K (Angrily) : Ippo yaara kettu velila vantha..
Ellathulayum velaiyattu...
Un ishtathukku eppo vena kupdalam ivanuku enna vela irukkunnu nenaichuttiya..
Un pinnadiye suthanumnu nenaichuttu irukkiya..
Ne mattume enaku ellam kedaiyathu..
Phone panni usura vaangurathe velaya pochu..
Porava aptiye povendiyathane eathuku enaku message panna en nimmaithiya kedukkava...
Kalaila irunthu unnoda thane irunthen paththatha , enakkunu ethume irukkatha unkudave irukka mudiyuma konjam kuda nimmathiye illama..
" Konjam kuda nimmathiye illama "
That word hurt her so much...
Unkitta thane pesittu irukken...
Loudly : Pathil pesa poriya illaya..
When he spoke aloud, her body trembled with fear...
He was so angry that tears were coming from her eyes...
K : Aluguratha nippattu first..
Eathukkeduthalum aluthu en uyira vaangatha...
Kettathukku pathil sollu..
Enakkunu vela ethume irukkathunu nenaichiya..
M : ...Illa......
Ath.....
She did not come to talk to him but only to fear...
Only those words he had spoken to her were listening to her in the ear...
"Konjam kuda nimmathiye illama...
She could not accept what he was talking about, but she could not speak to him when she was hurt...
She is upset that I am bothering him...
Of course, I would not have called you if you thought I would bother you so much..
The life you have lived with me since morning has become meaningless in just one word..
உரிமையான
உன் கோபத்தில்
உயிரைத்தின்ற
வலியிருப்பினும்
உறுதியாகவே
இருக்கிறேன்...
நீ எனக்கு மட்டும்
என்பதில்!
K : Enna illa...
His voice kept coming out of her speaking her mind...
M : Ella... ..velayum......irukkum than...
She stumbled and spoke in a slow way....
Sorry....
Intha......timela kuptathukku...
Inime...ipti pannamatten...
K(Manathil) : Thiruppi pesuva santa poduvaannu paatha udane mannippu ketkura..
Ennachu ivalukku...
K : Enna pantra ippa ne..
Olunga pesa varalaya...
Mennu muzhungi pesittu irukka..
The anger at his voice made her breathless talk...This kind of anger is new to her..
M Silently...
She remained silent without saying anything to him and he got more and more angry at her...
K : Na unkitta than pesittu irukken.. Ketkutha illaya..
M : Aahaam...
K : Inga ninnu unkitta ketkuravana paatha lusu mathiri irukka...
M : Apti illa...
Ne veettukku kelambu...
Na poren...
K : Eai nillu...
M : Enna...
K : Intha nerathula Ne vannu sonna udane kelambi varanum ponnu sonna udane poganum..
Un ishtathukku ellame pannanum..
M : Ayyo sorry na antha arthathula sollala...
Sorry....
K : Ippo eathuku sorry mattume kettutu irukka..
Atha ketka mattum vaarthai varutha unakku..
M : Na panna thappukku...
K : Oh...
Epti naana unnai vittu vanthu prachanai vantha saagura alavuku neenga povinga..
Ippo neeye velila varalam thaniya thappu illa intha timela..
Athu epti na panna thappu ne panna thappu kedaiyatha...
When he recalled some things that had been forgotten, he got more hurt...
She closed her eyes and controlled her anger
M : Na ungala vara sonnathu thapputhanga mannichudunga...
K ( Manathil) : Adichathum payanthuttalo...
Motha amaithiya thane aluthuttu pesuna.. Ippo enna ivlo kovama kathura...
Then he remembered what we were talking to her in anger...
K( Manathil) : Ippothan enkitta ellathaiyum maranthu sagajama iruntha...
Marupadiyum kaayapaduthittene..
Ivlo naal pesamale irunthathaala enkudave irukkanum nenaichuruppa..
Purinjukkama marupadium...
Tchcha...
He hit his forehead..
Ethume Purinjukkama..
He hugged her suddenly, not knowing what to do..
She pushed him away...
He felt pain in her eyes...
Tears welled up in her eyes filled with pain...Those days were the most horrible days of her life...
Suddenly he remembers it and she couldn't bear it...
K : Sorry...
M : Neenga sonnathu sarithan.. Thappu ennodathu than mannichukkanga..
K : Neenga... Mm..
He closed her eyes for a moment and sighed...
Mullai..
M : Vara sonnathukku enna pannanumnu sollunga..
Na ethathu sonna athukkum nethan mudivu pannuviyanu ketpinga..
