-Ahhh..
Bank gemu în timp ce își izbi motocicleta de pisică și derapa pe drum, din fericire era foarte târziu, așa că nu era prea mult trafic.
Bank era întins pe spate pe
drum, ușor amețit, înainte de a se ridica încet
-Tinere, ce mai faci? Aow, Bank? proprietarul unui bar de noapte a alergat să se uite, înainte să facă cu mâna și să-și dea seama că era Bank
-Ton! Vino să ajuți la ținerea lui Bank, strigă negustorul subalternului său.
-Oh, Bank, ești bine?
Tom a alergat să se uite la cealaltă persoană. Bank flutură mâna
-E în regulă, sunt bine,a răspuns Bank, dar Tom l-a ajutat să stea pe bordură, în timp ce ceilalți l-au ajutat să ridice motocicleta lui Bank.
-Ce faci? Te-ai lovit la cap? a întrebat Tom pentru că se cunoșteau bine.
-Nu. Tom sunt bine la cap, dar braţul meu... spuse Bank, ridicând braţul să se uite la el. El a văzut că erau zgârieturi și blugii lui erau rupți.
-Vrei să o sun pe mama ta?a întrebat proprietarul.
-Nu este necesar. Mama trebuie să fi adormit. Nu vreau să intre în panică. O să sun pe cei de la magazin să iau mașina și să mă ducă înapoi, spuse Bank înainte de a-și scoate mobilul oftând.
Când a văzut că ecranul telefonului său mobil era spart și că nu poate suna, Tom l-a sunat pe Moss pentru că are numărul lui și i-a spus lui Moss să vină să ia la bancă. Bank și-a examinat și propriul corp.
-Cred că ar fi bine să mergi la doctor, nu știm dacă rănile sunt doar superficiale. Nu a fost o lovitură ușoară, spuse Tom.
În curând au sosit Moss și Pong, care au fost șocați să afle că Bank a căzut.
-Pong, te rog du-mi motocicleta înapoi la bar O să-l rog pe Moss să mă ducă la spital, spuse Bank.
Moss a fost de acord înainte ca Tom să o ajute pe Bank să se ridice pentru a merge la spital imediat.
-Cum ai intrat într-un accident? Unde ai fost? a întrebat Moss.
-Ce s-a întâmplat?în timp ce îl ducea Bank la spital.
-A venit o pisica spre mine, a raspuns Bank.
Apoi s-a uitat la telefonul mobil și s-a gândit ca ar trebui sa cumpere unul nou.
Când au ajuns la spital, asistenta l-a dus pe Bank să-i examineze rana.
-Uf, esti bine! a glumit Moss.
-Ce naiba? Mâine o să mă doare, o să mă zgârie spatele și, cel mai important, mama... sunt sigură că mă va certa. - s-a plâns Bank
- Dacă nu pot ajunge mâine, vă rog să gestionați biliardul, a spus Bank dinainte, pentru că încă nu știe dacă se poate ridica și merge la muncă sau nu. Nu simte prea multă durere
acum, dar își imagina că poate mâine nu va fi așa.
Bank și Moss s-au întors la biliard, Bank vrea să organizeze niște lucruri. Când sosește. mulți oameni întreabă ce s-a întâmplat, deoarece are un bandaj alb care acoperă cusăturile de pe braț. După ce a terminat de vorbit cu angajații și câțiva clienți, Bank se întoarce acasă. În camera lui decide să nu sune pe nimeni pentru a nu-și face griji prietenii, iar mâine va vorbi cu mama lui.
Se auzi vocea fiicei lui. Bank, făcându-l să se trezească și să caute imediat sursa sunetului.
-Oh!-se plânse Bank, în timp ce se ridica, dar trebuia să stea nemișcat în timp ce durerea îi curgea prin tot corpul. Bank și-a adaptat starea de spirit și s-a întors să-și vadă mama și fiica care plângeau.
-Vă rog să-mi explicați ce s-a întâmplat?a întrebat imediat mama lui Bănk
-De ce plângi, Ingfah?a întrebat Bank, cu vocea puțin răgușită după ce tocmai se trezise.
