pahatannya. Mengangkat dagunya, penata rias mengaplikasikan eyelinernya dengan sapuan hati-hati, menambahkan sentuhan kebanggaan seperti kucing di wajahnya. Chen Hsin tidak bisa mengalihkan pandangannya dari pemandangan itu, tidak bisa mengalihkan pandangannya dari pria lain; matanya tetap terpaku pada Zhang Zhun tidak peduli seberapa keras dia mencoba untuk membuang muka.
"Apakah kalian berdua... eh?" Chen Cheng-Sen menyelidiki dengan usil di tengah obrolannya yang setengah hati dengan Chen Hsin. Tak ada jawaban. "Kamu tahu," sang sutradara menekan di nafas berikutnya, "gadismu itu tidak terlalu buruk. Berhenti main-main. "
Kali ini, Chen Hsin menggumamkan sesuatu sebagai tanggapan, tetapi hilang dalam suara seruan tiba-tiba dari beberapa staf wanita yang memeriksa ponsel mereka di sudut. Zhou Zheng meneriaki mereka. Tersipu, salah satu gadis mengangkat teleponnya untuk Chen Hsin dan bertanya, "Apakah kamu akan menikah, Chen-laoshi ?"
Zhang Zhun adalah orang pertama yang menanggapi pertanyaannya. Dia langsung menjentikkan kepalanya, dan eyeliner itu langsung masuk ke matanya. Penata rias berteriak kaget. Ketika Chen Cheng-Sen dan Zhou Zheng bergegas ke arah suara itu, Zhang Zhun telah menempelkan kedua tangan ke matanya, ternyata terluka. Kebingungan terjadi ketika anggota kru yang berkumpul di sekitarnya bergegas mengangkat kepalanya untuk melihat lebih baik. Mereka akhirnya berhasil, dan melihat wajahnya berlinang air mata.
Ambilkan aku tisu! Zhou Zheng mencabut tangan itu setelah beberapa kali diseka dengan bingung. "Zhang- laoshi , bisakah kamu membuka matamu?"
Tidak jelas apakah ada dari mereka yang memperhatikan bahwa mata Zhang Zhun yang tidak terluka sama basahnya. Dia ingin melihat Chen Hsin; hanya tampilan yang dia inginkan. Tapi sekarang, dikelilingi oleh begitu banyak penonton, Zhang Zhun tidak punya pilihan selain tersenyum untuk mereka. "Tidak apa. Hanya terasa sedikit sakit. "
Chen Hsin tidak berani pergi. Dia tercengang, dan hanya satu pikiran yang tersisa di benaknya - dia harus menelepon. Di saku celananya ada teleponnya. Dia ingin meraihnya, tetapi malah ketakutan ketika itu mulai berdering tiba-tiba: Selamat tinggal, hampir ... Panggilan itu dijawab dalam sekejap. Di sisi lain ruangan, Zhang Zhun mendengar dia berteriak ke telepon, "Kamu!"
ID penelepon Feng Yunting muncul di layar. "Sudahkah Anda memeriksa Weibo?" dia bertanya begitu dia membuka mulutnya. Chen Hsin menggertakkan giginya, memaksakan dorongan untuk mencabik-cabiknya, tapi dia melanjutkan tanpa perasaan mendesak, "Masalahnya tidak terletak pada saya."
"Jadi itu masalahku?" Chen Hsin kembali dengan nada aneh dalam suaranya.
"Manajer saya telah mengajukan laporan polisi. Tunggu..."
"Untuk apa? Agar Weibo memberi tahu saya bahwa aplikasi pernikahan kita sudah selesai ?! "
Keheningan menyelimuti lokasi syuting. Desahan lembut datang dari ujung telepon. "Seseorang dapat dipenjara karena menyebarkan informasi palsu dan tidak berdasar jika informasi itu dibagikan lima ratus kali atau lebih," kata Feng Yunting, dengan ketenangan seseorang yang membeberkan fakta. "Polisi akan bisa melacak alamat IP tersebut. Anda sedang syuting sekarang, bukan? Kami akan bicara saat kamu kembali. "
Chen Hsin tidak segera menutup telepon. Sesaat sebelum panggilan berakhir, remaja putri itu menambahkan pernyataan riang terakhir: "Ngomong-ngomong, saya punya kabar baik. Berkat rumor tersebut, saya akan menandatangani kontrak untuk kesepakatan dukungan hari ini. "
Sambungan putus, dan nada mati mulai berbunyi di telinga Chen Hsin. Dia meletakkan ponselnya, berbalik, dan mendapati dirinya menjadi pusat perhatian semua orang. Semua mata tertuju padanya, diwarnai oleh segala macam penilaian. Dia seharusnya terlihat malu atau takut, tetapi dia tidak melakukannya. Dia masih tampak seperti dirinya yang sombong seperti biasanya saat dia mendorong kerumunan di sekitar Zhang Zhun dan mengartikulasikan, pada akhirnya, kata-kata perhatiannya yang terlambat, "Apakah kamu baik-baik saja?"
