Penerjemah Inggris: Re
Editor: Mims
Penerjemah Indonesia: Arturia
--------
Bab 20 - Aku Akan Membunuhmu
___________________________ ___
"Aku harap untuk latihanmu, kamu akan bertahan bagaimanapun kerasnya itu."
"Aku ... aku akan mencoba untuk ..."
Nie Chuan selalu merasa bahwa rencana pelatihan yang dikembangkan oleh Reece tidak manusiawi. Dia bisa membayangkan satu ujung tali diikat ke tubuhnya dengan ujung yang lain diikat ke truk. Dia harus menarik truk ke depan, cambuk Reece terus-menerus memukulinya dari waktu ke waktu.
Reece memandang ke sampingnya, sudut bibirnya terangkat, membawa aura dingin dan tajam yang biasa. "Kamu akan mencoba?"
"Aku pasti akan! Haha, aku pasti akan menahannya sampai akhir!"
Reece langsung mengabaikan Nie Chuan dan berkata, "Kekuatan dan kecepatan dribble ke sampingmu, kamu harus terlebih dulu melatih tubuh bagian bawahmu. Melompat katak bisa meningkatkan kekuatan pahamu dan juga bermanfaat bagi otot-otot betismu."
Nie Chuan ingat kembali di sekolah menengah ketika dia lupa menyerahkan pekerjaan rumahnya. Dia telah dihukum oleh gurunya untuk melompat katak di taman bermain. Rasanya seperti ... neraka ah!
Nie Chuan tiba-tiba menggabungkan gambar Reece dengan gambar guru yang kejam.
Tapi apa yang Nie Chuan tidak harapkan adalah bahwa Reece bukan pengamat, tapi menemaninya melakukannya.
Reece menyetir dan membawanya ke gudang tempat mereka sebelumnya berlatih dribble.
Nie Chuan berpikir bahwa ini akan menjadi pelecehan sepihak, tapi dia tidak menyangka Reece akan berdiri di depannya dan mengajarinya gerakan lompatan katak yang benar.
"Kakimu harus terbuka dan selebar bahumu. Untuk sepenuhnya jongkok, tumitmu harus benar-benar lepas dari tanah dan bergerak maju dengan kekuatan dan kecepatan terbesar saat mengerahkan kekuatan. Ingat, kamu harus menggunakan kekuatan yang tepat setiap kali kamu melompat. Kamu tidak perlu terburu-buru, lakukan saja dengan benar. Dengan cara ini kamu tidak akan membuang energimu. Mengerti?"
Tidak ada fluktuasi dalam suara Reece, tetapi ada rasa otoritas yang tidak bisa dijelaskan.
"Mengerti ......"
Nie Chuan meletakkan tangannya di belakang punggungnya lalu berjongkok. Tanpa diduga, Reece juga berjongkok di sampingnya.
"Sesuaikan pernapasanmu. Kita akan melompat di lapangan basket terlebih dulu selama setengah putaran."
Saat Reece dan Nie Chuan melakukan lompatan pertama mereka, semua keluhan Nie Chuan yang tiba-tiba tampak menghilang.
Lompatan Reece memberi perasaan kuat. Di samping, Nie Chuan dapat merasakan ketegangan otot-ototnya.
Dia tidak melompat sangat keras, tapi setiap lompatan jauh lebih jauh daripada Nie Chuan.
Pada dasarnya, Reece harus berhenti setiap dua lompatan dan menunggu Nie Chuan menyusulnya pada lompatan ketiga (NC).
Nie Chuan selalu merasa bahwa katak melompat benar-benar sangat jelek, tetapi lompat katak Reece sebenarnya sangat indah.
Benar saja, tidak ada keadilan di antara pria!
Bahkan melompat katak mencerminkan jarak di antara keduanya. Dia adalah badut sementara Reece adalah bangsawan.
Ketika Nie Chuan melompati seperempat jalan, kakinya sangat sakit sehingga dia hampir kehilangan keseimbangan dan tidak bisa melanjutkan, Reece yang melakukannya dengan mudah, dia benar-benar bisa selesai melompat mengelilingi lapangan basket tanpa masalah.
Ketika Nie Chuan jatuh kembali untuk duduk di tanah dan menggosok kakinya, dia khawatir Reece akan memarahinya, dia tidak menyangka Reece akan kembali dan hanya berdiri di sampingnya, menunggu otot-ototnya rileks.
Nie Chuan awalnya berpikir bahwa seseorang seperti Reece yang merupakan kebanggaan surga akan sangat tidak sabar. Ketika dia melihat ke depan, dia tidak akan ragu untuk menyingkirkan siapa pun yang tidak bisa mengikutinya.
Tapi Nie Chuan salah, Reece tampaknya sangat pandai menunggu.
Bahkan ketika kakinya santai, dia dengan sengaja berpura-pura masih sakit dan mengerutkan kening, tapi Reece hanya meletakkan tangannya di saku celana olahraga dan menatapnya dengan dingin.