K : Venumnu sollala...
M : Pothum...
Na atha pathi pesa thayara illanga...
Na enna pannanumnu sonningana senjuttu poven...
K : Rendu adinaalum adichuru d..
Ipti pesatha...
M : Ippo sollaporingala...
K : Konja thooram Nadakkalama....
M : Ungaluku prachanai illana nadakkalam...
She walked away from him as he tried to hold her hand.. He was worried about her..If she walks away from him too much...
They walked quietly without saying anything...
K : Eai Pondatti..
M Silently...
K : Nadakkalamnu vara sollittu pesama nadantha enna artham..
M : Amalla sollunga enna pannanum..
K( Manathil) : Ennai vara sonnathukkaga pantra ne.. Sari parava illa.. Epti irunthualum enkuda iruntha pothum ippothaikku..
K ( Manathil) : Unnai samathaana padutha enakku vera vazhi theriyala d..
K : Kaiya pudichittu nadakkanumnu thane vara sonna...
Ippo thonalaiya..( Kasthuri : Ne pesuna pechukka romba nallathonum..)..
M : Thonalanga...
K : Enakku thonuthu kaiya pudichu nadakkanumnu...
M : Ennala mudiyathu...
K : Vara sonnathukku enna panna sonnalum pannuvennu sonna..
M : Vara sonnathukku charge ah...
K : Apti nu na sollala d ne than sonna.. Vara sonnathukku enna seiyanumnu sollu seiyurennu..
M : Sollunga enna seiyanum...
K : Athu kalaila iruntha en Mullaiya na kelampura varaikkum enkuda irukkanum avlothan...
M ( Manathil) : Konjam kuda nimmathiye illamanu sollittu ippo ean ipti ketkanum..
Kalaila irunthu vaalntha vaazhgai ellam ore nodiyila sethu poche..
He stood beside her without waiting for her answer.... He held his hands and began to walk.. He looked at her every second but she didn't see him...
K Thinking...
Na ean innaiku ipti pannen...
Ne appo thaniya ithe mathiri kasta patta athe mathiri nadanthuda kudathungra payathula adichutten...
K : Mullai...
M Silently...
K : Na kelambura varaikum en Mullaiya vennumnu ketten sonnathu nyabagam irukka...
M : Aahhaam irukku sollunga...
K : Romba nallarukkulla nadakka...
M : Mmm..
K : Nadakka pudikkalaya...
M : Pudichurukku...
K : Apram en Mullai vaada poda nu than pesuva..
Ipti illa...
M : Sorry maranthutten...
K : Adichennu kovama...
Aana na adikkirathukkellam ne kochukkira aal illaye...
Ippovum en Mullaiya pathil venum..
Un kovam karanam ellam nalaiku kattikka...
Ippo antha kovatha paakavo ketkavo na varala..
Purinjutha..
M nods..
M ( Manathil) : Romba nalla than plan pantran..
Kovathai vittu valiya maranthu pesanumam..
Ulagathula evalum ipti santa poda matta..
M : Enakku entha kovamum illa..
K : Ne pesunathulaiye theriyuthu d...
M : Na intha timela kuptrukka kudathu thappu...
Athan irumathiri vera onnum ila...
Sorry...
K : Oru nimisam enna paaru...
M Silently...
K : Enna paarunnu sonnen..
Unnai adikka thitta enakku urimai illaya...
M : Na ethume sollalaye unnai..
K : da? enga...
M : Na ethume sollalaye da unnai...
Athellam neraiyave irukku...
K : Vanthathula irunthu ennada nu oru vaarthai kuda pesala.. Ippo apti pesanumnu sollavum kastapattu antha da va soltra..
Sari parava illa..
Ellame irukkunna apram ean ippo ipti irukka...
M : Na konjam kuda nimmathiya irukka vida matrana unnai..
K : Eai Pondatti...
Na eppo sonnen...
Of course he was angry and forgot the word he said...
M : Pesunatha yosichu paaru eppo sonnanu puriyum...
He began to think...
M( Manathil) : Enna vaarthai sonnomngrathu kuda marakkura alavuku irukku..
After a while he remembered his words..
K : Athu eatho kovathula sonnathu da..
Nejama ne thaniya velila vanthuttangra payathula than ma...
M : Inime un nimmathi ketra mathirilam pannamatten da..
K : Na Soltratha kelu..
En nimmathiye nethanda...
Sorry d please...
M : Kalaila irunthu vaalntha vaazhgai ellam entha arthamum ilamale pochu..