-Tata este rănit...- plânge imediat Ingfah.
-Fata a venit să te vadă și a văzut că ești rănită, așa că a fugit plângând la mine spune mamalui Bank
- O, dragă, tati e bine... Nu e mare lucru. - spuse Bank, încă somnoros.
-Ce s-a întâmplat, Bank? pufni ușor mama lui.
-Aseară am căzut în timp ce mergeam la magazin, dar nu a fost nimic grav, a răspuns Bank calm, știind că mama lui era îngrijorată.
-Ai fost beat? mama lui a pufnit ușor.
- Puțin, mamă. Dar era și o pisică în cale,a spus Bank.
Mama lui a oftat încet.
-Ma duc sa iau fata sa te odihnesti, cand te trezesti iti aduc ceva de mancare. spuse mama lui Bank.
-Da, Ingfah, tati se va face bine repede, a spus Bank, înainte ca Ingfah să-i dea drumul brațelor bunicii și să se târască în pat cu lacrimi curgându-i pe față.
-Fată drăguță, nu plânge, ochii ți se vor umfla când mergi la școală. Prietenii tăi vor fi surprinși, spuse Bank, ridicând mâna pentru a șterge lacrimile fiicei sale.
Chiar nu voiam să-mi văd fiica plângând.
-Tati, te doare tare?a intrebat fata suspinand.
-Nu doare. Tata este suficient de puternic pentru a nu muri,spuse Bank zâmbind.
-Tatăl tău e buruiană, nu moare niciodată... Acum vino la bunica, dragă.
Mama lui Bank la batjocorit. Bank a sărutat obrazul fiicei sale și s-a întors în pat să adoarmă, pentru că încă îl dorea foarte mult.
Pe de altă parte, Phai a fost iritat că nu a putut comunica cu Bank. Aseară, Bank nu la sunat și nu i-a trimis mesaje pentru a-i anunța că a sosit. Așa că, când s-a trezit, l-a sunat imediat, dar Bank avea telefonul oprit. Tot ce se putea gândi era că Bank încă dormea.
-Ies putin.
Phai s-a apropiat să-i spună soției sale că stă la televizor cu Phum, vărul lui.
-Unde te duci? a întrebat Pin imediat.
-Mă duc acasă la mama.
Phai s-a hotărât să mintă, pentru că dacă va spune că merge la casa lui Bank, nu știa cum va reacționa.
-Phum încă nu pleacă, nu? Vei putea să ai grijă de Pin pentru un timp?
Phai se întoarse către Phum, deoarece se îngrijora foarte mult pentru Pin.
-Desigur, a răspuns Phum înainte ca Phai să-și apuce lucrurile și să-și părăsească imediat camera.
În drum spre casa lui Bank, s-a oprit o clipă la un magazin să cumpere gustări pentru mama lui Bank.
-Către P'Phai. – se auzi vocea lui Moss, când s-au întâlnit în piață. Phai dădu din cap ca raspuns
-Tocmai te-ai trezit sau nu ai dormit încă? întrebă Phai. Moss râse puțin.
- Tocmai m-am trezit, Phi. Mama m-a trezit să ies și să cumpăr niște lucruri. - el a răspuns
-Hei, ce mai face Bank? Nu am putut vorbi cu el azi dimineață, l-a întrebat Phai pe Moss fără să se gândească prea mult.
-Stai... P'Phai nu stie inca, nu? a întrebat Moss, pentru că credea că Bank a făcut-o deja l-a chemat pe Phai să-i spună.
-Ce? Phai se încruntă și întrebă imediat.
-În zorii zilei, era pe motocicleta , evitând o pisică, a trebuit să-l însoțesc la spital pentru a-i trata rănile, a spus Moss, făcându-l pe Phai să înghețe imediat și să sufere de pneumonie.
-De ce nu mă sună nimeni? Spune-mi, unde este acum? a întrebat Phai pe un ton ușor nerăbdător.
-Nu știu. Phi... PBank este acasă. răspunse Moss.
