وجهة نظر الراوي
كانت الغرفة صامتة، وكان الجميع في حالة صدمة ولم يتمكنوا من الخروج منها. تمنوا أن يكون ما سمعوه مجرد كابوس. تمنوا أن لا يكون ذلك صحيحا.
كان معظمهم يشتبهون في إساءة معاملتهم أو أن لديهم ماضًا مزعجًا، لكن حتى أولئك الذين تجرأوا على التفكير في أي شكل من أشكال الاعتداء الجنسي، صُدموا عندما سمعوها تقول ذلك بالفعل.
لقد كانت فكرة حدوث مثل هذه الفظائع لطفلتهم الصغيرة تطاردهم جميعًا. انتقل روان إلى جانب الفناء الخلفي وتقيأ بعنف مع ظهور صور أخته وهي تبكي.
ليس فقط زاندر أو كايسون، بل شعر كل فرد من أفراد العائلة بالذنب لعدم القيام بأي شيء سابقا. لقد ألقوا جميعًا باللوم على أنفسهم وكانوا يعلمون جيدًا أن ذلك لن يغير شيئًا.
كان الجد لورينزو أول من عاد إلى الواقع وانقطع عن كلمات حفيدته التي لا تزال معلقة في الهواء. من الواضح أنه حلقه ودعا أحد رجاله.
"كابو" الرجل على الجانب الآخر من المكالمة القى التحية.
حتى بعد عقود من التقاعد، كانت قبضته لا تزال قوية على عالم المافيا، وكان مخيفًا وما زال الناس يطلقون عليه لقبه القديم.
"أريد دايمون ووكر في قبو منزلي" أمر لورنزو وقبل أن يقطع المكالمة أضاف "دون أن يصاب بأذى" كتعليمات خاصة. (ياريت تجيبون تفاصيل وش سويتوا فيه مش تتركونا متحمسين زي مرة ليام)
منذ أن التقى دايمون للمرة الأولى في مكتب أندري، كان يعلم أن هناك خطأ ما معه. قام لورينزو بتعيين رجل لمتابعته بانتظام لاكتشاف أي شيء مريب ومراقبته في حالة الحاجة إليه.
لم يرد لورينزو ارتكاب أي أخطاء، ولم يرد أن يضع دايمون في عهدته ثم يكتشف لاحقًا أن هذا ليس ما تريده حفيدته. لقد كان ينتظر إليانورا لتخبرهم بشيء حتى يتمكنوا من اتخاذ الإجراءات اللازمة.
لقد تفاجأ عندما لم يفعل دايمون أي شيء خارج عن المألوف. ذهب إلى عيادته ثم عاد إلى المنزل، ولم يفعل أي شيء يمكن اعتباره غير عادي.
هكذا عاش دايمون. كان يعرف كيف يحافظ على صورته. لقد كان دائمًا قديسًا في أعين الجميع. فقط إليانورا عرفت حقًا الوحش الذي اختبأ خلف جلده.
"كيف لم نعرف؟" شهق زيون وهو جالس على الأريكة ورأسه مدفون بين يديه.
كان من النادر أن يُظهر الجميع، وخاصة الكابو والكابو السابقين، مشاعرهم، لكن هذه كانت لحظة ضعف بالنسبة لهم جميعًا.
صرخت بيانكا في وجه زوجها: "لقد أخبرتك، لا ينبغي لنا أن نتركها مع إيزابيلا".
"لقد حاولت... لقد بذلت قصارى جهدي لإقناع آيس لكنه كان..." تراجع لينوكس وهو يسحب زوجته المنتحبة بين ذراعيه. لم يكن يعرف ماذا يقول. لم يفعل أحد.
"لقد كان أحمقاً عندما بكى على زوجة خائنة. لقد دمر حياة ابنته فقط لأنه لم يرد رؤية وجه إيزابيلا مرة أخرى" قال ازرا وهو يمرر يده على شعره وهو يشعر بالإحباط بينما تضع زوجته يدها على كتفه لتهدئته.
كان كل من إخوة آيس وزوجاتهم ووالديه ضد فكرة السماح لإليانورا بالعيش مع والدتها. لقد احتجوا وحاولوا إقناع آيس بتغيير قراره، حتى أنهم عرضوا عليه استقبالها لكنه كان عنيدًا. لقد أعطى بالفعل كلمته لإيزابيلا ولرجال المافيا، كلماتهم هي وعود.
