UN PEU DE BLABLA :
Un duo de DJ amis :
Porter Robinson, DJ américain né en 1992 et popularisé surtout grâce à son single "language" en 2012 (puis"Shelter" en 2016) et à l'aide des DJ 's Skrillex et Zedd, composera
dans le but de montrer leur amitié, comme l'a cité Madeon -alias Hugo Leclecq- ("Notre volonté était de faire de la musique qui reflétait notre amitié"), DJ français et ami de longue date avec Robinson, né en 1994.
Le commencement :
A l'origine, Shelter est une chanson de 3,38 minutes du DJ américain Porter Robinson qu'il à faite avec le DJ français Madeon et sortie le 11/08/2016. En voilà les paroles VO et les paroles VF:
- Couplets :
"I could never find the right way to tell you, - - - - - "Je n'ai jamais trouvé la bonne façon de te le dire,
have you noticed I've been gone? - - - - - as-tu remarqué que je suis parti ?
Because I left behind the home that you made me, - - - - - Parce que j'ai laissé derrière, la maison que tu m'as faite,
but I will carry it along." - - - - - mais je la porterais toujours ."
"When I'm older I'll be silent beside you, - - - - - Quand je serai plus vieux, je serai silencieux à tes côtés,
I know words won't be enough. - - - - - je sais que les mots ne seront pas suffisants.
And they won't need to know our names or our faces, - - - - -Et ils n'auront pas besoins de connaitre nos noms ou nos visages,
but they will carry on for us." - - - - - mais ils poursuivront pour nous "
- Refrain :
"Mm, it's a long way forward, - - - - - C'est un long chemin devant,
so trust in me. - - - - - alors fais-moi confiance.
I'll give them shelter like you've done for me, - - - - - Je vais leur donner un abri comme tu l'as fait pour moi,
and I know I'm not alone, - - - - - et je sais, je ne suis pas seul,
you'll be watching over us. - - - - - tu veilleras sur nous.
Until you're gone." - - - - - Jusqu'à ce que tu sois parti."
En bref, la chanson, comme le clip, parle de... Hum... Dois-je rappeler que le livre à un synopsis ? Bon, désolé de la flemmardise. Mais pour ceux qui auraient également flemme de se rendre au synopsis *rire*, l'histoire parle de Rin, 17 ans qui vit dans une simulation qu'elle dirige, construit de par une tablette. Mais tout n'est pas comme on pourrait le penser...
L'animation :
Comme l'a cité P.Robinson dans un tweet "Travailler sur cette vidéo, est la chose la plus belle que j'ai faite, même si le monde ne l'avait pas vue, cela en aurait quand même value la peine", faire une animation était un rêve pour lui. Il s'est donc rapproché de Crunchyroll puis du studio A1-Pictures. Il a choisi lui même le directeur et l'animatrice. Shelter the animation est sortie le 18/10/2016 et dure 6,07 minutes.
LIENS & STAFF :
Site de l'animation : sheltertheanimation.com/
Musique originale -Shelter- : https://www.youtube.com/watch?v=HQnC1UHBvWA
Court-métrage -Shelter the animation- : https://www.youtube.com/watch?v=fzQ6gRAEoy0
Autres :
- Language : https://www.youtube.com/watch?v=Vsy1URDYK88
- Site de Porter Robinson : porterrobinson.com/
- Site de Madeon : https://www.madeon.fr/
Son staff -Shelter the animation- :
- Idée originale, Musique : Porter Robinson (Feat Madeon)
- Réalisation, Storyboard : Toshihumi AkaI
- Character Design, Animation : Megumi Kouno
- Coordination des couleurs : Kazuko Nakashima (iDOL@STER, AnoHana, Black Rock Shooter)
- Direction artistique : Yusuke Takeda (studio Bamboo - Sword Art Online, Ghost in the Shell SAC)
- Supervision de la photographie : Yuya Sakuma
- Production de l'animation : A-1 Pictures
( Photo associée à ce chapitre : Porter Robinson & Madeon / Hugo Leclecq )