Harry's POV — 18 лет.
– Чувак, ты точно хочешь сделать это? — спросил Зейн, когда мы зашли в кинотеатр. Мы собирались посмотреть какой-то ужастик. Я усмехнулся и посмотрел на Малика. Зейн один из лучших тренеров по боксу, хотя ему всего двадцать. Я восхищался тем, насколько он силён, и хотел быть похожим на него. Я хотел стать сильнее, может тогда девчёнки полюбят меня.
– Да, Зейн. Будет весело научиться боксу. Так же весело, как надрать тебе задницу после, — ответил я и поддельно ударил его в лицо, а тот притворился, что ему больно и закрыл лицо.
– Бля, чувак, почему ты ударил меня так сильно? — "зло" проговорил Малик. Я остановился, чтобы посмотреть на него.
– Зейн, не выражаться! "Бля" — плохое слово. Я даже представить не могу, как говорю это, — только после того, как я договорил — понял что сказал. Мы оба вспрыснули от смеха и дали друг другу "пять".
Знаю, что обучение боксу — что-то опасное, но я был очень взволнован. Что плохого в том, чтобы научиться постоять за себя или быть способным защитить девушку? Только проблема в том, что девушки у меня нет. Зейн думал, что я ещё слишком молод(прим. перевод.: речь об обучении боксу), но я просто хочу чувствовать себя сильным мужчиной; я не хочу вредить людям, хочу защищать их.
– Знаешь, будет очень круто, если мы будем видеться каждый день. Почему бы тебе не придти в академию и учиться там? И, ну вдруг так случится, если что, я прикрою твою задницу, — предложил Зейн, пока мы стояли в очереди за попкорном и содовой. Я взглянул на него и начал размышлять.
Станет ли это хорошей идеей? Люди могут подумать, что я недостаточно силён, поэтому мне нужен мой лучший друг. Ой, ну и насрать; мне точно будет нужен Зейн рядом, если захочу стать боксёром.
– Ладно, но не надо на каждом углу говорить всем, чтобы присматривали за мной. Я не ребёнок, Зейн, — серьёзно сказал я, тыча пальцем ему в грудь. Он кивнул, затем положил руку на сердце и посмотрел мне в глаза.
– Клянусь сердцем, что не буду нянчиться с тобой, Хаз. А теперь иди и купи уже чёртов попкорн, — я засмеялся и прошёл дальше.
Впереди меня была кучка подростков, может младше меня, может моего возраста. Они улыбались и смеялись, поэтому я не смог удержаться и начал вслушиваться в их разговор.
– Прошлой ночью мы смотрели порно, — сказал парень в большом свитере и указал на друга рядом.
– Что? Вы смотрели порно? — прозвучал мягкий голос, и я посмотрел на девушку. С моего места нельзя было увидеть её полностью, лишь идеальные тёмные локоны и то, как она смотрела то на одного, то на другого парня. Могу предположить, что она слишком непорочна.
– Да, Роуз, смот-
Парень был прерван мягким, но разозлённым голосом Роуз.
– БЕЗ МЕНЯ? Не могу поверить, что вы меня не позвали! Я думала, что мы уже прошли через это, — произнесла она, обоих ударяя в плечо.
Я не сдержался и засмеялся; её лицо краснело, а губы розовели от того, как она их кусала. Думал, что она тот невинный тип, но оказалось, что она знает, как повеселиться.
Два парня и девушка, которая была с ними, засмеялись над Роуз, пытающейся не переставать злиться, но и сама рассмеялась. Я не мог перестать смотреть на неё и слушать её голос. Он и мягкий, и звонкий в то же время.
– Ладненько, я собираюсь-
Сказала Роуз подруге, как я понял, по имени Мия. Но, когда она повернулась, врезалась мне в грудь. До этого самого момента я не осознавал, что стоял к ней так близко.
Она ахнула от столкновения; мне было совсем не больно, но я переживал за то, что было больно ей.
– Ты в порядке, дорогая? — тихо спросил я, положив руку ей на щеку, другой убирая её волосы от её глаз.
Она взглянула вверх на меня.
Красавица.
Её лазурные глаза смотрели в мои зелёные, и я не смог остановиться и придвинулся ближе. Она выглядела так, будто находится в трансе, когда смотрела на меня.
Спасибо Матушке-природе за мою внешность.
– ... Да... Да-да, я в порядке, — ответила она, пытаясь мягко убрать мою руку с лица, но я не дал. Я хотел касаться её кожи так долго, как смог бы; чувствовал, будто ей нужен кто-нибудь, кто бы прикасался к ней и заставлял чувствовать себя нужной.
Какого хера, Гарри? Соберись, сопляк!
