Bab 14 - Sampai jumpa di hari Sabtu
___________________________ ___
Bahkan di bawah air, pria itu tersenyum sombong. Alis awalnya yang tajam melembut di bawah tikungan dan belokan cahaya, membawa semacam godaan fatal sementara lengannya menempel di dekat telinga Nie Chuan.
Punggung Nie Chuan berseberangan dengan kolam renang. Ingin naik, dia menendang kakinya ketika sesuatu tiba-tiba menekan bibirnya dan dia dipaksa jatuh sekali lagi.
Bagian belakang kepala Nie Chuan dipegang oleh tangan yang lain, dia tidak bisa bergerak sama sekali!
Hatinya terasa seolah-olah akan berdetak keluar dari dadanya!
Wò cáo! Wò cáo! Wò cáo! [T / N: f * ck]
Nie Chuan berjuang keras.
"Achuan! Achuan! Bangun dan pergilah ke kelas! Jika kamu masih belum bangun maka aku akan mengambil kaus kakimu yang bau dan memasukkannya ke mulutmu!"
Nie Chuan diselamatkan oleh suara Zhou Bin. Dia membuka matanya lebar-lebar, terengah-engah.
"... Hei, ada apa denganmu?" Zhou Bin takut dengan penampilan Nie Chuan yang berkeringat.
"Tidak ... tidak ada apa-apa ..." Nie Chuan mencoba bangkit tetapi menemukan bahwa dari lengan ke kakinya, dia sangat sakit sehingga dia ingin menangis.
Dia tidak berolahraga seperti yang dia lakukan tadi malam dalam waktu yang lama. Masuk akal untuk mendapatkan hasil seperti itu.
"Hei ... kamu baik-baik saja, ba? Kamu terlihat seperti orang-orang ōuměi yang kuat telah memberimu e ... ”
[T / N: ōuměi (被歐) mengacu pada orang Eropa atau Amerika. Saya menggunakan pinyin karena saya berasumsi mereka sedang berbicara dalam bahasa Mandarin di sini dan karena itu mengalir lebih baik]
"Kamulah yang orang-orang ōuměi itu ..."
"Diam! Apakah kamu pria yang kuat? Apakah kamu pria yang sangat kuat? Cepatlah!"
Zhou Bin mengemasi buku catatannya dan meninggalkan ruangan.
Saat Nie Chuan mengangkat selimutnya, ia memiliki dorongan untuk batuk darah. "Apa---"
Apakah dia harus mencuci selimut lagi?
Nie Chuan mengendarai sepedanya dengan susah payah dan menghadiri kelas paginya.
Begitu dia meninggalkan ruang kelas, dia melihat sesosok tubuh tinggi dan ramping bersandar di koridor berbicara dan tertawa dengan siswa perempuan lainnya.
Itu adalah Carlo.
Nie Chuan memikirkan perjanjian tiga hari antara dirinya dan Carlo. Ada kemungkinan 80% bahwa orang ini datang untuk secara pribadi meminta jawabannya.
Carlo hari ini tampak sangat menyegarkan mengenakan jaket modis dengan celana jeans yang membuat kakinya tampak lebih panjang. Meskipun senyumnya membuatnya terlihat bebas dari pandangan, banyak gadis masih terpesona olehnya.
Nie Chuan sakit di sekujur tubuhnya. Dia baru saja berjalan dengan kepala tertunduk ketika dia dihentikan oleh Carlo.
"Allen! Aku sudah menunggumu!"
Caro melangkah maju dan melingkarkan lengannya di bahu Nie Chuan ketika Nie Chuan tiba-tiba jatuh ke satu sisi. Carol dengan cepat mendukungnya. "Tuhanku! Apakah kamu melakukan *pekerjaan hitam? Bagaimana kamu menjadi seperti ini?"
[T / N: terjemahan literalnya adalah “pekerjaan hitam.” Mengacu pada ketika ekonomi Tiongkok tumbuh pesat dan banyak orang dari Asia Tenggara dan Afrika menyelinap masuk tanpa ID resmi dan bekerja]
"..."
"Tunggu, Allen, kamu belum memberi tahu keputusanmu. Apakah kamu bersedia bertemu dengan Pelatih Gordon?"
Setelah ronde pasangan ini, Nie Chuan juga memahami karakter permen lengket Carlo. [T / N: mungkin berarti Carlo gigih]
Dia mengambil lengan Carlo dari sekitarnya dan memandang orang lain dengan sangat serius. "Baiklah, kamu dengarkan dengan jelas. Aku bersedia melihat Pelatih Gordon tetapi aku rasa dia tidak akan menempatkan aku di matanya. Jika dia tidak berpikir bahwa aku memiliki kemampuan untuk masuk ke tim bola basket, maka tolong biarkan aku pergi, ok?"