-Pem, mulțumesc că mi-ai spus, îl bătu pe Moss pe umăr înainte de a alerga înapoi la maşină. Phai s-a simțit extrem de vinovat că nu l-a lăsat pe Bank să stea la el acasă.Phai a condus la casa lui Bank
-Bună, deschide ușa, ridică imediat mâinile pentru a onora mama lui Bank ca ea
-Vii să iei rămășițele lui Bank, a glumit mama lui Bank.
Acest lucru l-a făcut pe Phai mai mult
calm, daca ar fi fost serios, mama lui Bank nu ar fi asa linistita.
-Tocmai am auzit de la Moss despre accident, răspunse Phai.
-Ei bine, nu a fost mare lucru. Inițial am fost șocată când Ingfah a venit în fugă la mine disperată pentru că tatăl ei a fost rănit, dar când am verificat situația, totul era bine. Deși Ingfah nu a vrut să meargă la studii, am dus-o la școală. Mi-a luat ceva timp să stau să am grijă de tatăl ei, a spus mama lui Bank zâmbind,
-Deci, mamă, ți-am cumpărat asta... Deci, unde era? Ce l-a făcut să cadă? a întrebat Phai livrând sandvișurile pe care le cumpărase pentru mama lui Bank.
-Pe drum a apărut o pisică... Deocamdată, du-te să vorbești cu Bank, am dus terci în camera lui să mănânce, a spus mama lui Bank.
Phai s-a îndreptat imediat spre camera lui Bank, când a intrat, Bank s-a uitat la el. Fața lui Phai tresări când văzu rănile. În timp ce Bank stă lângă pat și mănâncă terci.
-De ce nu m-ai sunat când ai avut accidentul? a întrebat el cu o voce adâncă, era supărat, dar nu avea dreptul să-i spună nimic lui Bank
-Vezi cum arăt? Crezi că în această stare aș avea creierul să te sun? În plus... Bank arătă spre telefonul său mobil care era pe noptieră. Phai s-a dus să-l ia și și-a dat seama că era stricat.
-Acum, de ce să te sun și să te deranjez dimineața devreme, spuse Bank pe un ton normal?cu toate acestea, acest răspuns l-a făcut pe Phai să se simtă rău, deoarece Bank nici măcar nu s-a gândit să-l sune într-o situație problematică.
-Dacă ai fi dormit la mine acasă aseară, nu ai fi avut un accident, spuse Phai. Bank a tăcut o vreme.
-Nu doare, Phi... Nu a fost mare lucru, a spus Bank ca Phai să nu se simtă vinovat.
-Phi, dă-mi geanta cu medicamentele, a spus Bank pentru a atenua situația.
-Ar trebui să merg la spital pentru asta, dar cred că o pot face și eu.
-Trebuie să-ți cureți rana?a spus Phai cu un ton îngrijorat.
- Asa mi-a spus doctorul, răspunse Bank.
-Bine, hai să mergem sa facem cum a zis doctorul, trebuie să fie mai curat acolo spuse Phai pe un ton serios.
-Deci, ai întrebat Bank pe un ton normal.
-Nu ai nevoie să mergi undeva sau să faci ceva? Și de unde știi că am căzut?
-Vineam la tine acasă când l-am întâlnit pe Moss și mi-a spus,răspunse Phai, privind corpul lui Bank cu ochi îngrijorați.
-Ai de gând să faci un duș? Vrei să te ajut? a întrebat Phai, uitându-se la Bank
-Nu mi-e teamă că va cădea. Bank se duse la baie
-Dacă ai nevoie, o fac eu, spuse Bank, înainte de a lua pilula și de a se ridica
încet. Phai îl urmă pe Bank în timp ce apuca un prosop.
-Nu trebuie să închizi ușa, dacă cad cum o să intru? spuse Phai.
Nu am de gând să cad, nu sunt un copil, Phi. - a răspuns banca. Phai clătină încet din cap și
se aşeză pe pat.
-P'Phai. Se auzi vocea lui Bank, făcându-l pe Phai să alerge în fața băii.
- Ce este? - întrebă Phai îngrijorat.
