Му Цзинъюань нахмурился:
- Ты должна быть аккуратнее, всё же ты девушка. Если выпьешь много - возвращайся, не заставляй Хань-Ханя волноваться.
Бай Сюэцин улыбнулась и ответила:
- Ты разве знаком со мной первый день? Разве ты не знаешь, как я пью? Разве не знаешь мой нрав? Я встретила тебя, и ты думаешь, я оставлю тебя пить в одиночестве?
Му Цзинъюань лениво сказал:
- Ты старшая, слово за тобой.
Бай Сюэцин:
- Прекрасно.
Два человека потягивали вино и сплетничали, постепенно становясь всё более развязными. С Бай Сюэцин всё было прекрасно, а Му Цзинъюань немного пьянел от печали.
Он полулежал на диване, прикрыв рукой глаза, показывая свою редкую хрупкость.
Бай Сюэцин моргнула и спросила:
- Цзинъюань, на моей памяти ты всегда был почти всесильным. Что тебя огорчило?
Му Цзинъюань убрал руку с лица и горько усмехнулся:
- Нечто неразрешимое.
Бай Сюэцин не согласилось:
- Ты сам не свой. В мире не существует нерешаемой проблемы. Я хотела бы узнать, что случилось, что это заставило тебя так говорить.
Му Цзинъюань прикрыл глаза и резко выпрямился, теперь его взгляд был устремлён прямо на Бай Сюэцин:
- Ты правда хочешь узнать?
Бай Сюэцин кивнула, не моргая.
Му Цзинъюань откинулся на спинку дивана и тяжело вздохнул:
- Мне нравится кто-то, кого я, возможно, никогда не заполучу. (п.п: мама родная, Цзинъюань, значит ты уже всё осознал, и не будет этого "что это за чувство"?)
Сердце Бай Сюэцин бухнуло вниз, она сказала:
- С твоей-то личностью, если тебе кто-то нравится, как можешь не заполучить?
Му Цзинъюань улыбнулся и ответил:
- Ты не понимаешь, эти чувства я не смогу заполучить своей личностью, более того, я ему совсем не нравлюсь, скорее, он считает меня старшим братом, хотя нет, я не знаю, кем ему являюсь. (п.п: помним, что в Китае нет разделения на "он" и "она", там вроде всё одним иероглифом)
Бай Сюэцин:
- Если так, то зачем упорствовать и страдать из-за этого? Лучше отпустить и найти кого-то другого.
Му Цзинъюань вздохнул и сказал:
- Сюэцин, ты ещё не испытывала этого чувства и не понимаешь, что нельзя так просто избавиться от него. И пытаясь подавить, ты только испытываешь боль.
Бай Сюэцин нахмурилась:
- Если не можешь отпустить, тогда иди и забирай этого человека себе.
- Это только звучит просто, но он не вещь, а человек.
- А что люди? Будь то вещь или человек, только держа это в руках, ты становишься самим собой.
Му Цзинъюань широко улыбнулся:
- Это похоже на тебя. Ты всё поймёшь, когда полюбишь. Описанные тобой чувства низки. Если правда любишь, как можно вынести обиду или несчастье объекта своей любви? (п.п: вот эту фразу нужно сказать персонажам некоторых произведений, которые считают, что держать свою любовь в неволе - это нормально и это признак сильной любви)
Бай Сюэцин не выдержала:
- Это не так, это не сработает, как это можно решить?
- Так что этот вопрос неразрешим.
Он снова закрыл глаза рукой:
- Я ждал, когда он подрастёт, но когда это случилось, я понял, что он больше не может быть моим, я знал, что не буду с ним, и хотел быть рядом хотя бы так, только боюсь, что он не даст мне и такой возможности, я правда не знаю, что пошло не так, что он даже не хочет говорить со мной, что мне делать, чтобы остаться с ним? (п.п: так, стоп, разве ты не говорил что он признался по пьяни, или ты тоже переместился и подумал, что в этой жизни он тебя не любит?)
Его запретное и безнадёжное чувство долго было сокрыто в глубине сердца и давило на него. Теперь, с большим количеством алкоголя, он, наконец, смог облегчить ношу.
__________
От переводчика:
Ну всё, теперь оставшиеся 200 глав гг будут страдать, думая, что другой одного не любит.
И да, у кого карантин, а кого таскают по родственникам, живущим с нами в одном городе. Из-за этого и возникают проблемы со стабильностью графика выхода глав.