Τα αποτελέσματα των εξετάσεων στα ξόρκια ήρθαν τρεις μέρες αργότερα.
Ο Χάρι παρέλαβε μια κουκουβάγια εκείνο το πρωί. Γεμάτος αγωνία, άνοιξε τον φάκελο και έβγαλε το γράμμα με τα αποτελέσματα του.
Ο κύριος Χάρι Τζέιμς Πότερ πέρασε επιτυχώς την γραπτή και την προφορική εξέταση στα ξόρκια με βαθμό:
Γραπτά: Εύγε
Προφορικά: Εύγε
Τα θερμά μας συγχαρητήρια στον κύριο Πότερ για τα άριστα αποτελέσματα του.
Υ.Σ. Παρακαλείται ο κύριος Πότερ να επικοινωνήσει το συντομότερο δυνατόν με την καθηγήτρια ΜακΓκόναγκαλ για να κανονιστούν τα μαθήματα των Μεταμορφώσεων.
Με εκτίμηση,
Ο Υποδιευθυντής της σχολής
«Χόγκουαρτς» για μαγείες
και ξόρκια
Φίλιους Φίλτγουικ
Ο Χάρι αναστέναξε, ανακουφισμένος. Είχε περάσει τα ξόρκια και μάλιστα με Εύγε.
"Λοιπόν; Από ποιον είναι η κουκουβάγια;" ρώτησε η Τζίνι, επαναφέροντάς τον στην πραγματικότητα.
"Από το «Χόγκουαρτς»," απάντησε ο Χάρι, χαμογελώντας ως τα αυτιά. "Είναι τα αποτελέσματα μου."
"Σοβαρά; Πώς τα πήγες;"
"Πέρασα. Με Εύγε" απάντησε ο Χάρι, που δεν μπορούσε να σταματήσει να χαμογελάει.
Ένα χαμόγελο σχηματίστηκε στα χείλη της κοπέλας, η οποία σηκώθηκε από την καρέκλα της και έτρεξε να τον αγκαλιάσει.
"Είμαι περήφανη για σένα," μουρμούρισε όλο χαρά στο αυτί του πριν τον φιλήσει.
"Συγχαρητήρια, χρυσό μου," αναφώνησε ενθουσιαμένα η κυρία Ουέσλι και πέρασε με μια δρασκελιά γύρω από το τραπέζι για να αγκαλιάσει τον Χάρι.
Τα είχε καταφέρει, λοιπόν. Είχε περάσει επιτυχώς την πρώτη του εξέταση και είχε και ένα Εύγε στις Ε.Δ.Ε.Μ. του στα ξόρκια.
"Πρέπει να το πω στον Ρον και την Ερμιόνη," σκέφτηκε και έσπευσε να τους στείλει μια κουκουβάγια.
Όμως, η χαρά του Χάρι για τα αποτελέσματα δεν έμελε να διαρκέσει πολύ.
Λίγη ώρα αργότερα αφότου παρέλαβε τα αποτελέσματα του, ο Μπιλ Ουέσλι ήρθε στο Μπάροου, ψάχνοντας για τον Χάρι για να του μιλήσει ιδιαιτέρως.
"Τι συμβαίνει, Μπιλ;" ρώτησε ο Χάρι όταν μπήκαν στο καθηστικό για να μιλήσουν
"Έχει να κάνει με τη διάρρηξη που κάνατε στην Γκρίνγκοτς, Χάρι," εξήγησε ο Μπιλ. "Οι καλικάντζαροι είναι έξαλλοι μαζί σου και ζητούν εξηγήσεις."
Η καρδιά του Χάρι βούλιαξε στο στήθος του. Η χαρά για τα αποτελέσματα του εξανεμίστηκε με μιας.
"Μα δεν είχαμε προσωπικό σκοπό από αυτήν την διάρρηξη. Προσπαθούσαμε να νικήσουμε τον Βόλντεμορτ..."
"Δεν τους αφορούν οι πόλεμοι των μάγων," εξήγησε ο Μπιλ. "Θέλουν να μιλήσουν μαζί σου το συντομότερο δυνατόν."
"Μα πώς θα τους εξηγήσω ότι δεν είχα προσωπικό σκοπό;"
"Θα σε βοηθήσω κι εγώ. Θα χρειαστεί ιδιαίτερη προσοχή. Μπορεί να δουλεύω χρόνια με τους καλικάντζαρους αλλά ποτέ δεν έπαψαν να με εκπλήσσουν. Δυσάρεστα της περισσότερες φορές." Ο Μπιλ έκανε έναν μορφασμό.