- Phi... Intră și scoate-mi cămașa, nu mă pot da jos, mă doare brațul, a spus Bank.
Phai deschise în grabă ușa și imediat îl găsi pe Bank stând în fața chiuvetei spălându-și fața.
-Aseară nu am putut să o fac singur, dar azi mă doare puțin. Phi, spuse Bank, cu fața sumbră, așa că Phai se mișcă să-l ajute să-și dea jos cămașa. Phai a încremenit pentru o clipă când și la imaginat Bank pe jumătate gol, se gândea el cu poftă.
-Am de gând să-ți mișc brațul încet, a răspuns Phai.
-Ah... De ce doare atât de tare?sa plâns Bank și a gemut să se concentreze asupra durerii și nu asupra inimii lui care îi bătea rapid.
Bank a încercat să țină până când i s-a desprins complet cămașa.
-Ce zici de pantaloni?a intrebat Phai.
-Ok.. Phi, îmi pot da jos pantalonii.- Bank a răspuns imediat, pentru că a simțit
-Sunt multe răni, Bank... Le ai și pe spate,spuse Phai pe un ton stresat
-Ei bine, important este că nu m-am lovit la cap, răspunse Bank.
-Stai liniștit, o să-ți fac o baie, a spus Phai
-Bine, o pot face singur, spuse Bank în grabă.
-Nici măcar nu ai putut să-ți scoți singur cămașa... Lasă-mă să te ajut, nu ai niciun motiv ați fii rusine. - spuse Phai mustrând,
- Bine, dar o să mă curăț eude la brâu în jos, spuse Bank.
-Da, răspunse Phai, înainte de a scufunda prosopul în apă și de a șterge ușor Bank.
- Phi, ușor... Doare,strigă Bank în timp ce Phai curăța lângă răni.
-Gemi de parcă te-aș lovi Phai, făcându-i fața lui Bank să se înroșească. Phai se uită la Bank și îi observă roșeața.
-Ți-e rușine să auzi asta? a întrebat Phai, zâmbind la reacția lui Bank.
- Ei bine, nu știu ce să spun spuse Bank, pentru că acele cuvinte l-au făcut să gândească mai mult... Phai a rânjit ușor și a continuat să curețe corpul lui Bank cu blândețe.
-Bine, curăță-te... O să aștept afară. spuse Phai.
-Mulțumiri, spuse Bank, mulțumindu-i lui Phai să iasă din baie.
Bank termină de curățat și pleacă cu un prosop înfășurat în jurul corpului inferior, nu a vrut să plece așa, dar a uitat să isi ia hainele.
-Vino, te ajut.
Phai se apropie
-Bine, P'Phai, pot face asta singur... Voi purta o cămașă, spuse Bank grăbit, pentru că se simte ciudat, nu vrea ca Phai să-l îmbrace.
Bank se sufocă când observă o privire
la Phai, pe care îl cunoaște deja. Între timp, Phai se uită îndeaproape la corpul lui Bank, este foarte asemănător cu corpul unui adolescent care face mișcare, pieptul lui este... Phai nu mai privește când Bank se întoarce de la el pentru a începe să se îmbrace.
-Gata, spuse Bank, făcându-l pe Phai să se uite în altă direcție, în timp ce și-a dat seama că se uita prea mult la Bank.
-Toate bune. Mă duc pentru că rudele tale au deschis o clinică.
Bank dădu din cap înainte de a părăsi camera cu Phai mergand la spital sa-i curete ranile,
-unchiul meu ar trebui sa fie acolospuse Phai urmarind.
Bank a mers încet pentru că încă îl doare corpul, când au ajuns în sfârșit în cameră, Phai i-a spus mamei lui Bank că îl va duce la spital.
-Merită, Bank? Încă ai de gând să conduci beat? mormăi unchiul lui Phai, curățând rana
-O pisică mi-a ieșit în cale.
Bank s-a grăbit să scoată scuze.
-Dar erai beat, mint? Ai băut acasă la Phai, nu? întreabă-l pe nepotul care era lângă Bank.
