Tradução: HamisterLindo
Revisão: Vick
**********************************
À noite, a cidade de Jinling teve a primeira nevasca do inverno. Ao redor, os ladrilhos pretos estavam cobertos de neve branca, e a neve caía sobre os galhos das árvores como se as árvores estivessem cheias de flores de pera.
A senhora, Sra. Xiao, sentou-se ereta na cabeceira da mesa. Ela tinha um par de olhos de fênix intimidantes[1], seus lábios vermelhos eram tão finos que eram como se fossem apenas uma linha, e suas dez unhas estavam pintadas como se ela tivesse acabado de desenterrar o coração de uma pessoa. Ao contrário de seu marido, a benevolência e a retidão não estavam estampadas em seu rosto, e ela tinha uma aparência claramente severa que dizia claramente aos outros: "Não devo brincar comigo".
A Sra. Xiao olhou para Xie Jinglan com condescendência e falou com uma voz fina, seu tom saltando por todo lado, como se ela estivesse cantando ópera. "Xie Jinglan, muito bem, eu te julguei mal, não esperava que você pudesse se encher de conhecimento naquele imundo pátio de Qiuwu. Se você tivesse recebido instrução adequada, você estaria entre os Três Ministros Ducais[2] em um futuro próximo!"
"Não me atrevo. Senhora, obrigado pela sua gentileza imerecida, mas quem pode prever com precisão o que acontecerá no futuro?" zombou Xie Jinglan.
Suas palavras foram muito modestas, mas não continham nenhum traço de modéstia. Pelo contrário, tinha a implicação odiosa de "mais cedo ou mais tarde, farei você se curvar e admitir seus erros".
A expressão da Sra. Xiao era de desdém quando ela disse: "E aqui eu pensei que você tivesse algumas habilidades, mas você é apenas uma criança que não consegue nem esconder seus próprios pensamentos. Confiando em um pouco de inteligência trivial, você acha que pode mudar as coisas e se tornar uma fênix? Qual a utilidade de estar cheio de conhecimento? Eu ainda posso fazer você suprimi-lo e fazer com que você não consiga nem vomitar. O olhar de Xie Jinglan estagnou.
"Originalmente, eu queria fingir que eu era maternal e que você era filial. Afinal, aquele velho Dai tem algum poder e não é fácil de lidar. Porém, no momento em que vejo você, penso naquele sedutor." A Sra. Xiao olhou para Xie Jinglan, seu olhar arrepiante. "Você se parece muito com ela."
Xie Jinglan não conseguiu se conter e disse com raiva: "É comum que os homens tenham muitas esposas e concubinas. Você está com um pouco de ciúme demais. "Ciúmes?" O sorriso da Sra. Xiao não alcançou seus olhos. "Nasci no clã Jiangzuo[3], que teve gerações após gerações de funcionários.
Meu pai é o censor-chefe esquerdo da Censura, e se aquele imprestável Xie Bingfeng não me tivesse, ele não teria conseguido a posição de oficial de gergelim[4] no sexto posto! Vocês, homens, todos vocês usam uma linguagem floreada, mas não há nada de bom em nenhum de vocês. Só porque acreditei no juramento de amor eterno do seu pai inútil é que me casei com alguém do clã Xie, mas antes mesmo de ficar grávida por dez meses, ele ficou com sua mãe!
"Então isso também é culpa do meu pai, então por que me atacar?"
A Sra. Xiao olhou para baixo e roeu as unhas, com um sorriso irônico. "Quem fez com que eu não pudesse fazer nada para dar uma lição a Xie Bingfeng? Ele e eu estamos unidos para o bem ou para o mal. Mas quanto a você, pirralho, ainda tenho meus caminhos."
O escárnio em seu rosto tornou-se ainda mais pronunciado, embora não estivesse claro se ela estava ridicularizando Xie Jinglan ou a si mesma.
Xie Jinglan disse: "Você..."
"No passado, fui gentil, criei e te alimentei bem, já que você era apenas uma erva daninha que ninguém queria e não representava uma ameaça. Quem poderia imaginar que você realmente se atreveu a lançar seus olhos gananciosos nas coisas do meu filho? Roubar livros e estudar secretamente não foi suficiente, você realmente causou um distúrbio no Pavilhão Wangqing e roubou o lugar que deveria pertencer ao meu filho. Você veio e buscou sua própria morte, que estava além do meu controle."