Ο Χάρι σώπασε. Ήξερε ότι οι πράξεις του δεν ήταν νόμιμες ωστόσο δεν είχε άλλη επιλογή παρά να διαρρήξει το θησαυροφυλάκιο των Λεστρέιντζ ώστε να μπορέσει να κλέψει το κύπελλο της Χάφλπαφ και να το καταστρέψει ώστε να νικήσει τον Βόλντεμορτ. Μα οι καλικάντζαροι δεν το αναγνώρισαν αυτό. Δεν τους ενδιέφερε για πιο λόγο είχαν διαρρήξει το συγκεκριμένο θησαυροφυλάκιο. Το πιο πιθανό ήταν να του ζητήσουν ένα ποσό για να επιδιορθωθούν οι ζημιές που προκάλεσε.
"Κλείσε ένα ραντεβού με τον διευθυντή της Γκρίνγκοτς για αύριο," είπε τελικά ο Χάρι. "Πρέπει να διευθετήσουμε το θέμα πριν αποφασίσουν οι καλικάντζαροι να μου αδειάσουν το θησαυροφυλάκιο."
~•~•~•~•~
Το επόμενο πρωί βρήκε τον Χάρι αγχωμένο, να ετοιμάζεται για το ραντεβού του με τον διευθυντή της Γκρίνγκοτς.
Δεν ήξερε τι μπορούσε να περιμένει. Τα πάντα μπορούσαν να συμβούν. Το είχε πει και ο ίδιος ο Μπιλ: Δεν μπορούσες να είσαι σίγουρος με τους καλικάντζαρους.
Καθώς κοιτούσε στον καθρέφτη τον εαυτό του για να βεβαιωθεί ότι ήταν εντάξει, κάποιος χτύπησε την πόρτα.
"Περάστε," είπε ο Χάρι καθώς διόρθωνε τα μανίκια του.
"Εγώ είμαι." Ήταν η Τζίνι. "Ο Μπιλ είναι κάτω και σε περιμένει," ανακοίνωσε.
"Πες του ότι θα είμαι κάτω σε ένα λεπτό," αποκρίθηκε ο Χάρι.
Ωστόσο, η κοπέλα δεν έφυγε. Πλησίασε τον Χάρι και του διόρθωσε τον γιακά.
"Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά. Θα είναι και ο Μπιλ μαζί σου," τον καθησύχασε καθώς διόρθωνε τον γιακά του μανδύα του.
Ο Χάρι δεν μίλησε. Κούνησε καταφατικά το κεφάλι του και άφησε την Τζίνι να διορθώσει τον μανδύα του.
Όταν η κοπέλα τελείωσε, τον φίλησε και τον αγκάλιασε.
"Όλα θα πάνε καλά. Θα δεις," ψιθύρισε στο αυτί του.
"Το ελπίζω," μουρμούρισε εκείνος.
Όταν κατέβηκαν κάτω, ο Μπιλ περίμενε τον Χάρι στο σαλόνι.
"Καλημέρα Χάρι," είπε ο Μπιλ μόλις τον είδε. "Θα πάμε κατευθείαν στο γραφείο του διευθυντή της Γκρίνγκοτς με μαγική σκόνη," εξήγησε.
"Ωραία," απάντησε ο Χάρι. "Ας πηγαίνουμε. Μετά από σένα, Μπιλ."
Ο μεγαλύτερος γιος των Ουέσλι ένευσε και μπήκε στο τζάκι, με λίγη σκόνη στο χέρι του. Δευτερόλεπτα αργότερα εξαφανίστηκε μέσα σε πράσινες φλόγες.
"Όλα θα πάνε μια χαρά, χρυσό μου," είπε η κυρία Ουέσλι, αρπάζοντας τον Χάρι στην αγκαλιά της.
Και έτσι, ο Χάρι πήρε λίγη σκόνη από τη γλάστρα της κυρίας Ουέσλι και μπήκε στο τζάκι, εκφωνώντας τον προορισμό του και αφήνοντας πίσω του το Μπάροου...
~•~•~•~•~
Δευτερόλεπτα αργότερα, ο Χάρι βρέθηκε σε ένα τζάκι που βρισκόταν σε ένα σχετικά σκοτεινό δωμάτιο.
Δίστασε πριν βγει, νομίζοντας ότι έχει βρεθεί στο λάθος τζάκι. Όμως, διέκρινε την φιγούρα του Μπιλ Ουέσλι στο βάθος κι έτσι βγήκε από το τζάκι.
