Bab 11 - Yang disebut point guard
___________________________ ___
"Tidak ada yang tidak bisa diganti, termasuk aku." Connor menepuk bahu Nie Chuan.
"Kamu benar-benar menyukai posisi point guard ini?"
"Ya, aku sangat menyukainya. Meskipun ada lebih banyak posisi menarik seperti power forward, small forward, dan center, tapi aku sangat suka point guard."
"Mengapa?"
"Karena, point point yang baik harus memiliki visi yang luas dan menangkap peluang terbaik. Kamu harus tahu, kemenangan tim bukan berdasarkan slam dunk yang indah atau tembakan tiga angka, tapi timing-nya. Kita adalah orang yang menggunakan timing. Kita memahami rutinitas serangan, kita menangkap peluang paling penting, dan kita menembus lapangan, bertindak sebagai utas yang menyatukan tim. Dan ketika semua orang diblokir, kita akan melampaui imajinasi lawan kita dan memberi mereka pukulan fatal yang tak terduga. Permainan bola basket seperti cerita. Ada titik awal, klimaks, dan akhir, dan kitalah yang menulis cerita itu." Jari Connor dengan lembut menyodok di antara alis Nie Chuan, "Itu sebabnya aku suka posisi point guard hingga mati."
Nie Chuan tiba-tiba merasa dirinya terjebak di dunia Connor.
Pada saat ini, seseorang muncul di belakang Connor dengan tangan bersedekap dan berkata dengan sangat sedih, "Hei, Connor! Berapa kali aku katakan padamu, kamu perlu istirahat! Kenapa kamu lari lagi untuk bermain basket?"
Connor segera menunjukkan ekspresi panik. "Tidak! Tidak! Aku tidak bermain basket! Hanya saja temanku datang. Aku menunjukkan padanya dua gerakan! Sungguh! Kamu lihat, aku belum berkeringat!"
Perawat memandang Nie Chuan dengan curiga.
Nie Chuan buru-buru mengangguk dan berkata, "Itu benar! Dia hanya menunjukkan padaku sekali!"
"Baik. Kamu harus kembali ke bangsal sekarang."
Connor mengeluarkan ekspresi kecewa dan mengembalikan bola basket ke Nie Chuan. Ketika dia berbalik, dia dengan santai memberinya senyuman. "Hei, ayo temui aku lagi untuk bermain ketika kamu punya waktu. Tapi ... jangan biarkan Carlo dan mereka tahu!"
Nie Chuan memegang bola basket saat dia menyaksikan Connor pergi. Punggungnya kesepian dan memiliki semacam kemantapan yang tidak bisa dijelaskan.
Reece mengantar Nie Chuan kembali ke sekolah.
Bagian dalam mobil itu sunyi.
"... Aku masih belum bisa sepenuhnya memahami cinta Connor untuk bola basket," gumam Nie Chuan.
"Karena kamu bukan Connor."
"Tapi ... aku sepertinya suka basket lagi."
"Lagi?" Reece mengangkat alis. Mereka baru saja tiba di tikungan yang dijalankan Reece dengan mudah. "Siapa yang mengajarimu basket?"
"Aku tidak ingat. Kakekku adalah seorang profesor dari Departemen Cina di sebuah universitas. Ketika aku kecil, aku tumbuh di bawah kakekku. Di tahun ketiga sekolah dasarku, ada seorang siswa internasional dari Amerika Serikat yang belajar bahasa Cina dari kakekku. Dia sepertinya adalah pensiunan bintang dari NBA. Banyak anak suka bermain basket dengannya, aku juga. Aku sangat terpesona pada waktu itu, aku akan mengikutinya bermain basket tanpa menyelesaikan pekerjaan rumah dari sekolah."
Berbicara tentang waktu itu, bibir Nie Chuan tersenyum.
"Dribelmu dipelajari darinya?"
"Ya! Pada saat itu, dia bahkan menggendongku di pundaknya dan bertanya apakah aku ingin pergi ke Amerika Serikat dengannya untuk bermain bola basket ketika aku besar nanti! Haha sekarang setelah aku dewasa, dia mungkin seorang pria setengah baya yang botak dengan perut bir?" Tawa Nie Chuan menjadi lebih dan lebih bahagia.
"Lalu? Melihat penampilanmu, kamu tidak sering bermain basket."
"Aku sudah! Ketika aku di sekolah menengah pertama, aku sering bermain melawan sekolah lain. Aku selalu bisa mencegat bola lawanku ... Kecuali suatu saat ketika sikuku secara tidak sengaja menabrak rumput sekolah dari SMP lain dan hidungnya berdarah seperti air mancur ... pasangan meja yang kuhancurkan memberiku pandangan yang kejam dan tidak berbicara padaku untuk seluruh tahun sekolah." Suara Nie Chuan menyusut.
[T/N: rumput sekolah -- cowok paling tampan di sekolah]
"Jadi kamu tidak bermain basket lagi?" Alis Reece naik lagi, dan Nie Chuan bisa secara akurat menangkap emosinya.
