Sun Tzu diz: Antes de ordenar o acampamento, informa-te da posição
de teus inimigos. Analisa o terreno e escolhe o mais vantajoso. As diferentes
situações que encontrarás podem-se reduzir a quatro principais.
I. Se estiveres próximo de alguma montanha, procura ocupar o lado
que dá para o sol. Essa localização tem grandes vantagens.
Estende-te com segurança das encostas até a proximidade dos
vales. Ali encontrarás água e forragem em abundância.
Rejubilarás com a vista do sol, te aquecerás com seus raios e o
ar que respirarás será muito mais saudável do que do outro lado.
Se os inimigos irromperem por trás da montanha, informado por
sentinelas, fugirás a tempo, se julgares que estás despreparado.
Julgando que podes vencer sem muito risco, espera-os
resolutamente para combatê-Ios. Entretanto, não combatas em
terras elevadas, a menos que sejas obrigado. Sobretudo, nunca
persigas o inimigo em terras altas.
II. Se estiveres perto de algum rio, aproxima-te o máximo da
nascente. Tenta conhecer todos os baixios e vaus. Tendo que
cruzar o rio, jamais o atravesses em presença do inimigo. Mas se
os inimigos mais intrépidos, ou menos prudentes que tu,
arriscarem a travessia, só ataques quando a metade da tropa
inimiga estiver do outro lado. Estarás, então, em vantagem de
dois contra um. Mesmo nas imediações dos rios, procura sempre
os lugares elevados, a fim de descortinares o longe. Não esperes
o inimigo perto das margens; não te antecipes. Fica de
sobreaviso, temendo que, em caso de surpresa, não possas bater
em retirada.
III. Se estiveres em lugares escorregadios, úmidos, pantanosos e
insalubres, sai o mais rápido possível. Permanecendo, corres
muitos riscos. A penúria de víveres e as doenças viriam em breve
te assolar. Se fores obrigado a permanecer ali, tenta ocupar as
49
orlas. Evita adentrar-te no terreno. Se houver florestas nas
cercanias, situa-te de costas para elas.
IV. Se estiveres em planícies, em lugares uniformes e secos, mantém
sempre tua esquerda a descoberto. Procura ter na retaguarda
alguma elevação, para que teus homens possam descortinar o
longe. Quando a vanguarda de teu acampamento se deparar com
um exército disposto a matar ou a morrer, toma todas as
precauções para que o terreno da retaguarda te ofereça
segurança em caso extremo.
Estas são as vantagens dos diferentes acampamentos. Vantagens
preciosas, de que depende a maior parte dos sucessos militares. Foi por
conhecer a fundo a arte dos acampamentos que o Imperador Amarelo derrotou
seus inimigos e submeteu todos os príncipes vizinhos de seu Estado.
De tudo o que acabo de falar, deve-se concluir que os lugares elevados
são em geral mais salutares às tropas do que os lugares baixos e profundos.
Mesmo em lugares elevados, cabe acampar sempre do lado do sol, pois é
onde encontramos abundância e fertilidade. Um acampamento dessa natureza
é um prenúncio de vitória. O contentamento sob céu puro e a saúde,
decorrentes de boa alimentação, dão coragem e força ao soldado, ao passo
que a tristeza, o descontentamento e as doenças o esgotam, o enervam, o
desencorajam.
Convém concluir ainda que os acampamentos perto dos rios apresentam
tanto vantagens quanto desvantagens que não se devem negligenciar. Repito o
que já disse: situa-te na cabeceira do rio, deixa as corredeiras para os inimigos.
Perto da nascente, os vaus são mais freqüentes, as águas mais puras e mais
saudáveis.
Quando as chuvas tiverem formado uma torrente ou tiverem engrossado
o caudal cujas margens ocupas, espera algum tempo antes de colocar-te em
marcha. Sobretudo, não arrisques a travessia. Espera que as águas retomem a
seu curso ordinário. Saberás o momento exato, quando cessar certo rumor
surdo, quando não houver mais espumas à tona, e quando a terra ou a areia
não mais correrem junto com a água.
Quanto a desfiladeiros, lugares pantanosos, escorregadios, estreitos e
cobertos de vegetação ou entrecortados por precipícios e rochedos, se a
50
necessidade ou o acaso ali te conduziram, afasta-te o mais rápido possível. Se
estiveres longe, o inimigo estará perto. Se fugires, o inimigo te perseguirá e
talvez caia nos perigos que acabas de esquivar.