Το γραφείο του διευθυντή της Γκρίνγκοτς ήταν ένα ευρύχωρο και σκοτεινό δωμάτιο. Υπήρχε μόνο ένα παράθυρο από όπου έμπαινε ελάχιστο φως. Μπροστά από το παράθυρο υπήρχε ένα γραφείο από ξύλο βελανιδιάς. Στους τοίχους υπήρχαν κρεμασμένα πορτρέτα από παλιότερους διευθυντές της τράπεζας. Γύρω υπήρχαν διαφορές συρταριέρες και ντουλάπες με χαρτιά και έγγραφα. Δεν υπήρχε ούτε ένα προσωπικό αντικείμενο.
"Καθίστε, κύριε Πότερ," είπε μια φωνή πίσω από το γραφείο.
Ο Χάρι υπάκουσε και κάθισε σε μια καρέκλα απέναντι από το γραφείο, δίπλα στον Μπιλ.
Η φωνή άνηκε σε έναν καλικάντζαρο, ο οποίος καθόταν πίσω από το γραφείο. Ο διευθυντής της Γκρίνγκοτς ήταν ένας ριτιδιασμένος καλικάντζαρος, με ελάχιστά άσπρα μαλλιά και φαβορίτες. Ενέπνεε όμως έναν σεβασμό. Τα λαμπερά, μπλέ μάτια του μαρτυρούσαν ότι, παρά την ηλικία του, τα είχε τετρακόσια.
Ο καλικάντζαρος ονομαζόταν Γόργουικ, όπως έλεγε και στο καρτελάκι πάνω στο γραφείο του.
"Κύριε Πότερ," είπε ο Γόργουικ. "Τον περασμένο Μάιο εσείς, ο κύριος Ουέσλι και η κυρία Γκρέιντζερ διαρρήξατε ένα θησαυροφυλάκιο ύψιστης ασφαλείας, το θησαυροφυλάκιο των Λεστρέιντζ. Τι πήρατε από εκεί;"
Ο Χάρι λοξοκοίταξε τον Μπιλ, που του ένευσε καταφατικά, πριν μιλήσει.
"Το μόνο πράγμα που πήραμε από το θησαυροφυλάκιο ήταν ένα κύπελλο που άνηκε στην Χέλγκα Χάφλπαφ αλλά όχι για προσωπικό όφελος. Το κύπελλο έπρεπε να καταστραφεί ώστε να μπορέσει ο λόρδος Βόλντεμορτ να εξοντωθεί-"
"Οι πόλεμοι μεταξύ των μάγων δεν αφορούν τους καλικάντζαρους, κύριε Πότερ," τον διέκοψε ο Γόργουικ. "Αυτό που θέλω να ξέρω είναι για πιο λόγο έγινε όλη η φασαρία στην Γκρίνγκοτς."
"Μόλις σας εξήγησα," απάντησε ο Χάρι. "Γνωρίζω ότι δεν σας αφορούν οι διαφωνίες μας αλλά..."
"Δηλαδή, θέλετε να μου πείτε ότι διαρρήξατε ένα από τα πιο καλά φιλασώμενα θησαυροφυλάκια για ένα κύπελλο;"
"Ε... Ναι;" απάντησε επιφυλακτικά ο Χάρι.
"Δηλαδή σχεδόν καταστρέψατε την Γκρίνγκοτς και ελευθερώσατε έναν δράκο για ένα κύπελλο;" φώναξε εξοργισμένος ο Γόργουικ.
"Κύριε Γόργουικ," πήρε τον λόγο ο Μπιλ. "Ο κύριος Πότερ όπως και ο αδερφός μου και η κυρία Γκρέιντζερ προσπαθούσαν να κάνουν τον κόσμο καλύτερο και για τους μάγους και για τους καλικάντζαρους. Και εξάλλου, ο κύριος Πότερ δεν έχει ανάγκη τα χρήματα των Λεστρέιντζ για να ζήσει. Νομίζω ότι το γνωρίζουμε καλά και οι δυο μας."
Ο Γόργουικ ρουθούνησε δυνατά, προσπαθώντας να καλμάρει τα νεύρα του.
"Αυτό όμως δεν αλλάζει το γεγονός ότι διέπραξε μια παράνομη πράξη. Κανονικά, θα έπρεπε να καταγγείλω τον κύριο Πότερ στους Χρυσούχους..."
"Ακόμα και αν πηγαίναμε σε δίκη, ο Χάρι θα αθωωνόταν διότι ο ίδιος ο Υπουργός Μαγείας γνωρίζει τους λόγους για τους οποίους έγινε η διάρρηξη. Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να ζητήσετε από τον κύριο Πότερ να πληρώσει για τις ζημιές που έκανε."