"كان كل ذلك أمام أعيننا. كيف لم تكن تحب أن يلمسها أحد، الكوابيس، الخوف من أصغر الأشياء، العصبية، عدم التحدث عن ماضيها، نوبات الهلع، -" اختنق آرون بالهواء لأنه لم يعد قادرا على التحدث بعد الآن.
"لو سألنا-" بدأ زافير لكن جيوفاني قاطعه.
"لو لم تكونوا اوغادًا بالنسبة لها يا رفاق، لربما كانت ستثق بنا عاجلاً. لم تكن لتضطر إلى قول الأمر بهذه الطريقة. لا أستطيع أن أتخيل مدى صعوبة خوضها كل ذلك. وعندما غادرت ذلك المكان أخيرًا، لم يكن لديها أي شيء قريب من الحب أو العائلة"
"لم يكن أيًا من هذا ليحدث إذا لم نتخلى عنها. فماذا لو أراد العم آيس لها أن تحظى بحياة طبيعية، كان ينبغي لنا على الأقل أن نبقى على اتصال بها. كان بإمكاننا الحفاظ على اتصال والنظر إليها فقط إذا أردنا" صرخ ثيو بغضب.
"الشيء المضحك هو أنها لا تلومنا حتى على عدم إعادتها أو عدم التواصل معها. إنها لا تعتقد أنها مسؤوليتنا. إنها حتى لا تتوقع منا الحد الأدنى" سخر دانتي من عائلته ومن نفسه. كلهم كانوا مخطئين في عينيه وفي أنفسهم.
كان دانتي قد أخبر أندري وزيون ولورنزو بالمحادثة التي أجراها مع إليانورا بعد ظهر هذا اليوم. عرف الأربعة جميعًا أنها حزينة بسبب قرار جدها وأن اتهامات كايسون سكبت الوقود على النار.
لقد أخبرهم دانتي بمدى غضبها من جدها، ولم يفاجأ لورنزو بذلك الأمر. لقد ندم على كل شيء حتى قبل أن يعرف ماضي إليانورا لكن غروره كان هائلاً.
لم يعتذر أبدًا لأي شخص. كان يعلم أنه كان مخطئًا لكنه لم يعترف بذلك. ذنبه كان يأكله تمنى لو أنه فعل شيئًا عاجلاً. تمنى لو أقنع ابنه بعدم التخلي عن أميرته.
قال روان والدموع تنهمر باستمرار من عينيه: "علينا أن نفعل شيئًا. لن تقول ذلك لكنها تعاني. علينا أن نساعدها"
"أفضل ما يمكننا فعله الآن هو التحدث معها. نظهر لها أننا نهتم حقًا. علينا أن نتحلى بالصبر معها. نمنحها الوقت ونحاول أن تفهمها" نصحت باتريشيا بصرامة، وهي ترفع رأسها ولا تظهر أي من العواطف. لا يمكن أن تكون ضعيفة، فهي تعلم أن عائلتها بحاجة إليها الآن.
"إنها لن تثق بنا أبدًا، ليس بعد ما فعله جدها، وليس بعد غباء زاندر، وليس بعد الهراء الذي قاله كايسون." بكى سيلاس بخشونة وهو يمسح دموعه بالجزء الخلفي من أكمامه.
لقد علم كل فرد في العائلة بقرار لورنزو الأحمق. عندما أخبرت إليانورا زاندر أنها غاضبة من لورينزو، أبلغ زاندر جدته أن هناك شيئًا ما قد حدث.
واجهت باتريشيا زوجها وأخبرها بكل شيء، موضحًا أن ذلك كان خطأ وحاول إقناعها بإقناع إليانورا بالتوقيع على المستندات لتسجيلها في شجرة عائلتها.
رفضت بصراحة الوقوف إلى جانبه لكنها سامحته بعد يومين من تبريره المستمر لأفعاله. وأعربت عن أملها في أن يكون لزوجها وحفيدتهما في يوم من الأيام علاقة صحية ويطوران التفاهم.
أصر زاندر وزافير على سؤالها عن سبب بكاء أختهما وبسبب إصرارهما استسلمت باتريشيا وأخبرتهما.
وهكذا تم نقل الخبر إلى كل فرد من أفراد الأسرة الذي لم يعرفه بعد. كان التوأم غاضبين وأرادوا أن يعرف الجميع أن جدهم ليس حكيماً على الإطلاق.