Subteksnya adalah: Menyerahkan bola basket seperti ini benar-benar terlalu bodoh.
"En ... tapi alasan yang lebih besar adalah setelah memasuki sekolah menengah, tidak ada waktu."
"En." Reece menghela nafas dengan lembut dan kemudian bertanya, "Apakah kamu bagus dalam olahraga lain?"
Setelah memikirkannya selama beberapa detik, Nie Chuan akhirnya bertanya, "Aku mengambil pacuan kuda selama dua bulan, tetapi suatu kali aku hampir jatuh di leherku. Ibuku tidak akan membiarkanku terus berlatih. Selain itu ... apakah Tai Chi dihitung?"
Reece tidak berbicara.
"Tai Chi ah! Ini yǐ róu kè gāng, hòu fā xiān zhì!"
[T / N: 以柔克剛 - sebuah ungkapan yang secara harfiah diterjemahkan menjadi "menggunakan kelembutan untuk menaklukkan yang kuat." Contohnya adalah bagaimana air lemah / lunak tetapi bisa menghancurkan batu
後發先至 - menemukan kekuatan dan kelemahan musuhmu sebelum bertindak]
Reece masih tidak berbicara.
"Yah, dalam hatimu, Tai Chi mungkin tidak dianggap sebagai olahraga ..."
Mereka diam di sisa perjalanan kembali ke sekolah. Nie Chuan turun dan melewati bagian depan mobil. Suasananya begitu mengerikan sehingga Nie Chuan hanya ingin pergi sesegera mungkin.
Dia bahkan tidak mengambil dua langkah ketika tangan Reece merentangkan jendela dan dengan mudah meraih kerahnya, menariknya kembali.
"Apakah kamu ingin mencobanya?" Reece bertanya.
"Ha? Maksudmu ... mendapatkan persetujuan Pelatih Gordon?"
"En."
"... Aku tidak tahu apa-apa tentang Pelatih Gordon dan aku tidak pernah benar-benar berpikir untuk bermain di liga bola basket. Hanya ketika aku bersama Connor, tiba-tiba aku benar-benar ingin bermain basket."
"Kalau begitu aku ucapkan semoga beruntung," Reece tertawa. Nie Chuan tidak bisa memastikan apakah dia tertawa bahwa dia melebih-lebihkan dirinya sendiri atau mendorongnya.
Nie Chuan kembali ke kamarnya. Sejujurnya, dia benar-benar tidak tahu apa yang harus dia lakukan.
Dia mencari semua tutorial bola basket, menyalinnya ke komputer, menganalisisnya berulang-ulang, dan terus berhubungan dengan Connor.
Setelah kelas keesokan harinya, dia berkeliaran di sekitar sekolah sambil membawa tasnya dan menemukan bahwa semua lapangan basket umum sedang digunakan. Dia terlalu malu untuk berlatih di bawah pengawasan orang lain dan, yang paling penting, dia tampaknya tidak memiliki sepasang sepatu bola basket yang layak dan harus membeli bola basket.
Nie Chuan menatap langit. Dia tiba-tiba merasa seperti sedang mempersiapkan pena menulis terbaiknya untuk *membakar minyak tengah malam sebelum tes bahasa, hanya untuk gagal pada akhirnya.
[T / N: idiom untuk begadang semalaman untuk mengulas]
Yang lebih lubang adalah bahwa ada banyak toko barang olahraga di dekat sekolah, tapi tidak ada ukuran sepatu yang cocok untuk Nie Chuan.
Tepat ketika Nie Chuan berpikir untuk menunda latihan dan membeli sepatu yang tepat ketika dia pulang pada akhir pekan untuk memulai kehidupan barunya, ponselnya benar-benar berdering.
Itu nomor yang sama sekali tidak dikenal. Nie Chuan ragu-ragu selama beberapa detik sebelum memutuskan untuk menjawab.
"Halo, saya Nie Chuan, bolehkah saya bertanya siapa Anda ..."
"Kamu dimana?" Suara dingin terdengar.
Nie Chuan tertegun. "Kamu ... kamu ... kamu Reece Reddington?"
"Kamu dimana?" Reece benar-benar mengabaikan kejutan Nie Chuan dan bertanya lagi dengan suara rendah.
"Aku membeli sepatu basket di Nike di seberang gerbang timur sekolah."
"Jadi, apakah kamu sudah membelinya?"
"Tidak, ini ..."
"Tunggu aku disana."
Begitu suaranya jatuh, telepon menutup.
Nie Chuan menatap layar ponselnya, benar-benar tidak bisa kembali dari Tuhan. Mengapa Reece Reddington mencarinya? Juga, dari mana dia mendapatkan nomor teleponnya?
Nie Chuan sudah datang untuk menerima karakter Reece shuō yī bù èr*. Dia tidak pergi ke mana pun dan hanya menunggu dengan santai di Nike.
