Script by:Ayako
Romaji:
1. Anata ni… o-obentou tsukutta. Hai… Eh? B-betsuni suki dakara tsukutta wake janain dakara, baka! I-itsumo karada ni warui mono bakari tabeteru kara da yo!
2. Issho ni kaerimashou, senpai. Senpai wa itsumo ukatsu dakara, michi ni mayowanai you ni shimasu. K-Kyou dake desu kara ne! Kanchigai shinaide kudasai.
3. Shukudai no mondai…? Hmph, shouganai ne. Hontou ni dame da ne, anta. Watashi wa oshieru kara chanto kiite ne!
4. Hm? Doushita no? Gakkari shiteru mitai da ne. Nani ka ga okotta no? Oshiete. Betsuni… shinpai toka… shite nai kedo ne… (pouts)
5. Osoi yo, iinchou! Mata osokunaranai you ni shite kudasai. Shinpai shite– zenzen shinpai shite nakatta kara ne! M-mou kore kara jikan doori ni kite kudasai!
6. Obentou wasureta? Kekkou sosokkashii ne. Kangaeru koto ga dekinai mitai da ne. (pause) Hai, atashi, hanbun ageru yo.
7. Ne, shinjin-san. Watashi no atarashii aite da yo ne? (sigh) Shitteru? Kore wa kekkou taihen na shigoto nano yo. Anata no chinou ga aru hito wa tegakenai to omou kedo naa, tch.
8. Ah, kare no koto suki? Ii ne! Kokuhaku shite mite. Kitto onaji kimochi da yo! (pause) (whispers to self) Un… watashi wa suki janai… yo ne? Kare ni sou itte ta mon ne… (sobs)
9. Tenkousei?! Ha! Anata mo kitto, kono gakkou no seito minna to onajiku, tsumaranai deshou ne! Tokubetsu da toka iun janai wa yo! (sticks out tongue)
10. Mou hontou ni nakimushi dakara… (sigh) Hai, tisshu. Mou nakanaide ne… Mada shiranai yo, kimi no koto. Dakara kanchigai shinaide.
11. Sabishii? Maa, sonna ni hisshi nara, tsukiau yo. Kouen ni ikou. Genki dashite. Ah, kedo, tomodachi janai kara. Wakatta ne?
12. Happii barentain dei. Hai, kore. Hm? Iya, suki janai yo. Kore wa tada no nokorimono de, anta mitai na baka ni ageyou to omotta dake! Jaa ne!
13. Ano ko to wakareru no? Nande? Sonna ni yasashikatta no ni! Mono wakari ga warui nano yo, kono boke! (pause) W-watashi no koto ga… suki dakara? W-watashi… eh?
14. Hontou ni naka no ii tomadachi da ne, watashi tachi~ Sore wa shinjitsu da yo~ Itsumade mo watashi no taisetsu na osananajimi da yo~ Soshite romansu teki ni suki janai~ Dakara kieusero, kono gomibako!