Acautela-te também com outros tipos de terreno. Há lugares cobertos de
matos e de pequenos bosques. Outros são acidentados, cheios de altos e
baixos. Esses lugares prestam-se a emboscadas. O inimigo pode irromper a
cada instante, te surpreender, cair sobre ti e te esmagar. Estando longe desses
locais, não te aproximes. Estando perto, não te movimentes antes de fazer um
reconhecimento em todas as imediações. Se o inimigo vem te atacar, procura
enredá-Io no terreno desvantajoso. Quanto a ti, só o ataques quando o vires a
descoberto.
Enfim, independente de o acampamento ser bom ou ruim, tens que tirar
partido do fato. Não fiques ocioso, nem inativo. Decifra todos os movimentos do
adversário. Mantém espiões ao longo do caminho, inclusive no acampamento
inimigo, e até na tenda do general. Nada negligencies do que pode render-te
algo. Atenta a tudo.
Se os homens que enviaste para sondar o terreno informarem que,
apesar da calmaria, as árvores estão se mexendo, conclui que o inimigo está
avançando. Pode ser que queira atacar-te. Prepara-te para enfrentá-Io de
maneira adequada. Toma a dianteira.
Se te informam que os campos estão cobertos de mato alto, acautela-te.
Fica vigilante, prevendo alguma emboscada.
Se te dizem que viram bandos de pássaros esvoaçando, desconfia.
Espionam-te ou estendem-te armadilhas. Mas se, além dos pássaros, viram
ainda grande número de animais correndo assustados pelo campo, como se
não tivessem covil, é sinal que os inimigos estão de tocaia.
Se te informam que viram ao longe nuvens de poeira elevarem-se nos
ares, conclui que os inimigos estão em marcha. Em lugares onde a poeira é
baixa e espessa, vem a infantaria. Em lugares onde é menos espessa e mais
elevada, aproximam-se a cavalaria e os veículos.
Se te advertem que os inimigos estão dispersos e só marcham por
pelotões, é indício que tiveram que atravessar algum bosque, que abateram
alguma caça, e estão cansados. Estão procurando juntar-se.
51
Se te informam que se avistam no campo pessoas a pé e um vaivém de
homens montados, dispersos em pequenos bandos, trata-se de um engodo.
Não duvides que os inimigos estão acampados.
Deves aproveitar tais indícios, tanto para saber a posição dos inimigos,
quanto para sabotar seus projetos, e te precaveres de toda surpresa.
Eis outros pontos a que deves atentar:
Quando teus espiões infiltrados no território inimigo te informarem que ali
falam baixo, de forma misteriosa e agem discretamente, conclui que
premeditam uma ação geral e se preparam: avança contra eles sem demora.
Eles querem te surpreender, surpreende primeiro.
Se, ao contrário, te informam que eles se mostram barulhentos,
orgulhosos e altivos em seus discursos, fica certo de que premeditam bater em
retirada e não pretendem cair em tuas mãos.
Quando te informam que viram grande quantidade de veículos leves
preceder o exército inimigo, prepara-te para combater, pois ele avança,
decidido a lutar.
Não dês ouvidos às propostas de paz ou de aliança que os inimigos
poderiam te propor. Pode ser um artifício deles.
Se eles fazem marchas forçadas, acreditam correr à vitória. Se vão e
vêm, se avançam e recuam, querem induzir-te ao combate. Se, a maior parte
do tempo, permanecem inativos, usando suas armas como cajados, estão
esfomeados e pensam conseguir algo para sobreviver. Se, passando perto de
algum rio, correm todos em debandada a se saciar, estão sedentos. Se não
souberam ou não quiseram tirar proveito de uma vantagem, estão exaustos ou
temerosos. Se não têm coragem de avançar, embora as circunstâncias o
exijam, estão hesitantes, inquietos e temerosos.
Além do que acabo de dizer, procura conhecer todos os seus diferentes
acampamentos. Poderás conhecê-Ios por intermédio dos pássaros que verás
em bando sobrevoando determinados lugares. E se os acampamentos forem
freqüentes, poderás concluir que eles têm pouca habilidade no conhecimento
dos terrenos. O vôo dos pássaros ou os seus trinados podem indicar a
presença de emboscadas.
52
Se fores informado que, no campo inimigo, há muitas festas, que ali se
come e bebe em grande algazarra, tranqüiliza-te: é prova infalível de que seus
generais não têm autoridade.
Se seus estandartes mudam de lugar freqüentemente, é prova de que
estão desnorteados e a desordem impera.
Se os soldados se juntam em pequenos grupos, cochichando, o general
perdeu a confiança de seu exército.
Se há excesso de recompensas e de punições, o comando está no limite
e em grande desalento.
Se o exército chega a ponto de destruir seus pertences e quebrar seus
utensílios, é a prova de que está acossado e se baterá até a morte.