Doctorul Phon se întoarse spre
-Da, sărbătorisem mutarea mea. răspunse Phai.
- Deci Phai, de ce nu ai lăsat pe Bank să stea acasă la tine? întrebă Phon, Phai și Bank sunt puțin perplexi. Nu este că Phai nu ar fi vrut ca Bank să stea la el acasa dar soția lui nu ia permis.
-Ei bine, nu am vrut să mă deranjez... Și am vrut să mă întorc la bar. Mai mult, nu a fost foarte departe,spuse Bank încercând să uşureze conversaţia. Bank știe foarte bine ce simte Phai
- Esti incapatanat, spuse doctorul zâmbind. Bank ridică capul să se uite la Phai, care
-arăt vinovat, a răspuns Bank cu un zâmbet care l-a făcut pe Phai să privească în altă parte.
📲📲📲📲📲📲📲
Telefonul lui Phai a sunat, când a privit cine suna a oftat adânc.
-Mă voi întoarce într-o clipă, i-a spus Phai lui Bank înainte de a părăsi camera de tratament pentru a răspunde la apelul lui Pin.
-Da, Pin.
Phai a răspuns imediat la apel.
(-Când se va întoarce Phai?) întrebă Pin.
-Cred că voi merge la restaurant, ce e în neregulă cu Pin?a întrebat Phai.
(Pin vrea să mănânce rață MK. Îi poate aduce Phai urgent lui Pin?) spuse fata pe un ton tare.
[Nota⚠️ „Pato MK. MK este un restaurant thailandez]
- Pot să mă duc să-l cumpăr, dar nu este mai ușor să-l livrez? a întrebat Phai.
(-Deci Phai nu vrea să cumpere pentru Pin? Cu ce afaceri ești ocupat?)
întrebă ea încăpățânată.
-L-am găsit Bank, este rănit pentru că a avut un accident aseară, spuse Phai cu
sinceritate, pentru că se aștepta ca tânăra să aibă o oarecare simpatie pentru Bank.
(-Și Bank este mai important pentru Phai decât Pin? Este el mai important, fratele lui fals?) a țipat fata.
Phai făcu o pauză, neînțelegând de ce Pin rostise cuvântul „frate fals”. E adevărat că el și Bank nu au același sânge, dar nimeni nu a adus vreodată în discuție. Bank este nong-ul lui și se știe că nu este un nong de familie.
- Pin, nu există nimeni mai important sau nu. Totuși, prietenul meu a avut un accident asa ca l-am dus la spital.
- Lasă-mă să-i spun lui Phum să cumpere rața, bine?a spus Phai.
(-Nu eu v-a spus tie.) strigă Pin.
hai și-a ridicat mâna pentru a-i mângâia fața cu o oarecare disperare.
- Să nu crezi că Phum va avea probleme cu mersul, dar dacă nu asta vrei, atunci așteaptă, a încheiat Phai, fără să vrea să spună mai mult.
(-Nu, nu mai ai nevoie. Nu mai vreau să mănânc nimic.) Pin țipă și închise.
Phai era frustrat, nu voia să lase Bank în pace, dar voia să fugă să cumpere rața lui Pin. Phai se simțea rău doar pentru că se îndoia. A oftat înainte de a forma numărul unui prieten.
-Bank
Phai a mers către Bank când a terminat de vorbit cu prietenul său.
-Da?a raspuns Bank.
-Mă voi întoarce primul. Am sunat, nemulțumit.
Bank se uită la el cu sprâncenele ridicate, uluit.
- Pom să vine să te ia, spuse Phai cu o expresie trista.
-Ce a fost? - a întrebat Bank, intrigat.
-Am treburi urgente de rezolvat, îmi pare rău. O să iau câteva lucruri de care am nevoie, îi spuse Phai lui Bank indiferent, nevrând ca Bank să afle adevărul.
- Oh... um... Bine, răspunse Bank prin gât, deşi în inima lui simţea
o tristețe profundă, de parcă Phai l-ar fi abandonat.
-Îmi pare foarte rău, spuse Phai pe un ton mai slab.
Bank dădu din cap.