Xiahou Lian falou, sem medo da morte. "Senhora, você não está ciente da estupidez do seu filho? Naquele dia, se o Jovem Mestre Jinglan não tivesse participado da aula, temo que nenhum dos discípulos do clã Xie teria sido visto pelo Sr.
A senhora Xiao estreitou os olhos para Xiahou Lian e repreendeu: "De onde veio esse bastardo que se atreve a falar bobagens na minha frente! Servos, açoitem-no vinte vezes com o bastão pesado[5]!"
Duas babás se aproximaram e levaram Xiahou Lian, uma à esquerda e outra à direita, para o banco. Xiahou Lian chutou e se debateu no banco como um peixe na tábua de cortar prestes a ser cortado em pedaços, mas preferia morrer a se render. As mãos das duas babás pareciam alicates de ferro, pressionando firmemente seus ombros para baixo. No final, suas pernas também foram capturadas, e Xiahou Lian, o peixe agitado que preferia morrer a se render, ainda se tornou um peixe morto para ser abatido.
Quando o primeiro golpe acertou, a pele e a carne da perna de Xiahou Lian pareciam prestes a se partir e doeu como se seu coração e pulmões estivessem sendo dilacerados.
Ele perdeu completamente o pouco controle e dignidade que tinha no início, respirou fundo, abriu a boca e começou a chorar histericamente.
Ele pegou sua habilidade de clamar por seus pais em seu ventre, bem como o esforço que ele usou para treinar sua voz com a garota da aldeia para cantar canções folclóricas, e esse lamento soou como se milhares de porcos estivessem sendo abatidos ao mesmo tempo. tempo. Quando chegou ao auge, sua voz finalmente falhou, como todos esperavam.
A senhora Xiao estava com uma dor de cabeça crônica e, quando ouviu Xiahou Lian falando tão alto, quase desmaiou.
Xie Jinglan pensou que Xiahou Lian realmente não aguentaria mais, então se jogou na frente de Xiahou Lian, exclamando: "Pare de bater! Pare de bater! Ele não aguenta mais! Senhora, aprenderei quaisquer regras que você queira que eu aprenda! Apenas pare de bater nele!"
A cabeça da Sra. Xiao latejava quando ela disse às babás para se afastarem e beber vários goles de chá antes que sua dor de cabeça melhorasse um pouco. Xiahou Lian deitou-se no banco, exausto. Suas nádegas não doíam muito, mas sua garganta queimava desconfortavelmente.
Ele não podia lidar diretamente com isso e só poderia agir indiretamente, então Xiahou Lian esticou o pescoço e disse: "Senhora, embora o Jovem Mestre Jinglan não seja seu filho biológico, se um dia ele for classificado na Lista Ouro e tem um retorno glorioso, ele não será o único com honra, será todo o clã Xie! No final das contas, você ainda é a tia[6] do Jovem Mestre Jinglan, e se ele tiver perdas, você não suportará todas as perdas, mas se ele tiver a sorte de obter o primeiro lugar no exame imperial, você definitivamente receba toda a glória!"
"Você não é muito velho, mas tem uma língua afiada!" A Sra. Xiao não se comoveu nem um pouco e ainda havia um sorriso de escárnio imutável em seu rosto. "Lembre-se bem disso, mesmo que o clã Xie queira prosperar, seriam meus filhos, Jingtao e Jingtan, que trariam prosperidade ao clã Xie, e isso definitivamente não chegará a esse bastardo Xie Jinglan!"
Os olhos de Xie Jinglan escureceram lentamente e sua boca se curvou em um sorriso amargo.
A Sra. Xiao falou com afetação novamente. "No entanto, Jinglan, agora que sua identidade é realmente fora do comum, já que você é discípulo do velho Sr. Dai, será difícil para mim dificultar as coisas para você à vontade. É que o Sr. Dai é um estudioso da moral, então se você não entende de etiqueta, isso não fará com que o clã Xie perca prestígio? As pessoas também dirão que não disciplinei você adequadamente como sua tia. Você aprenderá como se 'ajoelhar' hoje, e eu lhe ensinarei outras coisas outro dia."
A Sra. Xiao lançou um olhar significativo para as duas babás próximas a ela, e elas saíram e moveram Xie Jinglan à força para o chão nevado. Uma babá chutou a parte de trás dos joelhos de Xie Jinglan, fazendo com que Xie Jinglan se ajoelhasse com um grunhido.
Xiahou Lian ficou pálido de medo. "O que você está fazendo!"