"Waktuku bisa digunakan, tapi itu tidak boleh disia-siakan."
Mendengar kalimat ini, Nie Chuan hanya bisa berdiri dengan wajah pahit dan terus melakukan latihan melompat katak dengan Reece.
Setelah Nie Chuan mengikuti Reese di sekitar lapangan basket, Reece hanya menendang kakinya untuk menenangkan mereka sementara Nie Chuan langsung duduk di tanah.
Ketika Nie Chuan akhirnya merasakan kekuatan di kakinya kembali, Reece membawanya untuk melakukannya dengan cepat dan terus menerus selama hampir setengah jam.
Lompatan Reece sangat fleksibel, pengerahan kekuatan memberi orang perasaan menyegarkan.
Nie Chuan meniru bagaimana Reece lepas landas saat mengikuti irama tepukannya.
Tinggi Reece memungkinkannya untuk dengan mudah slam dunk, tapi Nie Chuan harus berjuang untuk mencapai tepi.
Menurut aturan Reece, Nie Chuan diberikan 10 detik per lompatan dan setiap lompatan harus diselesaikan secepat dan seefisien mungkin selama waktu ini.
Dalam sepuluh menit pertama, Nie Chuan melakukannya dengan sangat serius. Tetapi menjelang akhir, Nie Chuan menemukan bahwa langkah Reece menjadi lebih cepat dan lebih cepat. Dia tidak bisa mengikuti sama sekali dan hanya memperlambat untuk menghabiskan waktu.
Dia melompat secara mekanis, tidak tahu kapan Reece berhenti bertepuk tangan.
Nie Chuan terengah-engah dan berbalik. Reece menatapnya dengan dingin dengan tangan di sakunya dan dia langsung merasakan hawa dingin di punggungnya.
"Apa ... ada apa?"
"Sementara kamu di sini berlatih, jika kamu tidak memberikan semua milikmu, maka tidak akan ada artinya?"
"... Baiklah, aku tahu." Nie Chuan benar-benar lelah, dan latihan semacam ini sangat membosankan. Bahkan memasang musik atau menonton film dan acara TV akan bagus, itu setidaknya akan mengalihkan perhatiannya. Kecuali saat ini, dia bahkan tidak memiliki kekuatan untuk merasa takut pada Reece. "Tapi aku sangat lelah. Mungkin menurutmu, aku sangat ... tapi level ini sudah merupakan ketinggian terbaik yang bisa aku raih dengan kekuatan penuhku ..."
"Baiklah, setelah mengendurkan otot, kita akan mulai pada putaran latihan berikutnya."
Apa ... ada putaran selanjutnya?
Nie Chuan menatap Reese dengan takjub. Bahkan, dia bahkan tidak mau berdiri dan berjalan sekarang.
Jika bukan karena janji untuk bertemu Pelatih Gordon, dia akan malas tidur di rumah, makan Xiao Long Bao dan cokelat, dan bermain game hari ini! Keinginan terbesarnya adalah hidup dalam mimpi mabuk! [T / N: frasa yang digunakan di sini adalah "醉生梦死"]
Sekarang ini hanya penyalahgunaan diri sendiri!
Nie Chuan benar-benar ingin memberi tahu Reece bahwa hanya karena dia bisa melakukan sesuatu tidak berarti orang lain juga bisa melakukannya! Hanya karena kamu menyukainya bukan berarti aku juga harus menyukainya!
"Apa yang salah? Apakah kamu menyesal setuju untuk berlatih?" Tatapan Reece jatuh pada tubuh Nie Chuan.
Nie Chuan ingin menjawab tidak, tetapi dia tidak bisa berbicara karena dia menahan napas.
Reece membungkuk dan menatap lurus ke mata Nie Chuan.
"Apakah kamu pernah memberikan segalanya untuk melakukan sesuatu?" Reece berbalik, bayangan di wajahnya seolah memotong seperti pisau. "Atau, jika kamu perlu bekerja keras untuk itu, apakah kamu hanya mengatakan pada diri sendiri bahwa kamu tidak membutuhkannya? Kamu merasa lelah sehingga kamu mengatakan bahwa kamu telah bekerja keras?"
Bahkan, kata-kata Reece tidak kejam, lebih seperti guru yang mendidik siswa yang malas.
Nie Chuan memelototi Reece. Dia benar-benar membencinya menerima begitu saja, membencinya karena memaksakan kehendaknya pada orang lain.
"Kamu sepertinya membenciku."
Reece membungkuk, matanya tenang. Dia tampaknya tidak mengambil kebencian Nie Chuan ke hati.
"Pukul aku? Gigit aku? Atau berguling?" [T / N: "berguling" adalah cara yang lebih sempurna untuk mengatakan enyah]
Reece sangat dekat dengan Nie Chuan, sangat dekat sehingga Nie Chuan dapat dengan jelas menghitung bulu matanya.