Se os oficiais subalternos estão inquietos e descontentes, irritando-se
por qualquer coisa, é prova de que estão entediados ou exaustos.
Se nos diferentes destacamentos matam-se furtivamente cavalos para
alimentação, é prova de que as provisões estão no fim.
Deves atentar a todas essas atitudes dos inimigos. Tal minúcia nos
detalhes pode te parecer supérflua, mas minha intenção é de te prevenir de
tudo, e te convencer que nada do que pode contribuir para a vitória é
irrelevante. A experiência me ensinou, ela te ensinará também. Desejo que não
seja às tuas custas.
Mais uma vez, perscruta todos os passos do inimigo quaisquer que
sejam. Mas vigia também tuas próprias tropas. Fica de olho em tudo, inteira-te
de tudo, impede os roubos, as pilhagens, a devassidão, a embriaguez, os
descontentamentos, as intrigas, a preguiça e a ociosidade.
Sem precisar que te informem, eis como poderás saber, por ti mesmo,
quais dos teus homens incorrem nesses delitos.
Se alguns soldados, ao trocarem de posto ou de guarnição, derrubarem
algo sem se darem ao trabalho de recolher, se esqueceram algum objeto em
seu posto, e não o reclamaram de volta, conclui que são ladrões. Pune-os
como tais.
Se em teu exército há encontros secretos, se ali amiúde se fala em
surdina, se há coisas que não ousam dizer senão a meia voz, conclui que o
medo se espalhou entre os soldados, que os descontentamentos virão em
53
seguida e as conspirações não tardarão a eclodir. Apressa-te em restabelecer
a ordem.
Se tuas tropas parecem pobres, carecendo algumas vezes até do
necessário, além do soldo ordinário, distribui algum dinheiro, mas evita ser
muito liberal. Geralmente, a abundância de dinheiro é mais funesta do que
vantajosa, mais prejudicial do que útil. Pelo abuso a que se presta, torna-se
fonte da corrupção e matriz de todos os vícios.
Se teus soldados de audaciosos se tornaram tímidos e temerosos, se
neles a fraqueza tomou o lugar da força, a baixeza o da magnanimidade, fica
certo de que o coração deles se corrompeu. Procura a causa da degradação e
extirpa-a pela raiz.
Se, sob diversos pretextos, alguns soldados solicitam o desligamento, é
porque não têm vontade de combater. Não recuses desligamento a todos. Mas,
concedendo-o a vários, que seja em condições infamantes.
Se eles vêm em grupos te pedir justiça, com tom sedicioso e colérico,
escuta suas razões, leva-as em consideração. Mas, satisfazendo suas
reivindicações de um lado, pune-os de forma extremamente severa de outro.
Se, quando mandares chamar um subordinado, ele não obedecer
prontamente, se custar a acatar tuas ordens e se, após teres terminado de
falar, ele não se retirar, desconfia, fica alerta.
Em suma, o comando das tropas exige atenção contínua do general.
Sem perder de vista o exército inimigo, ele precisa sondar o seu.
Informa-te quando o contingente dos inimigos aumenta, informa-te da
morte ou deserção de teu mais reles soldado.
Se o exército inimigo é inferior ao teu e, por isso, não ousa tomar a
iniciativa, vai atacá-lo incontinente, não permitas que ele se fortaleça. Uma
única batalha é decisiva nessas ocasiões. Mas se, desconhecendo a situação
presente dos inimigos, e sem estar preparado, ousares instigá-Ios para a luta,
corres o risco de cair em suas armadilhas, ser batido, e perder-te
irremediavelmente.
Não mantendo uma disciplina rígida em teu exército, não punindo com
rigor a menor infração, em breve deixarás de ser respeitado, teu prestígio se
abalará, e os castigos que empregares em seguida, em lugar de coibir os
delitos, só servirão para aumentar o número de culpados. Ora, se não és nem
54
temido nem respeitado, se só usufruis de uma frágil autoridade, de que não
sabes servir-te sem perigo, como poderás comandar um exército? Como
poderás enfrentar os inimigos do Estado?
Necessitando punir, age rápido e à medida que as infrações ocorram. Só
dês ordens se tiveres certeza de que serás obedecido. Instrui tuas tropas, mas
instrui-as adequadamente. Não as aborreças, nem as fatigues sem
necessidade. Tudo o que elas podem fazer, para o bem ou para o mal, está em
tuas mãos.
Na guerra, a superioridade numérica isolada não confere vantagem. Não
avances, contando apenas com a força militar. Um exército integrado pelos
mesmos homens pode ser irrisório se comandado por determinado general, ou
invencível se comandado por outro.