"Πολύ καλά λοιπόν," είπε ο Γόργουικ και έβγαλε ένα φάκελο από το συρτάρι του γραφείου του. Έβγαλα μερικά χαρτιά και ύστερα πρόσθεσε: "Η ζημιές ανέρχονται σε δύο εκατομμύρια γαλέρες."
Ο Χάρι ένοιωσε την καρδιά του να βουλιάζει στο στήθος του. Και πάνω που είπε ότι όλα πήγαιναν καλά. Το χαρτί που έριξε ο Μπιλ είχε γυρίσει εναντίον του! Τι θα έκανε τώρα; Μπορεί οι γονείς του να του άφησαν ένα σεβαστό πόσο αλλά σίγουρα στο θησαυροφυλάκιο του δεν υπήρχαν δύο εκατομμύρια γαλέρες.
"Δεν έχω τόσα χρήματα στο θησαυροφυλάκιο μου..." έσπευσε να πει ο Χάρι.
"Στο θησαυροφυλάκιο σας ίσως όχι, κύριε Πότερ. Αλλά στα άλλα δύο ναι."
Στα άλλα δύο; Τι εννοούσε στα άλλα δύο; Ο Χάρι είχε μόνο ένα θησαυροφυλάκιο.
"Μπορείτε να με διαφωτίσετε; Γιατί νομίζω υπάρχει κάτι που δεν γνωρίζω."
"Εκτός από το θησαυροφυλάκιο που έφτιαξαν οι γονείς σας για εσάς, κύριε Πότερ," εξήγησε ο καλικάντζαρος. "Στο όνομα σας είναι γραμμένο το θησαυροφυλάκιο των Μπλακ και των Πότερ."
Ο Χάρι γύρισε στον Μπιλ. Όμως κι εκείνος έδειχνε το ίδιο μπερδεμένος με αυτόν.
"Σύμφωνα με τη διαθήκη του Σείριου Μπλακ," συνέχισε ο Γόργουικ, διαβάζοντας ένα χαρτί. "«Αφήνει όλη την περιουσία των Μπλακ σε σένα, με την ελπίδα ότι θα χρησιμοποιήσεις αυτήν την τεράστια περιουσία συνετά»."
"Τι πόσο βρίσκεται στο θησαυροφυλάκιο των Μπλακ;" ρώτησε ο Μπιλ
Ο Γόργουικ φώναξε τον γραμματέα του και του ζήτησε τα χαρτιά των Μπλακ. Ο καλικάντζαρος επέστρεψε λίγο αργότερα με έναν τεράστιο φάκελο στα χέρια του.
Ο Γόργουικ τον άνοιξε και άρχισε να ψάχνει μέσα στα χαρτιά. Τελικά είπε,
"Το πόσο στο θησαυροφυλάκιο των Μπλακ ανέρχεται περίπου σε έξι εκατομμύρια γαλέρες."
Ο Χάρι δεν πίστευε στα αυτιά του. Δύο εκατομμύρια γαλέρες! Μια περιουσία!
"Και στο θησαυροφυλάκιο των Πότερ;" ρώτησε ο Χάρι κάπως πιο διστακτικά.
"Αν θυμάμαι καλά, το πόσο στο θησαυροφυλάκιο των Πότερ ανέρχεται σε περίπου τρία εκατομμύρια γαλέρες."
Ο Χάρι έμεινε να χάσκει με ανοιχτό το στόμα. Ποτέ του δεν φαντάστηκε ότι θα είχα στην κατοχή του τόσα χρήματα. Και τι θα έκανε τόσα χρήματα;
Τις σκέψεις αυτές τις έσπρωξε στο πίσω μέρος του μυαλού του. Θα είχε χρόνο να σκεφτεί τι να κάνει αυτά τα χρήματα αργότερα.
"Είπατε πριν το θησαυροφυλάκιο που έφτιαξαν για μένα οι γονείς μου. Νόμιζα ότι αυτό ήταν το θησαυροφυλάκιο των Πότερ;"
"Αυτό το θησαυροφυλάκιο είναι του Χάρι Πότερ, όχι της οικογένειας Πότερ," εξήγησε ο Γόργουικ. "Σύμφωνα με το άρθρο 25 του μαγικού νόμου που αφορά τις περιουσίες των μάγων, το θησαυροφυλάκιο της οικογένεια Πότερ περνάει στα χέρια σας όταν κλείσετε τα 17 αφού είστε ο τελευταίος εν ζωή Πότερ."