"سوف نعتذر لها" قال زاندر بينما كانت عيناه تدمعان وتمنى أن يصلح الاعتذار كل شيء.
"أنتما الاثنان" أشار زيون إلى زاندر وكايسون "سوف تبتعدان عنها. إذا رأيت أيًا منكم بالقرب منها، فلن أتردد في تعليمكما درسًا" هدد بصوته الأكثر فتكًا. وكان يقصد كل كلمة.
"أنا آسف لأنني كنت غاضبًا من لوكاس. اعتقدت حقًا أنهم..." قال كايسون وقد كان الشعور بالذنب والندم يغلف كلماته.
"لا تضيع كلماتك الثمينة علينا. لقد آذيتها وهي وحدها من يحق لها أن تسامحك. وسيكون من العدل تمامًا إذا قررت عدم القيام بذلك" قاطعته زيون.
"أنتم إخوتها، ومن المفترض أن تحميوها وتثقوا بها. أنا أشعر بالخجل منكما" قالت آفا وقد تجعد وجهها من الاشمئزاز.
أراد كل فرد في العائلة إيقاف كايسون عندما بدأ في اتهام إليانورا لكنهم لم يفعلوا عندما اتخذت موقفا لنفسها.
لقد فوجئوا بها وفخروا بها في نفس الوقت، ولم يعتقدوا أن الأمر سيتصاعد أكثر. لقد اعتقدوا أن إليانورا ستكون قادرة على التعامل مع الموقف ووضع كايسون في مكانه.
عندما بدأت إليانورا بالحديث عن ماضيها، لم يجرؤ أحد على إيقافها. لقد كانوا مذهولين جدًا من التحدث. لقد أصيبوا بالصدمة والرعب. لقد أدركوا أن هذه ربما كانت المرة الوحيدة التي يمكنهم فيها معرفة ما حدث بالفعل.
قال لورنزو: "سأتحدث معها".
"لا" قال أندري بقسوة وبسلطة كاملة.
"لقد آذيتها كثيرًا بالفعل. إنها لا تريد التحدث معك لذا من الأفضل أن أفعل ذلك" قال ببرود ولم يترك أي مجال للمناقشة.
لم يعجب لورنزو أبدًا عندما يتجادل الناس معه أو يعارضون قراره، لكنه يعلم الآن أن أندري كان على حق.
"علينا أن نطرح عليها بعض الأسئلة" قال لينوكس على أمل أن يتمكن من الانضمام إلى أندري.
"لا أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب يا أبي، يمكننا أن نفعل ذلك لاحقًا" اقترح دانتي ولينوكس على مضض متفقين.
"سأقوم بتفحصها" أعلن أندري وذهب داخل القصر.
أراد الجميع الذهاب لمواساة وإراحة إليانورا ولكن تقرر أن يذهب أندري فقط حتى لا تطغى عليها أعداد الأشخاص.
سواء كانوا متفقين تمامًا أم لا، فقد قبل الجميع أندري في دور والدها. لقد تحمل كافة مسؤولياتها ولم يسمح لأحد بالتدخل في القرارات المتعلقة بها.
صعد إلى غرفتها في الطابق العلوي وطرقها مرتين، ثم دخل إلى الداخل عندما لم يسمع أي رد. لقد شعر بالخوف عندما لم يجدها. قام بفحص الحمام والخزانة وحتى تحت السرير لكنها لم تكن هناك.
"إنها ليست في غرفتها" قال أندري وهو يلهث بينما كان يركض إلى الفناء الخلفي.
أمر لورنزو الجميع على الفور بتفتيش جزء معين من القصر، وشكل مجموعات مكونة من ثلاثة أشخاص لكل منهما. لقد كان عليهم فقط العثور عليها، ولم يرغبوا في إشراك أي من عمالهم في شؤون أسرهم.
كان الحراس متمركزين خارج القصر من أجل الخصوصية حتى يعلموا أنها لن تغادر القصر.
لم يسمع أحد الشجار في الفناء الخلفي حيث تم منح الخدم والخادمة إجازة بسبب التجمع العائلي وأمروا بالبقاء في مسكنهم في حالة الحاجة.
لم يضيع أحد ثانية واحدة وبدأ العمل، والبحث في المنطقة المخصصة له. وبعد عشر دقائق، تلقى الجميع مكالمة على مجموعة عائلاتهم، ثيو الذي أبلغهم أنه وجدها و يجب أن يأتوا جميعًا إلى غرفة الجلوس الصغيرة في الجناح الشرقي.