"Ok! Tentu saja itu ok!" Carlo sama senangnya seperti anak kecil yang mendapat permen. Dia memegang bahu Nie Chuan dan berjalan maju. "Aku memutuskan untuk berlatih basket dua jam bersamamu setiap hari! Cara pelatih Gordon memilih pemain adalah jika kamu adalah pemain yang cukup terkenal di sekolah menengah, dia akan menonton pertandinganmu. Tapi kamu belum berpartisipasi dalam kompetisi apa pun, jadi dia akan membentuk timmu dengan pendatang baru lainnya, memainkan pertandingan latihan, dan kemudian memutuskan apakah dia menginginkanmu atau tidak."
"Carlo ... Carlo ... aku sakit sepanjang hari ini. Aku akan berlatih lagi lain kali, oke?"
"Ah? Aku belum melihatmu selama dua hari terakhir. Apa yang sudah kamu lakukan apa?"
"… Bermain basket." Nie Chuan dengan enggan mengakui.
"Bermain basket? Meskipun kamu terlihat enggan di permukaan, kamu benar-benar ingin diakui oleh Pelatih Gordon, kan?" Carlo menggosok dengan keras kepala Nie Chuan seperti merawat anak kucing atau anak anjing di rumah. "Ototmu sakit karena biasanya latihanmu terlalu sedikit! Jadi ada ketidakseimbangan antara metabolisme anaerob dan kebutuhan energimu di otot! Jika kamu menunggu sampai asam laktat di ototmu dimetabolisme, mungkin perlu waktu seminggu sehingga kamu harus terus berolahraga! Ewing dan aku sudah membuat seluruh set rangkaian kursus pelatihan untukmu!"
"Ha? Set apa?" Nie Chuan merasa sedih seperti *bebek didorong ke rak. [T / N: 赶鸭子上架 -- idiom karena dipaksa untuk melakukan hal-hal di luar kemampuanmu]
Bukankah bermain basket itu hal yang menyenangkan? Kenapa dia merasa sangat stres?
Ketika Carlo memperkenalkan kursus pelatihannya kepada Nie Chuan, Nie Chuan memiliki keinginan untuk bunuh diri.
"Untuk apa blok timah ini digunakan?"
"Ini untuk mengikat kakimu ketika kamu mendribel untuk meningkatkan stabilitas tubuh bagian bawahmu!"
"Apakah kamu yakin aku masih bisa berlari sambil terikat dengan ini?"
"Ini sudah sangat ringan ..."
"Untuk apa kamu menggali lubang yang dalam?"
"Untuk membantumu berlatih melompat!"
"Apakah kamu yakin aku bisa melompat keluar dari lubang ini?"
"Aku yakin…"
"Kenapa kamu tidak langsung saja menuangkan air dan menenggelamkanku ..."
Pada akhirnya, Nie Chuan tidak mengadopsi rencana latihan Carlo. Dia hanya mengikuti Carlo dalam melakukan beberapa latihan dasar.
Carlo dengan loyal menemani Nie Chuan berjalan dari lapangan basket kembali ke asrama siswa.
Di pintu masuk asrama, Nie Chuan melihat Celine, yang sepertinya sedang menunggu seseorang.
"Celine! Mengapa kamu di sini?" Nie Chuan mencoba membuat tubuhnya yang sakit terlihat santai.
Celine memandang Nie Chuan lalu memandang Carlo melewati bahu Nie Chuan. Dia benar-benar tidak menyangka Carlo akan berjalan bersama dengan Nie Chuan.
"Allen, aku akan kembali dulu. Sampai jumpa besok!"
Ketika Carlo melihat ke belakang, dia tidak lupa untuk mengedipkan mata pada Nie Chuan. Dipasangkan dengan wajah Carlo yang jarang serius, itu tak terduga menawan.
Celine mengejarnya. "Tunggu, Carlo!"
"Apa itu?"
"Aku mengundang Allen ke pesta kolam renang tim pemandu sorak pada hari Sabtu ini. Apakah kamu ingin datang dengan Reece dan mereka?" Mata Celine penuh dengan harapan.
Nie Chuan hampir bisa mendengar suara hatinya hancur. Setelah sekian lama, ia hanya bagian dari beli dua bisa dapat gratis satu.
Carlo memandang Nie Chuan dengan penuh minat lalu berkata, "Jika Allen hadir maka aku akan pergi juga. Namun, orang itu Reece selalu menjadi penyendiri sementara Ewing dan Montenegro tampaknya mengalami sakit kepala dengan proyek kelompok ini baru-baru ini."
"Ini ..." Celine mengungkapkan ekspresi kecewa.
"Tapi aku akan memberi tahu mereka." Carlo mengarahkan dagunya ke arah Nie Chuan. "Sampai jumpa di Sabtu!"
Seolah aku akan melihatmu! Aku bisa pulang setelah hari Sabtu!
Jika Reece juga berpartisipasi dalam pesta kolam renang, maka tidak akan ada apa-apa baginya? Dia pergi juga tidak ada artinya!
Ketika Carlo jauh, Celine memandang Nie Chuan dengan rasa ingin tahu.
"Allen, kapan kamu menjadi begitu akrab dengan tim bola basket? Aku melihatmu dan Reece di Nike hari itu! Hari ini Carlo bahkan datang bersamamu ke asrama sebelum pergi!"