"Μα έκλεισα τα 17 πριν ένα χρόνο," απάντησε ο Χάρι, μου ένοιωσε μέσα του τον θυμό του να γίνεται όλο και πιο έντονος. "Γιατί δεν με ειδοποιήσατε τότε;"
"Γιατί λίγες μέρες αφότου κλείσατε τα 17 εξαφανιστήκατε. Ήταν αδύνατον να έρθουμε σε επαφή μαζί σας, κύριε Πότερ," αποκρίθηκε ο Γόργουικ. "Τώρα, αφού διευθετήσαμε το θέμα από τα θησαυροφυλάκια, ας επιστρέψουμε στο πρώτο μας θέμα..."
"Πάρτε όσα χρήματα χρειάζεστε από το θησαυροφυλάκιο των Μπλακ," τον διέκοψε ο Χάρι. "Αυτό θα ήθελε και ο Σείριος."
"Πολύ καλά λοιπόν," είπε ο Γόργουικ καθώς στο πρόσωπο του εμφανίστηκε μια έκφραση απέραντης ευχαρίστησης. "Μπορείτε να πηγαίνετε. Περάστε από τα ταμεία για να παραλάβετε τα κλειδιά από τα θησαυροφυλάκια των Μπλακ και Πότερ."
Έτσι, ο Χάρι και ο Μπιλ σηκώθηκαν από τις καρέκλες τους και έφυγαν από το γραφείο του διευθυντή.
"Εννέα εκατομμύρια γαλέρες! Απίστευτο! Μια ολόκληρη περιουσία!" αναφώνησε ο Μπιλ.
"Το ξέρω. Είναι πραγματικά απίστευτο," σχολίασε ο Χάρι εξίσου αποσβολομένος.
"Λοιπόν, Χάρι εγώ πρέπει να γυρίσω στη δουλειά. Εσύ βγες από την τράπεζα και διακτηνίσου. Δεν μπορείς να διακτηνιστείς μέσα στην τράπεζα για λόγους ασφαλείας," εξήγησε ο Μπιλ.
"Γιατί πολύ απλά δεν χρησιμοποιήσαμε τη μαγική σκόνη από το γραφείο του διευθυντή;" ρώτησε ο Χάρι.
"Γιατί το τζάκι, όπως και κάθε τζάκι στην Γκρίνγκοτς σφραγίζεται για λόγους ασφαλείας. Τα ξεμπλοκάρουν μόνο όταν υπάρχει κάποιο ραντεβού και αυτό για λίγο. Όταν έφτασε εσύ στο γραφείο του Γόργουικ, το τζάκι του σφραγίστηκε κατευθείαν," εξήγησε ο Μπιλ.
"Μάλιστα," είπε ο Χάρι. "Πολύ καλά λοιπόν. Θα τα πούμε Μπιλ. Τα χαιρετίσματα μου στη Φλερ."
"Αντίο Χάρι," είπε ο Μπιλ σφίγγοντας το χέρι του Χάρι και έπειτα έστριψε σε έναν διάδρομο και εξαφανίστηκε.
Ο Χάρι συνέχισε να περπατάει ώσπου βρέθηκε στις σκάλες, τις οποίες κατέβηκε σχεδόν χοροπηδώντας.
Είχε πιστέψει ότι μετά την επίσκεψη στην Γκρίνγκοτς θα γυρνούσε στο Μπάροου φτωχότερος. Έλα όμως που επέστρεφε δέκα φορές πλουσιότερος! Φοβερή ειρωνεία.
Το μόνο που εμένε ήταν να βρει με ποιον τρόπο θα διαχηριζόταν εννέα εκατομμύρια γαλέρες. Ή μάλλον εφτά γιατί οι καλικάντζαροι θα έφερναν τουλάχιστον δύο εκατομμύρια. Βέβαια δεν είχε ιδιαίτερη επιτυχία σημασία. Τι δύο πάνω, τι δύο κάτω.
Ξαφνικά, ενώ περπατούσε προς την έξοδο, του ήρθε μια ιδέα.
Έτσι, κατευθύνθηκε προς τα ταμία αποφασισμένος να κάνει μία ακόμα συναλλαγή προτού επιστρέψει στο Μπάροου.
~•~•~•~•~
Σύμφωνα με τα στοιχεία του Harry Potter Wikia, η περιουσία του Χάρι με βάση τα δεδομένα αυτού του κεφαλαίου ανέρχεται σε περίπου 1.825.557 λίρες Αγγλίας ή σε 1.627.486 ευρώ. Οι ζημιές στην Γκρίνγκοτς του κόστισαν περίπου 405.679 λίρες Αγγλίας ή 361.663 ευρώ.