عندما وصلوا، وجدوا ثيو يقف خارج غرفة الجلوس، وينظر عبر الأبواب الزجاجية. لقد تبعوا خط بصره ورأوا إليانورا تبكي جالسة على الأرض وهي تبتلع الويسكي مباشرة من الزجاجة بينما كانت يدها الأخرى تحمل مخدرات مشتعلة.
لقد صدم الجميع من المشهد لكنهم كانوا يعلمون أنهم بحاجة إلى تأليف أنفسهم. دخلوا الغرفة ولم تدخرهم إليانورا نظرة واحدة. الآن كل ما أرادته هو أن تنسى أنهم موجودون أصلاً.
بجانبها، كانت هناك زجاجة ويسكي فارغة وزجاجة نصف فارغة من التكيلا مع ثلاث سيجارات مخدرات. بعد سنوات من حضور الحفلات في منزلها المزعوم، لم تعد تشعر بالنشوة بهذه السهولة.
لقد طورت مستويات تحمل قوية للكحول والمخدرات. لم تكن فخورة بذلك، لكنها أصبحت مفيدة عندما ضغط عليها أصدقاء والدتها لتشرب معهم.
جثم أندري أمامها وحاول إخراج الزجاجة من يدها بلطف لكنها حركتها. نظرت إليه من عينيها الدامعتين وجلس أمامها واضعًا ساقيه على أمل أن يقنعها بطريقة ما.
"ماذا تفعلين يا حبي؟" سأل بهدوء مع الأذى الواضح في صوته.
"لا أعلم" بكت ونظرت بعيداً.
"أنت تعلمين أنك لا يجب أن تشرب أليس كذلك؟" كان هادئًا ويتحدث ببطء حتى لا يخيفها.
"ولكن إذا لم أفعل ذلك، سأصاب بنوبة ذعر" لقد أصيبت بالفواق.
"لن تفعل ذلك. أنا هنا من أجلك. لن أدع أي شيء يحدث لك"
"أنت لا تحبني. لا أحد يحبني. أنت فقط أردت أن تعرف عن ماضيي والآن بعد أن فعلت ذلك، سوف تتخلى عني مرة أخرى" لم تكن تخفي أي شيء. كان السكر يجعل من السهل عليها التعبير عن رأيها.
الجميع يعرف أفضل من التدخل. كانوا يعلمون أنها بحاجة إلى أندري الآن. إنها تثق به أكثر من معظم الأشخاص الموجودين في الغرفة وكان يعرف كيفية التعامل مع الموقف.
"لن نفعل ذلك أبدًا. لا يمكننا أن نسمح لك بالرحيل الآن يا نورا. كلنا نحبك" طمأنها.
لم تجب. أحضرت المخدرات بين شفتيها وأخذت منها سحباً طويلاً. كان على أندري أن يقبض يديه ليمنع نفسه من تمزيق المخدرات منها.
نفثت الدخان ونظرت إلى أندري "أعلم أنك مجروحة يا نورا. لكن هذه ليست الطريقة التي تتعاملين بها مع الأمر. دعيني أساعدك. من فضلك" توسل وهو يدفع الدموع التي كانت تهدد بالتشكل في عينيه. لم يحن وقته ليكون ضعيفًا، فأخته كانت في حاجة إليه.
ببطء وحذر أحاطها بذراعيه واحتضنها. لم تضيع ثانية وانهارت بين ذراعيه.
عانقته بقوة. لم تكن تريد أن تتركه. كانت خائفة من أنها إذا فعلت ذلك فسوف يتركها مثل كل شيء جيد في حياتها. حتى لو أنكرت ذلك، فهي تعلم أنها بحاجة إلى شخص ما.
كان أندري متمسكًا بها ولم يبتعد حتى عندما أحرقته السيجارة في يدها من خلال قميصه. كل ما أراده هو أن يؤكد لأخته أنه موجود من أجلها.
"ثق بي، لو استطعتُ، كنت سأفعل أي شيء لمنع حدوث ذلك. من فضلك لا تشعر بالاشمئزاز مني. لم يكن لدي خيار آخر" بكت ورأسها مدفون في صدره.
"نحن نعلم. لم ترتكبي أي خطأ يا نورا. لقد كان خطأ ذلك الوحش تمامًا. لم يشعر أحد بالاشمئزاز منك. ما فعله كان فظيعًا، لم يكن خطأك" كان قلبه محطمًا. لم يكن يريد أن تلوم أخته نفسها على الفظائع التي كان عليها أن تمر بها.
