Sun Tzu diz: Depois de receber do soberano a ordem de manter a
campanha, o general deve concentrar as tropas e mobilizar o povo. Ele
transforma o exército em um conjunto harmonioso. Depois, esforça-se para
instalar as tropas em acampamentos vantajosos, pois isso é essencial para o
sucesso de seus projetos e ofensivas. Trata-se de algo cuja execução não é
tão fácil quanto se imagina. Amiúde, surgem dificuldades inumeráveis e
variadas. É preciso não descurar nenhum detalhe para dirimi-Ias e vencê-Ias.
Assim que as tropas estiverem instaladas, deve-se examinar o perto e o
longe, as vantagens e as perdas, o trabalho e o repouso, a diligência e a
morosidade. Isso significa que é preciso tornar próximo o que está distante,
transformar em lucro as próprias perdas, substituir um ócio nocivo por um
trabalho útil, converter a lentidão em presteza.
É preciso estares perto quando o inimigo acredita que estás longe; teres
uma vantagem real quando o inimigo pensa ter-te infringido algumas perdas; te
ocupares de algum trabalho útil quando ele acredita que estás paralisado no
repouso, e usares todo tipo de diligência quando ele só percebe em ti
morosidade. Assim, logrando-o, poderás atacá-lo quando ele menos espera, e
sem que ele possa reagir.
A arte de utilizar o perto e o longe consiste em manter o inimigo afastado
do lugar que escolheste para teu acampamento, e de todos os postos que te
parecem relevantes. Essa arte consiste em afastar do inimigo tudo o que lhe
poderia ser vantajoso, e em aproximar-te de tudo o que te poderia trazer
alguma vantagem. Consiste ainda em te manteres em constante vigilância para
não seres surpreendido, e em vigiares incessantemente, para aproveitar o
momento azado de surpreender o adversário.
Assim, elege uma via indireta e confunde o inimigo, enganando-o. Dessa
forma, poderás colocar-te a caminho depois dele e chegar antes. Aquele que
for capaz disso, compreende o significado da abordagem direta e indireta.
Não te engajes jamais em pequenas ações cujo desfecho é incerto;
evita-as, se a elas não fores forçado. Sobretudo, evita te engajares em uma
ação geral se não estiveres seguro de uma vitória completa. É muito perigoso
38
precipitar-se em casos semelhantes. Uma batalha travada de forma
intempestiva pode arruinar-te completamente. O mínimo que pode acontecer,
se o desfecho for duvidoso, ou se obtiveres um sucesso apenas parcial, é verte
frustrado da maior parte de tuas esperanças e não poderes atingir teus
alvos.
Antes de te engajares num combate definitivo, é preciso que o tenhas
previsto, e te preparado com muita antecipação. Nunca contes com o acaso.
Depois de teres decidido começar a batalha, quando os preparativos já
estiverem prontos, deixa em lugar seguro os equipamentos ociosos, faz com
que teus homens se despojem de tudo o que poderia atrapalhá-los ou
sobrecarregá-los. O mesmo vale em relação às armas: que só levem as que
eles conseguirem carregar facilmente.
Toma precaução, quando abandonares teu acampamento na esperança
de uma vantagem provável, para que o benefício a alcançar supere as
provisões que terás seguramente abandonado.
Se o caminho a percorrer é longo, marcha dia e noite; dobra o ritmo da
marcha; que a elite de tuas tropas esteja à frente. Coloca os mais fracos na
retaguarda.
Prevê tudo, dispõe de tudo. E cai sobre o inimigo quando ele crê que
estás muito distante: nesse caso, anuncio-te a vitória.
Mas se o inimigo estiver a cem léguas e só avançares cinqüenta, e ele,
por sua vez, tiver avançado em número igual, deves calcular da seguinte
forma: em dez possibilidades, há cinco de seres derrotado; em três, há duas de
seres vitorioso. Se o inimigo descobre que vais combatê-Io quando te restam
apenas trinta léguas para alcançá-Io, é difícil que ele possa tomar todas as
providências e se preparar adequadamente, no tempo que lhe resta.
Assim que chegares, não proteles o ataque, sob pretexto de permitir que
teus homens descansem. Inimigo surpreendido é inimigo meio vencido. O
mesmo não acontece se ele tiver tempo de reagir. Em seguida, talvez ele
encontre recursos para escapar ou até para te derrotar.
Não negligencies nada do que pode contribuir para a disciplina, a saúde
e a segurança de teus soldados. Zela para que suas armas estejam sempre em
bom estado. Faz com que os víveres sejam saudáveis e abundantes. Se as
39
tropas estiverem mal armadas, se os víveres escassearem, e se não tiveres
previamente todos os suprimentos necessários, dificilmente vencerás.
Busca entendimento secreto com os ministros estrangeiros, e mantém-te
informado dos projetos dos príncipes aliados ou vassalos. Informa-te também
das boas ou más intenções dos conselheiros do príncipe, pois tais indivíduos
podem influenciá-Io na promulgação de ordens e proibições que poderiam
contrariar teus objetivos e neutralizar todos os teus esforços.
Tua prudência e teu valor não poderiam resistir, por muito tempo, às
intrigas de conselheiros mal-intencionados. Para contornar esse inconveniente,
consulta-os em certas ocasiões, fingindo necessitar de sua opinião. Transforma
todos os amigos deles em teus amigos. Jamais tenhas pendência com esses
bajuladores. Cede nas pequenas coisas. Em suma: mantém a união mais
estreita possível.