15. Wakatta? Chanto kikinasai yo, baka! (deep breath) Anta no koto kirai! Mitame mo, seikaku mo, fuku no sensu mo zenbu! …Demo, daisuki nano wa shikata ga nai…
Japanese:
１．あなたに。。。お…お弁当作った。はい。。。え？べ…別に好きだから作ったわけじゃないんだから、バカ！い…いつも体に悪いものばかり食べてるからだよ！
２．一緒に帰りましょう、先輩。先輩はいつも迂闊だから、道に迷わないようにします。きょ…今日だけですからね！勘違いしないでください。
３．宿題の問題…？フッ、しょうがないね。本当にダメだね、あんた。私は教えるからちゃんと聞いてね！
４．ん？どうしたの？がっかりしてるみたいだね。何かが起こったの？教えて。別に。。。心配とか。。。してないけどね。。。
５．遅いよ、委員長！また遅くならないようにしてください。心配して…全然心配してなかったからね！も…もうこれから時間通りに来てください！
６．お弁当、忘れた？結構そそっかしいね。考えることが出来ないみたいだね。。。はい、あたし、半分あげるよ。
７．ねえ、新人さん。私の新しい相手だよね？(ため息) 知ってる？これは結構大変な仕事なのよ。あなたの知能がある人は手掛けないと思うけどなあ、っちぇ。
８．ああ、彼のこと、好き？いいね！告白してみて。きっと同じ気持ちだよ！(自分に囁く) うん。。。私は好きじゃない。。。よね？彼にそういってたもんね。。。(しくしｋ泣く)
９．転校生？！ハッ！あなたもきっときの学校の生徒みんなと同じく、つまらないでしょうね！特別だとかいうんじゃないわよ！
１０．もう本当に泣き虫だから。。。(ため息) はい、ティシュ。もう泣かないでね。。。まだ知らないよ、君のこと。だから勘違いしないで。
１１．寂しい？まあ、そんなに必死なら、付き合うよ。公園に行こう。元気出して。ああけど、友達じゃないから。分かったね？
１２．ハッピー・バレンタイン・でー。はい、これ。ん？いや、好きじゃないよ。これはただの残り物で、あんたみたいなバカに上げようと思っただけ！じゃあね！
１３．あの子と別れるの？なんで？そんなに優しかったのに！物分かりが悪いなのよ、このボケ！。。。わ…私のことが。。。好きだから？わ…私。。。え？
１４．本当に仲のいい友達だね、私達～ それは真実だよ～ いつまでも私の大切な幼なじみだよ～ そしてロマンス的に好きじゃない～ だから消え失せる、このごみ箱！
１５．分かった？ちゃんと聞きなさいよ、バカ！(深呼吸) あんたのこと嫌い！見た目も、正確も、復のセンスも全部！。。。でも、大好きなのは仕方がない。。。
English:
. I…made you lunch. Here you go… Eh? It’s not as if I did it because I like you or anything, idiot! I-It’s only because you’re always eating those unhealthy things!
2. Let’s go home together, senpai. You’re always so careless, so I’ll make sure you won’t get lost. I-It’s only for today! Don’t misunderstand me.
3. A problem with your homework…? Hmph, it can’t be helped. I guess you’re just that hopeless. I’ll teach you, so listen up!
4. Hm? What is it? You look down. Did something happen? Tell me what’s wrong. I’m…not concerned…or anything like that…(pouts)
5. You’re late, class rep! Don’t do that again. I was getting worri– I wasn’t worried about you at all! J-Just…be on time from now on!
6. You forgot your lunch? Wow, that’s thoughtless of you. I guess you’re completely incapable of thinking. (pause) Here, have half of mine.
7. Hey, rookie. You’re my new partner, right? (sigh) This is quite a tough job, y’know that? I don’t think someone with your level of intelligence will be able to handle it… tch.
8. Ah, you like him? That’s great! You should confess to him. I’m sure he likes you too! (pause) (whispers to self) Yeah… I never liked him… right? After all, that’s what I told him… (sob)
9. A transfer student?! Ha! I’m pretty sure you’re just as boring as everyone else in this school! Don’t try to convince me you’re special! (sticks out tongue)
10. You’re such a crybaby… (sigh) Here, have a tissue. Don’t cry anymore, okay? …I still don’t care about you, so don’t get the wrong idea.
11. Are you lonely? I guess I can accompany you, if you’re that desperate. Let’s go to the park. Now cheer up. Oh, and we’re not friends, understood?
12. Happy valentines day. Here, have this… Hm? No, I don’t like you. These were just some leftovers and I thought I’d give them to a loser like you! Bye!
13. You’re breaking up with that girl? Why? She was so nice to you, too! You’re an insensitive jerk, you know that?! (pause) …B-Because you like…me? I-I…what…?
14. We’re such great friends~ And that’s the truth~ You’ll forever be my precious childhood friend~ And I don’t like you romantically~ So get lost, trashbag!
15. Got it? Be sure to listen carefully, moron! (deep breath) I hate you! I hate your looks, your personality and the way you dress! …But I can’t help but love you…