"لقد حاولت، حاولت إيقافه. أنا... امتثلت فقط لأن الأمر كان أسهل بهذه الطريقة. لم يكن ليؤذيني كثيرًا. أنا آسفة لكنني لم أستطع قتاله لفترة طويلة. لقد كنت ضعيفة، لقد شعرت بالخوف. لقد وعدني بأنه سيسمح لي بالرحيل عندما أبلغ الثامنة عشرة، أردت فقط أن أبقى على قيد الحياة لأرى ذلك اليوم. من فضلك لا تكرهني بسبب الأشياء التي سمحت له أن يفعلها بي" حتى لو كانت غاضبة منهم، لم تكن تريد أن تفقد العائلة الوحيدة التي كانت لديها على الإطلاق.
تم استنشاق الكثير من التنهدات في جميع أنحاء الغرفة وبذل الجميع قصارى جهدهم للسيطرة على عواطفهم. لم تكن إليانورا تنظر إلى أي شخص، كان كل اهتمامها منصبًا على أندري وكلماته.
"لا يمكننا أن نكرهك أبدًا يا نورا. أنت لست ضعيفة، لقد نجيت كل تلك السنوات بمفردك. لا يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك. لقد خرجت من هناك. لم ترتكبي أي خطأ يا عزيزتي" فرك أندري ظهرها وهي تبكي بصوت عالي.
شعرت بشد على يديها، فأبعدت رأسها عن صدر أندري ونظرت لأعلى لترى دانتي يحاول أن يأخذ المخدرات بلطف ويخرج الزجاجة من يدها. شددت قبضتها عليهما وأبعدت يديها عن دانتي، غاضبة من تصرفاته.
"اتركيها يا نورا. هذا ليس جيدًا لك" قال أندري كما لو كان يتحدث إلى طفل.
"أنت لا تعرف كم ساعدني ذلك. أشعر دائمًا بالتحسن عندما أكون منتشية. أشعر بأنني مسيطرة على الأمور. أشعر على الأقل أن شيئًا ما في حياتي يحدث بالطريقة التي أريدها" قالت له بصراحة كما هزت رأسها مرة أخرى رافضة تركها.
"لم تعودي بحاجة إليهم بعد الآن. حياتك تحت سيطرتك. يمكنك فعل أي شيء تريدينه، ولن يخبرك أحد بما يجب عليك فعله"
"لا تكذب. إخوتك حمقى، وهم يتدخلون دائمًا في حياتي الشخصية" عبست. الجميع يعرف الإخوة الذين كانت تشير إليهم.
"لكن يمكنك دائمًا إخباري وسأضعهم في مكانهم" حاول أندري المساومة.
"انت تعد؟" كانت متشككة.
"نعم حبي. أعدك"
أومأت برأسها وسلمت كل شيء لدانتي، الذي كان ينتظر بفارغ الصبر موافقتها. لم تلاحظ ولكن المخدرات والزجاجات الأخرى بجانبها كانت قد اختفت بالفعل حيث تولى زيون المسؤولية عنها.
دون أن تقول أي شيء، تقدمت وجلست في حضن أندري الذي كان لا يزال جالسًا أمامها وساقيه متقاطعتين. لفت ذراعيها حول رقبته وأسندت رأسها على كتفه لتشعر بالراحة.
"لا أريد التحدث إلى كايسون أو زاندر، أخبرهم أن يموتوا قهرًا مع أنفسهم" همست قبل أن تفقد وعيها على أندري. (يموتوا قهرا من عندي لأن ما عرفت ارقع كلامها)
"خذها إلى غرفتها" نصحت باتريشيا بهدوء، بمجرد أن تأكدت من أن إليانورا قد نامت.
التقطها بأسلوب الزفاف وأخذها إلى غرفة نومها ووضعها على السرير. خلع حذائها ووضعها في الداخل، بعد أن تأكد من أنها مرتاحة غادر.
لقد كان مترددًا في تركها بعد كل ما حدث اليوم لكنه كان يعلم أن مغتصب أخته سيكون في الطابق السفلي قريبًا. كان عليه أن يكون هناك.
-------------
بروح اصلي وارجع اترجم الي بعده يقلع ابو الحماس
حسيتوا الفصل ذا قصير زيي ؟