Uma babá pegou Xiahou Lian e o colocou ao lado de Xie Jinglan. Xiahou Lian lutou vigorosamente, mas todas as babás aqui pareciam ser assustadoramente fortes, e as palmas grandes e abrasadoras que pressionavam seus ombros pareciam suportar o peso da Montanha Tai[7].
Xiahou Lian cerrou os dentes; esta casa estava cheia de velhas!
A voz da babá era rouca quando ela disse: "Ajoelhe-se e preste atenção para ter as costas retas e os ombros equilibrados, sem curvatura. Mãos nas laterais das calças, sem colocá-las em outro lugar." Xiahou Lian sentou-se sobre as panturrilhas. A babá chutou Xiahou Lian diretamente na neve, fazendo-o ficar com a boca cheia de lama. "Muito menos você pode sentar. Ajoelhe-se corretamente!
Foda-se! Xiahou Lian estava com tanta raiva que estava praticamente prestes a explodir e desejou poder pular e lutar até a morte com aquelas velhas.
Ele escapou da surra, mas não do ajoelhamento, esta velha decidiu corrigir os dois.
A Sra. Xiao estava nos degraus, elevando-se e olhando para eles. Seu olhar fazia parecer que ela estava olhando para duas formigas, desdenhosas e geladas.
"Ajoelhe-se por duas horas e vocês dois podem ir, mas ..." A Sra. Xiao soprou as unhas enquanto dizia casualmente, "se as babás perceberem que sua postura está incorreta, acrescente duas horas para cada erro".
A senhora Xiao entrou na sala, deixando as duas babás sentadas no corredor para observar Xiahou Lian e Xie Jinglan.
Xiahou Lian estava ajoelhado há apenas alguns minutos, mas seus joelhos já estavam terrivelmente doloridos e doloridos, e suas costas também estavam extremamente doloridas, sem falar que já estava anoitecendo.
O vento frio ficou ainda mais forte, congelando seu rosto e praticamente prestes a fazê-lo perder a consciência. Ele se virou para olhar para Xie Jinglan. Ele estava imóvel como uma figura de madeira e olhando para baixo, e Xiahou Lian não sabia no que estava pensando.
Sua saúde estava debilitada, seu rosto estava pálido como papel e seus lábios haviam perdido a cor. Xiahou Lian não estava mais preocupado consigo mesmo e, em vez disso, se preocupou com Xie Jinglan. Ajoelhado por duas horas, não foi longe demais? Como poderia haver alguma vida naquele pequeno corpo dele?
No entanto, aquelas duas babás acenderam uma fogueira para se aquecer e olhavam atentamente para as duas.
Xie Jinglan falou de repente. Sua voz era muito baixa, como se ele estivesse meio morto. "Eu não posso vencer contra ela. Não importa o quão alto eu suba, ela ainda pode me esmagar até a morte."
"Não pense tão tolamente, essa velha velha é tão enganadora que está me enfurecendo." Xiahou Lian disse: "Ah, jovem mestre, você acha que posso sair correndo para pedir ajuda? Onde o Sr. Dai mora de novo? Pedir ajuda ao seu pai funcionaria?
"Não pode ficar sem, tem duas babás aqui e tem cinco ou seis empregadas no quarto. A entrada do quintal e o quintal também têm muitos empregados, e se todos eles te puxarem para trás, você não conseguirá nem se mover. O olhar de Xie Jinglan era sombrio e terrivelmente sombrio, sem nenhuma luz. "Fui muito ingênuo, pensei que assim que me tornasse aluno do Sr. Dai, estaria em um caminho largo e plano e só teria que seguir o caminho do exame imperial.
Talento distinto, homem recomendado, estudioso avançado[8], passo a passo, e mais cedo ou mais tarde, eu mudaria as coisas e teria sucesso.
"Mas esqueci que pertenço ao clã Xie, uma renomada família de literatos, sem mencionar que esta dinastia valoriza muito a piedade filial. Se a senhora deixar minha reputação não-filial vazar, minha carreira oficial estaria arruinada. Se ela quer me arruinar, existem mil, dez mil maneiras."
"Aquela velha está tentando assustar você, não acredite nela." Xiahou Lian o consolou com dificuldade. "Olhe para ela, ela não parece a dona de uma casa e não é nem um pouco digna. Não sei em que olho seu pai ficou cego para ter imaginado uma bruxa como essa.
