Avni goes inside the palace to the maidservant's quarters as all the newly selected servants have been asked to assemble for their work buttons. Within no time all those new servants who were at least 15-20 gathered there.. That's why Mirza comes to explain the work to everyone..and stands in front of everyone, all the servants are standing in the queue. Mirza called everyone by name and started telling them the work. After some time she calls Avni.
Mirza: Avni
Avni: jee mirza kaki sa...
(yes, mirza kaki)
Mirza remembers someone after hearing this voice.. her eyes become moist.. her heart yearns to listen to this voice. Avni's eyes also become moist...but no one could see because of the veil.
***
Flashback starts
Someone: Mirza kaki, ye aakhiri baar h..kripya humara sath de dijiye.. aapko to pta h n maharaaj vikram ko agar hamare mahal se jaane ki baat pata chal gyi n to unke masthishk me bhuchaal aa jayega.
(Mirza kaki, this is the last time..please help me..You know that if Maharaj Vikram comes to know about my departure from the palace, then there will be an earthquake in his mind.)
Mirza: mai aisa nhi kar sakti yuvrani, aap jaanti h n pichhli baar aap kitni mushkil se bachi thi..
(I can't do this Yuvrani, you know how much difficulty you survived last time..)
Avneet: pahli baat to mirza kaki, aap hume humare naam se bulaiye..
(First thing Mirza Kaki, you call us by my name..)
Mirza: or agar ye baat maharaj ko pata chal gyi n to meri naukari jaani h , yuvrani.
(And if Maharaj comes to know about this, then I will lose my job: Yuvrani.)
Avneet: ek to aapke maharaj ka samjh nahi aata h.. inhe sirf apni man marzi chalani h.. pata nahi maa or pitashree yaha se kab chalenge.. par aap jaanti ho yaha se jane ke baad mai aapko miss karungi.
(Firstly, I don't understand your Maharaj.. He just follows his own will.. I don't know when mother and father will leave here..But you know that I will miss you after leaving here.)
Mirza: mai bhi.. par abhi ke liye aap kahi nahi jaayengi.. aap yha par nayi ho. samjhi aap...
(Me also.. But for now, you will not go anywhere.. You are new here. Got you...)
Avneet(cutely): hum to nahi jaate, mirza kaki ..par aapke laadle yuvraj ne humse chunauti laagai h, unhe maalum tha ki hum mahal se bahaar nahi jaa paayenge isliye..or humne bhi bina soche smajhe josh josh me unki chunauti swikaar kar li.
(We don't go, Mirza Kaki..but your dear Yuvraj has challenged me, he knew that I would not be able to go out of the palace, that's why..and I also accepted their challenge enthusiastically without thinking.)
Mirza: aap bhi n yu-Avneet ...thik h, hum yaha par sambhal lenge, aap jaaiye or saadharan vastra pahan lijiye ..
(You too yu-Avneet...ok, we will take care here, you go and wear normal clothes..)
Avneet: dhanyawaad mirza kaki.. aap bahut achchhi h.
(Thank you mirza kaki.. you are very nice.)
Saying this line, she hugs Mirza Kaki tightly and runs away to her room.
flashback ends
***
Tears fall from Mirza's eyes just remembering this. , Because of tears, she comes out on her own and wipes her tears before anyone sees them. Mirza wanted to hate those memories but her heart was not letting her.
Mirza: tum mujhe naam se bula sakti ho..jaise baaki sab bulate h .
(You can call me by name..like everyone else.)
Avni: kyu thahre ko koi pareshani h ke... aap mhari maa ki umar ke ho to kaise thare ko naam se bula lu...
(Do you have any problem.. you are my mother's age so how can I call you by name.)
Mirza:(scold) Rishta banane aayi ho mujhse...huh.
(Have you come to build a relationship with me? huh.)
Avni nodded negatively.
Mirza: Tum abhi umar me bhi chhoti ho or tajurba bhi kam h, mahalo me kaam karne ka ..isliye tum renuka, shivani or uranshi ki khana banane me madat karogi, or kuchh or kaam me bhi unki madat karogi.