Zhang Zhun tahu bahwa dia tidak bisa tinggal diam. Dia perlu berbicara jika dia ingin terlihat tidak terpengaruh; dia harus mengatakan sesuatu untuk menunjukkan bahwa dia tidak merasa was-was. Tapi dia tidak bisa membuka mulutnya tidak peduli seberapa keras dia mencoba, dan bibirnya bergetar setiap kali dia membukanya. "Cukup!" Chen Cheng-Sen memotong saat itu dengan teriakan tepat waktu. "Mata baik-baik saja. Selesaikan riasan dan mulailah! "
Setelah mereka siap, Gao Zhun dan Fang Chi naik ke posisi - satu merangkak ke tempat tidur, sementara yang lain duduk di samping tempat tidur. Yang di tempat tidur tampak agak pemalu;wajahnya setengah terkubur di bawah selimut, sementara sepasang mata yang memerah mengintip ke arah pria lain. "Maafkan aku ..." Namun, meskipun kata-kata itu teredam, ada rasa dingin yang membekas di ekspresinya sementara sedikit amarah membayang di pipinya.
Sebaliknya, Chen Hsin yang tampak bersalah, seolah-olah dialah yang salah. "Apa yang terjadi?"
"Justin ..." Sampulnya terlepas. Dagu sempit dan kerah terbuka Zhang Zhun muncul di kamera, diperbesar. Dia tampaknya telah kehilangan berat badan dalam rentang waktu hanya beberapa menit - seolah-olah dia telah dihancurkan oleh api, atau digiling menjadi sekam di bawah berat penggilingan yang menghancurkan. Sepertinya dia akan menghilang ke udara seperti gumpalan asap sebentar lagi. Begitu rapuhnya dia sehingga Chen Hsin tidak bisa membantu tetapi mengulurkan tangan ke arahnya. Dia hanya ingin membelai rambut Zhang Zhun sedikit dengan sentuhan yang paling ringan dan singkat. Sentuhan yang tidak berbahaya -
Menampar. Zhang Zhun menepuk tangannya ke samping, membuat semua orang terkejut."Memotong!" sutradaranya langsung memanggil, membuat syutingnya segera dihentikan. Zhang Zhun membeku, tampak sama tercengangnya dengan tanggapannya sendiri. Setelah hening sejenak, dia menundukkan kepalanya dan meminta maaf karena malu.
Frustrasi meningkat di Chen Cheng-Sen. Terganggu oleh serangkaian kecelakaan dan ketegangan aneh antara pemeran utama pria, sutradara melompat dari tempat duduknya di belakang monitor dan mendorong naskah yang digulung ke arah para aktor. Meskipun dia bermaksud untuk menunjuk Zhang Zhun, dia menggeser tangannya sedikit ke samping begitu dia melihat ekspresi kehancuran di wajah aktor yang lebih tua itu. Chen Hsin! Dia mencaci maki pemimpin yang lebih muda seperti dia akan menjadi tambahan yang tidak penting, "Siapa yang memberi Anda hak untuk membuat perubahan sendiri? Apa ini hari pertamamu di lokasi syuting ?! "
Ini adalah pertama kalinya Chen Cheng-Sen mempermalukan Chen Hsin di depan umum. Ini juga pertama kalinya Zhang Zhun melakukan perlawanan tulus terhadap sentuhannya. Untuk dipermalukan, dan diperlakukan dengan ketidakpercayaan seperti itu ... Chen Hsin tidak bisa lagi membedakan mana dari keduanya yang lebih menakutkan atau lebih tak tertahankan. Kepalanya terguncang. Sambil berdiri dalam keadaan linglung, dia berbalik dan melangkah keluar ruangan tanpa sepatah kata pun. Beberapa anggota kru mencoba menghentikannya, tetapi Chen Cheng-Sen memanggil mereka di tengah panasnya momen: "Jangan! Biarkan dia pergi!"
Chen Hsin menghilang. Segera, telepon Zhou Zheng mulai berdering; itu telepon dari salah satu pengemudi yang menunggu di bawah, melaporkan bahwa Chen Hsin pergi dengan mobil van.Chen Cheng-Sen sedikit panik, tetapi tidak berani menunjukkannya di wajahnya. Berteriak dan mengumpat, dia kembali ke kursinya. "Aku akan menunggu! Lihat apakah dia punya nyali untuk memutuskan kontrak dan tidak pernah kembali! "
Zhang Zhun memutar jari-jarinya, gugup dan tertekan. Dia ingin pergi sekarang - tapi dia tidak bisa. Dia tersandung dari tempat tidur untuk mencari teleponnya. Kemudian, dikelilingi oleh tatapan waspada, dia mulai memanggil nomor Chen Hsin berulang kali, gemetar tak terkendali di depan mata semua orang.
Sekitar setengah jam kemudian, atau paling lama empat puluh menit, Chen Hsin kembali. Dia menendang pintu, masih memperlihatkan rambut ikalnya yang terkulai dan sifat arogansinya yang khas. Dia tampak utuh dan tidak terluka, seolah-olah dia tidak pernah pergi sama sekali. Kru film mulai mengerjakan tugas mereka lagi, berpikir bahwa episode telah berakhir, tetapi Chen Cheng-Sen tiba-tiba berteriak memekakkan telinga. "Kamu sudah gila!" Menunjuk tepat ke telinga kiri Chen Hsin yang bengkak, dia mengutuk di bagian atas paru-parunya: "Kenapa kamu menusuk telingamu ?!"
Catatan Penerjemah:
Adegan yang disebutkan dalam bab ini terjadi di Bab 16.1.