Xie Jinglan balançou a cabeça fracamente.
"Ela é fiel a si mesma e desdenha fingir comigo. Se eu tivesse encontrado uma amante que esconde uma adaga atrás do sorriso e é implacável e gananciosa, isso seria miserável. Receio que nem teria tido a oportunidade de falar com ela antes de morrer no Pátio Qiuwu.
Esta foi a primeira vez que ele se sentiu tão impotente, como se fosse uma criança se afogando e se debatendo na água, criando camadas de respingos, mas ainda afundando continuamente.
Essa sensação de impotência era como uma maré, submergindo-o lentamente. Cada vez mais neve caía, cobrindo suas cabeças e ombros. À distância, os dois pareciam ter ficado com cabelos brancos. Todo o corpo de Xie Jinglan estava gelado, e essa frieza parecia ser capaz de penetrar em seu casaco de algodão e penetrar em seus ossos. A neve caiu nos cabelos de suas têmporas e uma camada de gelo se formou em seus cílios. Seu rosto estava pálido e, à primeira vista, não era possível distinguir entre a cor da neve e a cor de suas bochechas.
Sua consciência pareceu se afastar gradualmente e sua visão ficou gradualmente turva. Seu corpo foi repentinamente envolvido por um casaco de algodão quente, e um par de mãos um pouco mais quentes do que ele se estendeu, limpou o gelo e a neve de seu rosto e segurou suas mãos.
Ele olhou para cima atordoado, sua voz era um murmúrio tão pequeno quanto um mosquito. "Xiahou Lian?"
Xiahou Lian não se importou mais com a postura e segurou Xie Jinglan com força nos braços, esfregando as mãos e o rosto.
Ele havia tirado o casaco, então o vento frio invadiu seu colarinho, congelando-o e deixando o nariz escorrendo. Os dois pareciam pássaros congelados prestes a morrer ao vento, tremendo de frio.
"Nós vamos morrer! Nós vamos morrer! Você ainda não vai nos deixar ir! gritou Xiahou Lian.
Uma das babás parecia não aguentar, então entrou na sala para pedir instruções. Quando ela voltou, ela ainda não disse uma palavra enquanto se sentava perto do fogo e se virava, sem olhar para eles.
"Porra! Esta velha senhora está certa de ter dado à luz Xie Jingtao, aquele pedaço de lixo inútil. Xiahou Lian segurou Xie Jinglan com força, suas testas pressionadas juntas e suas respirações quentes cobrindo sua visão. "Jovem mestre! Não me assuste!"
Foi necessário esforço para Xie Jinglan apenas abrir os olhos, e ele ergueu os olhos fracamente para olhá-lo, sem dizer nada.
Xiahou Lian disse em voz baixa perto de seu ouvido: "Jovem Mestre, você tem dinheiro? Dê-me dinheiro!"
"Você não poderá comprá-los", murmurou Xie Jinglan.
"Não, dê-me o dinheiro, até uma moeda de cobre é suficiente." Xiahou Lian disse com os dentes cerrados: "Vou ajudá-lo a se livrar daquela velha!"
As transações dos assassinos Garan sempre começaram com cem taéis de prata, mas ele ainda não contava como assassino oficial, então não havia problema em dar a Xie Jinglan um preço mais barato.
"Que bobagem... De que bobagem você está falando?" Xie Jinglan sentiu que estava com frio por dentro e por fora, e que não parecia ser uma pessoa, mas sim um pedaço de gelo. A voz de Xiahou Lian tornou-se cada vez mais distante e ele quase não conseguia ouvi-lo com clareza.
Ele nem sabia se havia realmente falado essas palavras em voz alta naquele momento.
"Você está esquecendo que sou um ladrão. Não só roubo dinheiro, como também roubo vidas. Sinta meu sapato." Xiahou Lian puxou a mão de Xie Jinglan para dentro da bota. Xie Jinglan tocou um objeto firme que tinha até padrões gravados e as bordas eram nítidas. Ele instantaneamente estremeceu e ficou bem acordado.
Ele usou a pouca força que lhe restava para agarrar Xiahou Lian com força, sua voz praticamente forçada a sair por entre os dentes. "Se você se atrever a agir de forma imprudente, eu... eu vou..." Xie Jinglan repetiu "eu" várias vezes, mas ele não conseguia pensar em que meios poderia usar para ameaçar Xiahou Lian, então ele simplesmente mordeu seu ombro.