K : Ean ma ipti pesura...
Venumnu sollala d..
M : Manasula irukkathu than vaarthaiya varum...
Antha valigalai marakka evlo kastapatruppennu unnai vida yaarukkum athigam theriyathu neeye sollikkatra..
Parava illa...
He couldn't say anything...
He hugged her tightly..
They hugged and stood for a few minutes...
He pulled her away from him and place his hand on her face..
K : En manasula irunthu sollala da..
Ennai thappa nenaikkatha ennala thaanga mudiyathu...
M : Na enna thappa nenaikka irukku..
Un Mullaiya pathil ketta sollitten...
Avlothan...
K( Manathil) : Ipti solli pesitta maranthuduvannu patha antha yosanailthan pesurala..)..
K : En Mullaiya pesudi.
M : Oh..
Apti nenaikkaila kastamayiduchu athan...
Ippo ok...
K ( Manathil) : Manasula valiya vechuttu pesa kasta patra..
K : Athukku ean d ivlo thayangura solla...
Gate ku velila vanthu nadanthangra kovam..
Ne enkitta eppothum polave kurumbuthanama irukkathu than romba pudikkum...
En kaiya pudichu en thozh mela sanju konja thooram nadakkanum...
M nods...
If she did what he asked while hiding the pains in her mind...
She clutched his hands and she leans her head on his shoulder....
K : Polama...( Kasthuri : Pei kuda intha nerathula nadamada yosikkum da ivinga intha nerathula enna alapparai pantranga..)..
M : Mm...
K : Ean ippo amaithiya vara...
M : Onnum illa..
They walk silenty..
K : Nadanthu romba thooram vanthuttom..
Return polam.. Ithukku mela pona nallathu illa..
M :
K : Na varalana enna d panniruppa...
M : Theriyala...
K : Ne kuptalum varuven...
Saava thedi poratha irunthalum unnoda varuven...
Ipti innoru time pannatha...
M ( Manathil) : Nambitten nambitten...
They came near the house while talking..
K : Ulle poi gate ah poottikka na kelamburen...
She went inside the gate....
K : Eai...
She looked back...
K : Unmela....
M : Urimaingrathu kettu vaangurathu illa avangala eaduthukurathu...
Atha kettu vaanguna athula unmaiyana paasam illanu than artham...
Ungala vara sonnathukku neenga ketta ellam senjuttena...
K : Unnai maranthu enkitta pesala aptithane..
M : Illanga pesala..
Kettinga senjen vara sonnathukkaga...
K : Ne kettathukkaga than senjennu sonnathukku pathila sethu poidunne sollirukkalam...
Na kelamburen d veettuku poittu message pantren...
Reach aayittenu...
When she came in , he left..
Murugan looked at her as she came in an opened the door...
Mu ( Manathil) : Intha nerathula pullai velila irunthu varuthu...
Enga poirukkum...
Got up and turned on the light...
Mu : Ammadi Mullai...
She was afraid to suddenly hear daddy's voice..
M : Appa...
Mu : Intha nerathula velila irunthu vara ennama...
M : Silently...
Velila kaathu vaanga...
Mu : Appatta eanda poi soltra...
Maplaya paaka thane pona...
M : Ungukku epti...
Mu : En pullaingala pathi enakku theriyum..
Thappu panna mattanga...
Appa ethum nenaikkala da..
M : Mannichu....
Mu : Maplaya paaka thane pona vidu ma..
Inime porathuna appava ealuppi sollittu po sariya...
M( Murmurs): Inime athukkulam avasiyam irukkathu pa..
M : Illa pa inime pola...
Mu : Porathuna sollittu po...
Kannathula ennama ipti sevanthurukku...
M ( Manathil) : Adichatha irukkumo...
Epti samalikkirathu..
M : Therilapa...
Mu : Nalla sevanthurukku ennanu paaru..
Poi padu ma...
M nods...
She went inside the room....
Mu Smiling...
Enna pullaingalo..
2Manikku paakanuma..
Akkata pesanum.. Jeeva Mapla ku kayanatha pannittu sekkiram pannanumnu..
He fell asleep while thinking....
M Thinking...
Ne adichathu thitnathula kovame illada..
Ithellam unnavida yaarukku athigam urimai irukku...
Aana antha vaarthai thaangikka mudila..
Nimmathi illama..
Avlo kastapaduthurana unnai...
Inime apti ethum panna matten kavala padatha..
Ping..ping....
K ( Msg ) : Na veettuku vanthutten..
Mannichidu....
She didn't reply...
Tbc....