– Ты уверена, что не нужно сходить к врачу? Такая милая девушка, как ты, не была создана, чтобы сталкиваться с боксёром, — я немного улыбнулся, а она отвела взгляд и покраснела. Девушка мягко улыбнулась и снова взглянула на меня, но теперь в её глазах виднелась что-то чистое.
– Боксёр? Ой, эм... извини. В следующий раз я буду смотреть под ноги, — тихо сказала она и отодвинулась, из-за чего я нахмурился. Роуз заметила моё выражение и посмеялась, после чего ушла.
– Подожди! — крикнул я, напрочь забыв о попкорне. Она повернулась и нахмурилась, когда увидела, что я побежал за ней.
– Ты... Вернее, не хотела бы ты пойти куда-нибудь в субботу вечером? Нет. Погоди... агх, — я запустил руки в волосы в разочаровании. Почему я не могу сделать первый шаг и при этом не выглядеть полным дундуком? Чёрт. Точно знаю, что смутил её, когда позвал. Я имею в виду, кто зовёт человека на свидание, после минутного знакомства?
Вдруг я почувствовал, как её руки тянут мои от волос. Я посмотрел на неё и увидел, как она улыбается самой сногсшибательной улыбкой из всех, что я видел.
– Во-первых: мне бы не хотелось идти с парнем, который вырвал все свои волосы, так что прекрати. Во-вторых: мне нравится беготня, — проговорила она, давая моим рукам упасть. Она снова засмущалась, когда закончила говорить. А я не мог понять, как она может быть такой милой и сексуальной сразу. Мне нужно больше её узнать.
Я усмехнулся, двигаясь к ней ближе, убирая волосы с её лица, во второй раз за сегодня.
– Мне тоже, может мы могли начать бы это. Если ты дашь мне свой номер, — соблазнительно проговорил я, поцеловав её в щёку.
Она покачала головой, снова убирая мои руки, и двинулась ближе к моему лицу, как сделал я моментом ранее.
– Ты пытаешься соблазнить меня? Что ж, удачи тогда, но если ты хочешь получить мой номер, нужно постараться сильнее, чем сегодня, — она чмокнула меня в щёку и убежала, оставляя меня в растерянности. Она красива, сексуальна, чиста и уверенна в себе в одно и то же время. Чёрт, мне нужно заполучить её, не только потому, что она понравилась мне, но и потому, что есть в ней что-то такое...
Я посмотрел назад на её друзей и усмехнулся. Я точно знаю, что делать, и подошёл к ним.
~ * ~
– Чё за херь, братан? Почему так долго? — спросил Зейн, поедая пачку чипсов. Я не знал, что конкретно ему ответить, поэтому просто отдал попкорн, даже не посмотрев на него. Мои глаза были направлены на Роуз, разговаривающую с Мией и другими друзьями, как я расслышал, Вильямом и Эдвардом. А я никак не мог налюбоваться её совершенством: от тела до смеха. Она была так красива с совершенно разных сторон. Никогда не верил в любовь с первого взгляда, но я знал что влюбился в Роуз, и, могу сказать, что довольно сильно.
~ * ~
– Зи, я сегодня встретил самую красивую и смешную девушку из всех, которых когда-либо видел, — мечтательно сказал я, отправляя немного попкорна себе в рот. Я почувствовал, как друг посмотрел на меня, но я совершенно об этом не переживал, лишь смотрел на Роуз, как её голубые глаза встретились с моими, и она, покраснев, отвернулась.
– Во-первых: кто это "Зи"? (прим.перевод.: в ориг. "Z") Меня зовут Зейн, не "Зи"; я тебе не какая-то потерянная буковка из алфавита. Во-вторых: ты имеешь в виду ту девчонку с голубыми глазами, на которую ты не можешь перестать смотреть? — сказал Зейн, повернув мою голову. Я взглянул на него, не удовлетворяясь фактом, что он так толкнул меня перед Роуз. Не хочу перед ней выглядеть пуськой.
Ты только что сказал "пуська"? Спасибо Богу, что здесь нет твоей матери, — поругало меня собственное подсознание. Мама бы мне голову снесла, если бы узнала, как я выражаюсь.
– Брат, уверен, что хочешь получить люлей? — сказал я, толкнув его плечом. Я повернулся, чтобы посмотреть на темноволосую, и, заметив её переживающий взгляд, подмигнул, а она закатила свои небесные глаза. Я хохотнул и вернул своё внимание к фильму.
+++++++++++
всем здаров.
снова прошу прощения за долгое отсутствие, в связи с чемпионатом мира и, привязанной моим дедом ещё с детства, любовью к футболу. да и с наступлением лета просто ничего не хочется делать. да и особого вдохновения на перевод нет.
надеюсь вы на меня не обижаетесь, если я вообще здесь кому-то нужна :)
вся любовь. Хх.