A mordida de Xie Jinglan foi muito firme e Xiahou Lian fez uma careta de dor. Quando Xie Jinglan sentiu gosto de sangue na boca, ele o soltou.
A raiva de Xiahou Lian finalmente explodiu e ele disse furiosamente: "Você é um cachorro ?! Não importa se você considera minha gentileza como má intenção, mas você também quer arrancar minha gentileza!
"Como é que eles estão brigando entre si?" A voz que era tão fria que causava tremores soou e Xiahou Lian ergueu os olhos. Dona Xiao estava olhando para eles com frieza e olhou para o céu antes de dizer: "Vou dormir, então vou deixar vocês dois em folga hoje. Você pode voltar.
Xiahou Lian suspirou de alívio.
Xie Jinglan já estava prestes a desmaiar. Xiahou Lian tocou a testa e ficou instantaneamente surpreso. Estava claramente muito frio lá fora, mas sua testa estava quente como carvão.
"Ei! Jovem mestre!"
Xie Jinglan escorregou de Xiahou Lian e caiu no chão como lama. Ele estava atordoado por causa da febre e murmurou algumas bobagens.
Xiahou Lian não tinha outro jeito, então carregou Xie Jinglan nas costas e seguiu com dificuldade para o Pátio Qiuwu. Ele ficou ajoelhado por duas horas, então seus joelhos estavam frios e dormentes. Nos primeiros degraus, ele praticamente caía a cada passo, e os dois ficaram enterrados juntos na neve, sem conseguir ficar de pé por um tempo.
O caminho de volta parecia ainda mais longo do que antes, tão longo que o fim não podia ser visto. Xiahou Lian realmente queria ir procurar Lian Xiang e tia Lan para obter ajuda, mas ele também estava com medo de que, quando eles voltassem correndo, Xie Jinglan já estivesse congelado.
"Não... não seja tão imprudente", sussurrou Xie Jinglan. Se sua cabeça não estivesse enterrada na curva do pescoço de Xiahou Lian, Xiahou Lian quase não teria ouvido o que ele havia dito.
Depois de passar tanto tempo com tanto frio, Xie Jinglan não conseguia mais sentir o vento frio. Ele só se sentiu tonto e, quando abriu os olhos, tudo girou. Parecia haver algo preso em sua garganta, fazendo-o querer vomitar.
Ele pensou de forma irrelevante: se eu vomitasse em Xiahou Lian, ele ficaria louco aqui e agora?
"Não se preocupe, não serei imprudente." Xiahou Lian ajustou Xie Jinglan um pouco mais alto, dizendo: "Jovem Mestre, não durma, fale comigo. Não morra em mim.
Xie Jinglan estava um pouco mais acordado e disse com os olhos fechados: "Se eu morrer, você não perderá nada. Enfim... De qualquer forma, você vai embora, mais cedo ou mais tarde."
"Mas eu ficaria muito triste. Eu, Xiahou Lian, não fiz nenhum amigo antes, então você é meu primeiro bom irmão." Xiahou Lian usou a cabeça para tocar a de Xie Jinglan. "Por que não... Por que você não vem comigo? Vou te levar montanha acima e, embora seja muito pobre nas montanhas, há muitos animais selvagens, então você não vai morrer de fome. Minha mãe provavelmente não se importará de ter outro filho."
Um sorriso apareceu no canto da boca de Xie Jinglan e ele riu fracamente, como se estivesse meio morto. "Você vai me levar para fugir?"
*****************************
Notas:
[1]: Fênix intimidantes: Uma forma de olho com o canto interno apontando ligeiramente para baixo e o canto extremo como uma "cauda" que varre para cima em direção à têmpora.
[2]: Ministros Ducais: Nome coletivo para os três mais altos funcionários da China antiga.
[3]: Clã Jiangzuo: Lit. à esquerda de um rio.
[4]: Gergelim: Usado com desprezo para se referir aos escalões inferiores.
[5]: Bastão pesado: Um castigo comum na China antiga que é extremamente doloroso.
[6]: Tia: Palavra usada aqui refere-se a esposa da concubina que uma pessoa nasceu.
[7]: Montanha Tai: Uma montanha famosa na China.
[8]: Estudioso avançado: Xiucai, "talento distinto", é alguém que passou no exame de entrada, Juren, "homem recomendado", é um graduado qualificado que passou no exame provincial, Jinshi, "Erudito avançado", é alguém que passou no exame imperial.