Conhece perfeitamente o meio que te cerca. Sabe onde pode se deparar
com floresta, bosque, rio, terreno árido e pedregoso, pântano, montanha,
colina, morro, vale, precipício, desfiladeiro, planície, enfim, tudo o que pode
servir ou prejudicar as tropas que comandas. Se não puderes informar-te
pessoalmente da vantagem ou desvantagem do terreno, procura guias locais
que te informem com segurança.
A força militar baseia-se na dissimulação.
Movimenta-te quando estiveres em posição vantajosa, e provoca
mudanças na situação, dispersando ou concentrando as forças.
Há ocasiões em que deves manter-te calmo, em que reinará em teu
acampamento uma tranqüilidade semelhante à do interior das mais espessas
florestas. Ao contrário, quando precisares fazer movimentos e barulho, imita o
fragor do trovão. Se for preciso ficar firme em teu posto, fica imóvel como uma
montanha. Se tiveres que sair para pilhar, age rápido como o fogo. Se for
preciso ofuscar o inimigo, sê como o relâmpago. Se for preciso esconder teus
projetos, sê obscuro como as trevas. Evita movimentos inúteis. Quando
decidires enviar algum destacamento, que seja sempre na esperança, ou
melhor, na certeza de uma vantagem real. Para evitar os descontentamentos,
reparte sempre, de forma meticulosa e justa, todos os despojos.
Quem conhece a arte da aproximação direta e indireta será vitorioso. Eis
a arte do confronto.
40
A tudo o que acabo de dizer, convém acrescentar a maneira de dar
ordens e de fazer com que sejam executadas. Há ocasiões e acampamentos
em que a maior parte de teus homens não poderá te ver nem te ouvir. Os
tambores, os estandartes e as bandeiras podem substituir tua voz e tua
presença. Informa as tropas de todos os códigos que pretendes empregar. Se
tiveres que fazer evoluções durante a noite, que o rufar dos tambores seja o
emissário de tuas ordens. Ao contrário, se tiveres que agir durante o dia,
emprega as bandeiras e os estandartes para transmitir tuas mensagens.
Durante a noite, o clamor dos tambores servirá para espalhar o pânico
entre teus inimigos e recobrar o ânimo de teus soldados. Durante o dia, o
tremular das bandeiras, a multiplicidade de suas evoluções, a diversidade de
suas cores e a estranheza do conjunto, ao mesmo tempo que informam teus
homens, mantendo-os de prontidão, ocupando-os e distraindo-os, semeiam a
dúvida e a perplexidade no seio do inimigo.
Assim, além da vantagem de transmitir prontamente tuas ordens ao
exército inteiro, no mesmo momento, poderás ainda exasperar teu inimigo,
preocupando-o com tuas intenções, angustiando-o com dúvidas sobre a
conduta que premeditas, e inspirando-lhe constantes temores.
Não permitas que nenhum soldado temerário abandone as fileiras para
provocar, sozinho, o inimigo. Raramente tal homem volta são e salvo. Perece
pelo vulgo, pela traição, ou fulminado pelas tropas.
Quando tuas tropas estiverem bem dispostas, aproveita seu entusiasmo:
cabe ao general criar as ocasiões e discernir quando são favoráveis. Mas nem
por isso negligencies a opinião dos oficiais, nem desdenhes sua clarividência,
sobretudo se tiverem o bem comum como alvo.
Pode-se despojar um exército de seu espírito e de sua destreza, da
mesma forma que se pode solapar a coragem de seu comandante.
De manhã, os espíritos são penetrantes; à tarde, enfraquecem, e, à
noite, querem voltar para casa.
Mei Yao-tchen afirma que manhã, tarde e noite representam. As fases
de uma longa campanha.
Portanto, quando atacares o inimigo, escolhe, para fazê-Io com
vantagem, o momento em que presumes que ele esteja fragilizado ou
esgotado. Terás tomado antes todas as precauções e tuas tropas,
41
descansadas e rápidas, contarão com a vantagem da força e do vigor. Este é o
controle do fator moral.
Se vires que a ordem reina nas fileiras inimigas, espera que a desordem
irrompa. Se a demasiada proximidade das tropas inimigas te perturba ou te
incomoda, afasta-te, a fim de recobrares a serenidade. Este é o controle do
fator mental.
Se percebes que os adversários estão animados, espera que o
entusiasmo arrefeça e eles se verguem sob o peso do tédio ou do cansaço.
Este é o controle do fator físico.
Se fugirem para lugares elevados, não os persigas. Se tu mesmo
estiveres em terreno desfavorável, movimenta-te. Não inicies o combate
quando o inimigo, com suas bandeiras bem ordenadas, apresenta-se em
formações impecáveis. Este é o controle do fator de mudança das
circunstâncias.
Se, reduzidos ao desespero, os inimigos vêm dispostos a vencer ou a
morrer, evita o embate.
Deixa uma saída a um inimigo acossado; caso contrário, ele lutará até a
morte.
Se os inimigos, reduzidos ao extremo, abandonam o acampamento,
franqueando uma passagem para acampar em outro local, não os interceptes.
Se são ágeis e lestos, não lhes corras ao encalço. Se lhes falta tudo,
previne-te de seu desespero.
Não te encarnices contra um inimigo derrotado.
Eis o que tinha a dizer sobre as diferentes vantagens que deves tentar
obter quando, no comando do exército, terás que medir-te com inimigos talvez
tão prudentes e valorosos quanto tu. Eles não poderão ser vencidos, a menos
que uses os pequenos estratagemas que acabo de indicar.