(You are still young in age and experience is also less, to work in palaces.. That's why you will help Renuka, Shivani, and Uranshi in cooking, and you will also help them in some other work.)
Avni: thikk
(okk)
Mirza: or yaad rahe mujhe kisi bhi prakaar ki galti n dhikhe.. aaj yuvraj ko bhavishya ke maharaj ke liye sahi mayane me uttradhikari ghoshit kiya jayega, or mai nahi chahti ki aaj ke shubh din koi galti ho..
(And remember I should not see any kind of mistake.. Today the Crown Prince will be declared the rightful successor to the future Maharaja, and I don't want any mistake to be made on this auspicious day..)
Avni: Mirza ka- mhara matlab h Mirza jii, aap tanik bhi phikar n karo..mhare se koi galti n hovegi...mai jo kaam krungi sahi hi karungi. aap bharosha rakho mhare pe.
(Mirza ka- I mean Mirza ji, don't worry at all..there will be no mistake on my part...I will do the right thing whatever I do. You trust me)
Mirza: thik h.. tum jao un teeno ke sath.
(Ok.. you go with all three of them.)
Then Avni goes to the kitchen with all three of them.
***
At kitchen
Uranshi: Mera naam uranshi h.. mai masale tyaar karti hu.
(My name is Uranshi.. I prepare the masala.)
Shivani: mai shivani hu.. or mai sabjio ko dhokar kaatti hu.
(I am Shivani and I wash and cut vegetables here.)
Renuka: or mai renuka, mai bhojan pakati hu...
(And I Renuka, I cook food..)
Avni: mhara naam Avni, or mhare ko aap sabse milkar atyant prasanta hui.
(My name is Avni, and it is my pleasure to meet you all.)
Uranshi: shaahi khaandaane ki ho kya.
(Do you belong to the royal family?)
Avni(nervously): nahii..mai kaise ho sakti hu, vaise thahre ko aisa kahe laga.
(No... How can I be, why do you think so)
Uranshi: bas aise hi.. kyuki tum beshak rajasthani bolti hu.. par tumhare bolne ke tarike, chalne ka dhang, sab shaahi lag rahe the.
(Just like that.. because of course you speak Rajasthani.. but your way of speaking, your way of walking, all seemed royal.)
Shivani(while washing vegetables): uski baato par dhyaan mat do tum.. vo apni hi duniya me hi rahti h, use lagta h ki vo bhi shaahi khaandan ki h, bas kisi aapda ke kaaran bhichhad gyi apne parivaar se..(chuckled)
(Ignore her words.. She lives in her own world, she feels that she too belongs to the royal family. Just got separated from my family due to some calamity..(Chuckled))
Renuka(while putting utensils on the gas stove): or Nigam samrajya ke rasoi me masale bana rahi h (making fun of her).
(And making spices in the kitchen of the corporation empire)
Avni nervously chuckled.
Uranshi: uda lo majaak aap dono.. par yaad rakhna baad mai jab meri mera parivaar milega n mujhe tab mere saamne apna sar jhukana padega aaplogo ko,..
(Make fun of you both.. but remember later when I will meet my family, then you will have to bow your head in front of me,..)
Renuka: tumne apne sapne pure kar liye ho, to masale banana tyaar karo.
(If you have fulfilled your dreams, then prepare to make spices.)
Uranshi: kar rahi hu dii..
(I am doing it dii..)
Shivani: or avni tum renuka ki madat kar do khana pakane me, or phir khana sabko padoshna tumhara kaam h..
(And Avni you help Renuka in cooking, and then it is your job to serve food to everyone..)
Avni: thikk h.. dii
(okk.. dii)
Then everyone goes back to their work, Avni is helping Renuka in cooking. , While cooking
Renuka: avni hum sabke saamne to tum ye ghunghat hata sakti ho..
(Avni, you can remove this veil in front of all of us.)
Avni: mai ghunghat me kaam kar sakti hu.. mujhe aadat h,
(I can work in a veil.. I have a habit,)
Renuka: tum ye ghunghat humesha rakhti ho..
(You always keep this veil.?.)
Avni: haan.. mhare yaha rivaaj h ki ghunghat sirf pati ke saamne or akele hi hata sako h.