"Ah, tidak banyak." Nie Chuan tidak ingin memberi tahu Celine bahwa ia diundang untuk bergabung dengan tim bola basket.
"Ngomong-ngomong, tidak masalah selama aku bisa melihat Reece akhir pekan ini!" Celine mengungkapkan wajah bahagia.
"Hei, Celine."
"Apa?"
"Apakah kamu benar-benar menyukai Reece, atau kamu hanya menganggapnya sebagai idola kamu?"
“Tentu saja aku sangat menyukainya! Aku sudah naksir dia sejak aku masih di sekolah menengah, tapi dia tidak pernah tahu siapa aku." Celine mengangkat bahu sedikit tak berdaya.
Nie Chuan menatap Celine untuk waktu yang lama lalu berkata, "Selamat bersenang-senang akhir pekan ini, selamat malam."
"Oh ... selamat malam ..." Celine tertegun, dia belum pernah melihat Nie Chuan mengungkapkan ekspresi seperti itu.
Nie Chuan kembali ke kamarnya, mandi, lalu berbaring di tempat tidur untuk meninjau kelas minggu depan.
Zhou Bin kembali dan melihat Nie Chuan. "Begitu? Apa kamu akan pergi ke pesta kolam renang akhir pekan ini?"
"Tidak pergi." Nie Chuan meletakkan selembar kertas di bukunya dan dengan cermat menghitung sesuatu.
Zhou Bin tersenyum. Dia sepertinya bisa menebak alasannya.
Dia bertanya, "Apakah kamu masih bermain basket?"
"Tentu saja."
"Apa kamu pikir suatu hari kamu bisa mengalahkan Reece Reddington?"
"Kurasa tidak."
"Lalu mengapa kamu bermain?"
"Aku percaya bahwa suatu hari nanti aku bisa menjadikannya guā mù xiāng kàn." [T / N: 刮目相看 -- artinya tidak memandangnya dengan cara yang sama karena ia membuat kemajuan]
"Oh, persyaratanmu semula sangat rendah. Aku pikir kamu ingin mendominasi NBA."
"Enyah."
——
Pada saat ini, Carlo dan Reece sedang berlatih satu lawan satu. Ewing dan Montenegro berdiri di samping ketika mereka menyaksikan pertempuran.
Meskipun Carlo sangat tinggi, gerakannya sangat fleksibel dan gesit. Tindakan palsunya begitu realistis sehingga orang tidak bisa menentukan arah. Langkah-langkahnya terkadang indah dan terkadang mantap, tapi setiap kali dia akan melewati pertahanan Reece, dia akan terpotong.
"Cukup ... rasanya seperti lingkaran kegagalan yang tak terbatas." Ewing mengunyah permen karetnya dan merentangkan tangannya. "Seseorang yang bisa menerobos pertahanan Reece satu lawan satu setidaknya harus berada di atas 32."
"Jangan berpikir aku tidak mendengar apa yang kamu katakan." Carlo melemparkan bola ke arah Ewing dan berjalan dengan tangan di saku. Wajahnya tersenyum malas tetapi matanya mengancam. "Maksudmu, aku bahkan tidak berada di 32 besar?"
"Hehe!" Ewing mengangkat bahu dan mengambil bola ke sisi Reece. "Atau, mari kita lakukan dua lawan dua?"
Montenegro bangkit dan berjalan. Reece baru saja menarik kerah kemejanya untuk menyeka keringatnya lalu menurunkan pusat gravitasinya, siap untuk bertahan.
"Oh, tunggu, izinkan aku mengatakan satu hal sebelum kita mulai. Pemandu sorak kita yang cantik mengadakan pesta kolam renang, apakah kalian akan pergi?"
"Tidak mau," Ewing cemberut. "Topik mereka selalu sepele, seperti mengatakan bahwa aku imut, sangat menyebalkan."
Montenegro, "Aku punya pekerjaan rumah dengan kelompokku. Jika persentilku tidak ideal, maka aku mungkin tidak bisa berpartisipasi dalam game November."
"Bagaimana dengan Reece?"
"Aku punya janji temu satu-satu dengan pusat universitas kota."
"Ah ... Aku sangat iri, aku akan pergi menonton!" Ewing berteriak.
"Sangat disayangkan. Allen akan pergi! Tapi Allen sepertinya tidak tahu cara berenang. Aku sedikit khawatir bahwa orang-orang di pesta akan terlalu banyak main-main. Jika Allen jatuh ke kolam, bukankah mereka akan selesai tertawa sebelum menangkapnya?"
"Ah? Jadi begini! Lalu aku akan pergi! Aku akan melindungi Allen!" Ewing tampak serius.
"Kamu? Aku pikir kamulah yang mendorongnya masuk!" Carlo menatap Reece lagi. "Tidak bisakah kamu memindahkan satu lawan satu ke waktu lain?"
"Tidak."
"Oke ……"
Montenegro, "Mengapa kamu tidak bertanya padaku?"
"Karena persentilnya sangat penting. Kamu lebih baik belajar keras."
.
.
.
09:32 | Senin, 18 Mei 2020