[T / N: 說一不二 -- sebuah ungkapan untuk "yang berarti apa yang dikatakan"]
Sampai Reece's Land Rover berhenti di pintu masuk toko dan dia menurunkan jendela untuk memanggil, "Nie Chuan, masuk ke dalam mobil."
Suaranya tidak tinggi atau rendah, tapi jelas. Bahkan dua kata "Nie Chuan" sangat jelas.
Nie Chuan berbalik lalu dengan cepat masuk ke dalam mobil.
"Sabuk pengaman." Ini adalah kedua kalinya Reece mengingatkannya.
Nie Chuan berbalik untuk menarik sabuk pengaman. Reece menunggu dengan sabar sampai Nie Chuan dengan kencang mengikat sabuk pengaman sebelum menyalakan mobil.
Dari jendela belakang, Nie Chuan melihat ekspresi terkejut Celine.
"Kemana kita akan pergi?"
"Untuk membeli sepatu. Kamu harus mengenakan ukuran tujuh."
Nie Chuan tidak berpikir bahwa pengamatan Reece begitu hati-hati sehingga dia bahkan tahu ukuran sepatu apa yang dia kenakan.
"Kaki dan tubuhmu seperti anak kecil."
Komentar backhand memberi Nie Chuan perasaan perpecahan.
Reece membawa Nie Chuan ke pusat perbelanjaan besar di dekat sekolah tempat toko Nike lebih besar dan memiliki pilihan yang lebih lengkap.
Tidak butuh waktu lama bagi Nie Chuan untuk memilih sepasang sepatu. Setelah mengenakannya, dia mengambil beberapa langkah. Begitu dia berbalik, dia melihat Reece mengawasinya dengan dingin dengan tangan terlipat.
"Itu, aku akan membayar."
"Kamu yakin menginginkan pasangan ini?" Reece mengangkat alisnya.
"En."
"Pilihan yang kamu buat sendiri, itu harus dipakai sampai akhir bahkan jika itu menggosok kakimu mentah-mentah."
Kata-kata Reece memberi Nie Chuan tekanan yang tak terlihat.
"Tunggu sebentar, aku akan mengujinya lagi."
Nie Chuan melompat dan merasakan elastisitas sepatu, lalu menurunkan pusat gravitasinya dan melakukan dua langkah scisssor. Dia samar-samar merasa bahwa sisi itu tidak terlalu nyaman dan berubah menjadi pasangan lain. Setelah hampir setengah jam mencoba satu demi satu, ia akhirnya meninggalkan toko.
Ini adalah pemilihan sepatu Nie Chuan yang paling hati-hati.
"Kamu berencana untuk kembali ke lapangan basket publik sekolah untuk berlatih?" Reece bertanya saat mengemudi.
"Ke mana lagi aku bisa pergi ..."
"Sedang diawasi, bukankah kamu akan menjatuhkan bola saat mendribel?" Reece mengangkat alis, dan Nie Chuan tiba-tiba merasa putus asa.
Dia jelas tidak akrab dengan Reece, tapi mengapa orang ini tampaknya benar-benar melihatnya.
"Aku akan membawamu ke tempat yang tenang."
Setelah itu, Reece mulai mengemudi dan membawanya ke tempat yang tampak seperti pabrik yang ditinggalkan.
"Disini?" Nie Chuan memiliki beberapa keraguan.
"En, atau kamu akan berjalan kembali ke sekolah sendiri?" Reece melirik Nie Chuan.
Nie Chuan hanya bisa pasrah mengikuti di belakang Reece.
Ketika Reece membuka pintu gudang dan menyalakan listrik, seluruh gudang tiba-tiba menyala. Nie Chuan mengangkat tangannya untuk melindungi matanya. Ketika dia bisa melihat dengan jelas, dia tidak bisa membantu tetapi berseru.
"My God---"
Di gudang adalah seluruh lapangan basket. Cahaya terang dan dengan lantai kayu, pastilah itu dirawat dengan sangat baik. Tepi, garis akhir, dan area terbatas semuanya sangat jelas.
"Ini adalah……"
"Di sinilah aku berlatih basket."
Reece melepas mantelnya, posturnya setampan model pria di TV.
Dia meraih bola basket, melemparkannya ke arah Nie Chuan, dan mengangkat dagunya. "Kamu lebih baik melakukan pemanasan, kalau tidak kamu akan kram."
Nie Chuan tidak tahu cara melakukan pemanasan dan hanya bisa mengikuti Reece dalam melakukan beberapa gerakan.
"Carlo merekomendasikanmu ke Pelatih Gordon. Kata-kata aslinya mungkin bahwa kamu mirip Connor, kamu tidak perlu dribel mewah tapi selalu bisa dengan aman memberikan bola pada rekan timmu, bisa menjadi kunci tim dalam membuka pintu lawan, dan bisa secara akurat mencegat lawan saat bertahan."
.
.
.
19:43 | Jum'at, 15 Mei 2020