-Nu e nevoie ca P'Pom să vină, pot pleca singur acasă, spuse Bank de parcă nu i-ar păsa.
- Întoarce-te cu Pom ca să nu-mi fac prea multe griji pentru tine, spuse Phai pe un ton serios.
Bank și-a simțit inima bătând cu putere când a auzit asta de la Phai. Dar de data asta a fost diferit. Inima i-a năvălit și Bank s-a simțit ciudat când a recunoscut că Phai îi făcea să vibreze normalitatea.
-Bank, ești bine? a întrebat Phai din nou, văzând că Bank tăcea.
-Oh, sunt bine Phi, a răspuns Bank, Phai a dat din cap.
-Ei bine, o voi face primul. O să plec de la Bank pentru o vreme, Pom va veni să-l ia.
Phai sa întors să vorbească cu Dr. Phon. Unchiul său dădu din cap, zâmbindu-i înainte ca Phai să plece. Bank se uită la spatele lui Phai cu o expresie încordată pe chip.
Un timp mai târziu, Pom a sosit și a întrebat-o pe Bank de ce nu l-a sunat când a avut accidentul. Bank oftă.
- Te duci acasă? a întrebat Pom în timp ce o ajuta pe Bank să intre în mașină. Bank a tăcut.
-Bank, m-ai auzit? a întrebat Pom.
-Uh, ce ai spus?
Bank s-a intors si a intrebat pe un ton serios. și a întrebat. Pom se încruntă uşor.
-Când ai avut accidentul, te-ai lovit la cap? Pom a întrebat
- Nu, a raspuns Bank
- Pari foarte distras, spuse Pom
Bank oftează.
-P'Pom eu... eu... eu...
Bank a ezitat să o consulte pe Pom despre sentimentele lui.
-Ce?-a întrebat Pom, respirând adânc.
- Poti sa ma duci sa cumpar un telefon.
Bank s-a răzgândit și l-a invitat pe Pom să cumpere un telefon mobil.
-Deci, poți să te plimbi? Cred că ar fi bine să te culci. Așa că o să-ti cumpăr un celular maine. O să o văd pe Joy în centrul orașului undeva, spuse Pom, pentru că vărul lui Pom, Joy, a deschis un magazin de electronice.
- De fapt, uitasem complet de asta. Nu-mi aminteam că Joy deschisese un magazin de electronice, a răspuns Bank pentru că vrea și el să doarmă.
După un timp, Bank a ajuns la el acasă, Pom l-a ajutat să urce în camera lui. Se așează și Bank alege un telefon mobil de pe web pentru a cumpăra de la Joy.
Pom accelerează totul cu verișoara lui și primește telefonul mobil livrat imediat.
Începe să se joace cu noul său telefon până adoarme. Despre asta. Pom se uită filme pe iPad.
-P'Pom.
Bank îl cheamă pe Pom.
-Ce?a răspuns scurt Pom cu ochii ațintiți pe ecran.
-Ce fel de persoană este P'Pin? a întrebat Bank.
Acest lucru l-a făcut pe Pom să se întoarcă imediat să se uite spre Bank
-De ce ai întrebat asta? întrebă Pom.
-Numai... Sunt curios. Sincer, nu mai sunt atât de aproape de P'Phai. Deci, vreau să știu, spuse Bank pe un ton normal.
Pom a întrerupt filmul
-Sunt doar aproape de Phai, nu de Pin. În acești doi ani nu am abordat-o niciodată, a răspuns Poma sincer.
Pin a lucrat în Bangkok, așa că Phai rareori o scotea afară.
-Dar cred că e o femeie bună. Altfel, Phai nu ar avea o relație cu ea, spuse Pom în timp ce se gândea la prietenul său.
-Hmm, si eu cred, spuse Bank încet la sfârșit.
- Mai bine nu mai vorbim despre P'Pin, oricine ne aude va spune că vorbim despre ea la spate.
Bank întrerupe conversația, pentru că nu vrea să se mai gândească, în ciuda cuvintelor prietenul său la ce i-a spus aseară ce incepuse să rezoneze în capul lui.