(Yes.. It is our custom to remove the veil only in front of the husband and alone.)
Renuka: or tera pati kaha rahta h ...
(And where does your husband live?)
Avni: vo.. mhara pura parivaar kund samarajya ke jalodhpur gao me rahta h.. mai yah kaam karne ke waaste aayi hu,..
(That.. My whole family lives in Jalodhpur village of Kund Kingdom.. I have come to do this work,..)
Renuka: oo achchha, tumhari shaadi konse umar me hui thi. kitna time hua h shaadi ka.
(Well, at what age did you get married? How long has it been since the wedding)
Avni: 22 saal me mhari shaadi hui thi, 2 saal beet gye h,
( I got married at the age of 22. , 2 years have passed)
Renuka: oo.. matlab Uranshi or tum dono ek hi umar ke ho..
(oo.. Means Uranshi and you both are of the same age..)
Uranshi: or aap dono(pointing towards renuka and shivani)hum dono se(pointing towards herself and avni) 7 saal badi budhii..(giggles)
(And both of you (Ponting towards Renuka and Shivani) are 7 years older than both of us (Ponting towards herself and Avni)..(giggles))
All four started preparing food while talking. , And the rest of the assistants help them. ,
***
(Siddhartha's room)
Siddharth was looking at himself through the mirror. , He was not able to understand whether he should be happy or sad. , He didn't know why his heart was beating so hard. , I don't know whether it was nervousness or fear but what was making him restless. He comes out of all these thoughts after hearing a voice.
Rajmata: Yuvraj, aap tyaar ho gye kya
(Yuvraj, are you ready)
Siddartha(hide his nervousness): haan... dadi
(yes... dadi)
Rajmata: hume maalum h, aapko ghabrahat ho rahi h.. aapko kya lagta h aap apni dadi se apni bhavnao ko chhupa sakte..
(I know you are feeling nervous.. do you think you can hide your feelings from your grandma..)
Don't know why but Siddharth was happy that there is someone who understands him. Just thinking about it brings a smile to his face.
Rajmata: aapko lag rha h n, ki aap iss pad ko sambhal bhi paayenge ya nhi..
(You have felt whether you will be able to handle this post or not.)
Siddhartha felt as if his hopes were being shattered mercilessly. Like seriously, his own grandmother is not able to understand him.. He wanted to shout and tell everyone that no one is going to understand him. He had to tell him that he don't know why he is not feeling well even though everything is fine. but he couldn't,
Siddartha: haan..(lied)
(yes)
Rajamata: Aap chintit n ho, siddartha.. aap kar sakte h.. hume aap par pura bharosha h, 2 saal pahle bhi aapne uss gaddar ladki ke ghatiya irado se rajya ko bachaya h.. (making a disgusting face)
(You are not worried, Siddartha.. you can do it.. I have full faith in you, even 2 years ago you saved the kingdom from the treachery of a traitorous girl.. (making a disgusting face))
Siddartha: kshma kijiyega, par mai iss baare me baat nhi krna chahta(making stern face)
(I'm sorry, but I don't want to talk about it (making a stern face))
Rajmata: thikk h .. hum aapke kaksh me bhojan pahuchwate h..(Understanding the situation)
(ok .. I deliver food to your room ..)
After that, she would leave from there.. After one hour all the preparations are done properly. Siddharth stays in his room the whole time. , On the other hand, Rajmata went to the kitchen and ordered Yuvraj's food to be sent to his room. , This work was given to Uranshi but she refused then this work was given to Avni. Shivani, Renuka, and Uranshi knew that giving food to Yuvraj is easy, but asking him to eat food is equivalent to putting hand in lion's mouth because if his mood is bad, he throws food and does not know how much he shouts. , And if he did not eat then Rajmata would shout at them separately.., To avoid this work, they used to take help from Ashnoor, but she was still outside the palace for the ceremony. , They told this to Avni but she still agreed.. It was a surprise for all three of them.
.
.
.
yay!!finally ...
I know this chapter is a bit or too much boring, but please adjust it.. and trust me next chapter will interesting. lol,
byeee, if you have a little free time then gives feedback on this chpter*cute puppy face*