Wajah dingin dan tampan ini sekali lagi sangat merangsang Nie Chuan. Dalam benaknya terlintas harapan Celine ketika menghadapi Reece. Ada juga slam dunk Reece yang mantap, belum lagi penyalahgunaan pada saat ini dengan nama "pelatihan."
Bahkan jika dia ingin berlatih, Nie Chuan bisa merujuk pada tutorialnya sendiri! Dia bisa mendaftar ke sekolah yang berspesialisasi dalam bola basket! Dia bahkan bisa membiarkan Carlo melatihnya!
Tetapi mengapa kamu, Reece Redington?
Apakah kamu pikir kamu memiliki wewenang?
Atas dasar apa kamu pikir kamu bisa menjadi penguasa dalam hidupnya?
Ini bahkan bukan kehidupan yang dia, Nie Chuan, inginkan!
Kemarahan bergegas ke bagian atas kepalanya dari seluruh tubuhnya, dan sesuatu yang bahkan Nie Chuan sendiri tidak harapkan, terjadi.
Dia awalnya duduk di tanah kelelahan. Dia tidak tahu dari mana dia mendapatkan kekuatan untuk melompat dengan marah dengan kecepatan kilat dan menggigit lengan kanan Reece!
Laozi tidak bisa mengalahkanmu! Laozi tidak mau pergi begitu saja! Laozi ingin membunuhmu!
Ujung gigi Nie Chuan meresap ke kulit Reece. Ini adalah gigitan terkuat Nie Chuan dalam hidup ini!
Pundak Reece sedikit menegang, tapi dia berdiri tanpa bergerak di tempat.
Nie Chuan akhirnya mencicipi darah.
Impulsnya padam seketika saat dia menyadari ... dia sudah berakhir!
Dia melonggarkan mulutnya dan dengan bodoh mengambil satu langkah mundur.
Bagaimana Reece akan menghadapinya? Pukul dia sampai mati?
Nie Chuan memikirkan bagaimana Reece dengan mudah menaklukkan kapten tim sepak bola di restoran Asia sekolah itu. Ketika dia memikirkan dirinya sendiri ... setiap tulangnya akan dihancurkan oleh Reece ba!
Kaki kiri Nie Chuan mengambil langkah ke samping, siap kapan saja untuk melarikan diri dari Reece jika situasinya salah!
Tapi Reece sepertinya tidak merasakan sakit sama sekali. Dia hanya menundukkan kepalanya untuk melihat dua baris tanda gigi di lengannya dengan acuh tak acuh.
Semakin diam dia, Nie Chuan merasa semakin gelisah.
Itu seperti ketenangan sebelum badai.
Nie Chuan menelan ludah. Di tenggorokannya terasa darah Reece yang sepertinya membakar tubuhnya.
Reece akhirnya pindah. Dia menggosok lengannya. Setiap kali dia menggosok, Nie Chuan akan mengikuti dengan sentakan bahunya karena takut bahwa Reece akan meninju wajahnya.
Tetapi Reece hanya berjalan menuju tepi lapangan, mengeluarkan sebotol air mineral, membuka tutup botol, dan menuangkan air ke lukanya. Kemudian dia membuka kotak obat yang sudah disiapkan dan membungkus lengannya dengan perban setelah disinfektan dengan hidrogen peroksida.
Sepanjang proses, Nie Chuan berdiri terpaku di tempat yang sama dan menyaksikan.
Tanpa berbalik, Reece berkata dengan nada tenang, "Nie Chuan, tidak semua orang memiliki bakat yang kamu miliki, jangan sia-siakan."
Nie Chuan tertegun. Bukankah Reece marah?
Lebih penting lagi, dari kecil ke besar, ini adalah pertama kalinya seseorang mengatakan bahwa dia berbakat dalam beberapa hal.
"Kamu bisa merasa seperti menyerah puluhan ribu kali. Tentu saja, tidak masalah jika kamu hanya memikirkannya, selama kamu tidak benar-benar menyerah."
Mata Nie Chuan tiba-tiba masam.
"Jika kamu ingin berhenti di sini, kamu bisa pergi sekarang."
Nie Chuan menatap punggung yang lain dan tiba-tiba tidak bisa mengambil langkah.
"Tapi jika kamu memilih untuk tetap, maka jangan mundur."
Nie Chuan secara tidak sadar menjilat giginya sendiri. Dia benar-benar ingin bertanya apa yang membuat otot Reece. Dia sekarang sakit gigi parah.
"Apakah ada cara lain untuk meningkatkan daya eksplosifku?"
Saat Nie Chuan mengajukan pertanyaan ini, dia merasa bahwa dia pasti menderita Sindrom Stockholm!
.
.
.
Uria: sama seperti menerjemahkan ah. Itu bisa terasa menyiksa jiwa Uria yg malas, tapi memuaskan ketika satu bab tanpa sadar selesai! Ini mungkin juga yg disebut sindrom stockholm yg legendaris. Hm hm.
...,
16:20 | Selasa, 26 Mei 2020