– Мама, я люблю её, – улыбка Тяньяна согревала сердце. – Я не волнуюсь о победе или проигрыше, пока нахожусь рядом с ней, чтобы влюбить её в себя. Пока это происходит, я буду победителем по жизни.
– Сюэцин так повезло быть любимой моим сыном, – ответила его мама. – Погоди, нет! Значит, она ещё не влюблена в тебя?
Неужели все усилия её сына будут напрасны?
– Конечно же она любит меня, – ответил Тяньян, прочистив горло. Его глаза блеснули. – Я уже сказал, что являюсь победителем.
Мать Тяньяна тяжело вздохнула, видя, как её сын взволнованно кидает взгляды на дверь. Редкое зрелище. О, её глупый сын. Матери знают своих сыновей лучше всех, так как она могла не догадаться, о чём он думал? Однако, она постарается помочь ему, чтобы воплотить его мечту в реальность в лучшем виде. Мама доверяет своему сыну и его выбору. Она поверит, что дама сердца её сына является лучшей девушкой в округе. Кое-что о ней уже ясно, как о дочери семьи Бай. Эта девушка сильная и способная. Похоже, дурные слухи не достигли ушей Тяньяна. Мама лишь боится, что эта юная леди может оказаться слишком сильной, и тогда Тяньян может на всю жизнь остаться под её каблуком. Но что поделать? Кажется, он сам с радостью навсегда подчинится ей.
– Я надеюсь, что она была тронута твоим самопожертвованием и с этого момента будет любить тебя, – сказала мама Тяньяна. – Твой путь получения девушки опасный. Ты чуть не расстался с жизнью.
– Она не может винить себя из-за этого, – ответил Тяньян. – Сюэцин здесь жертва. Мама, кто-то хочет убить твою невестку!
– Серьёзно? – его мать холодно ухмыльнулась, играясь с маникюром на ногтях. – Кажется, семья Шень долго была слишком снисходительна, что теперь любой человек смеет наступать на нас. Они даже осмелились подстроить убийство моей невестки.
И почти убили сына!
Мать и сын погрузились в свои мысли, когда кто-то тихонько постучал в дверь. Тяньян мгновенно выпрямился.
– Входите, – он быстро ответил.
Он ясными глазами вглядывался и будто вилял пушистым хвостом, так что матери пришлось снова вздохнуть.
Ступив за дверь, Сюэцин в первую очередь приметила мать Шень Тяньяна. Её губы быстро растянулись в вежливой улыбке.
– Здравствуйте, тётя, – поприветствовала Сюэцин, как только подошла.
– Здравствуй, – ответила мама Тяньяна. – Что с твоим братом? Вчера он получил травму, спасая Тяньяна. Я должна поблагодарить его лично.
– Ихань уже проснулся, – сказала Сюэцин. – Мадам, вы слишком добры, он сделал не так уж много.
– Чепуха, – возразила женщина. – Тяньян спас тебя, потому что хотел этого. Но мой сын сказал, что действия твоего брата спасли его жизнь. Это два отдельных поступка, так что я должна поблагодарить его.
– Целью преступника была я, – извиняющимся тоном сказала Сюэцин. – Тяньян пострадал, спасая меня. Я не знаю, можно соответствующе принести извинения за это.
– Глупое дитя, – сказала мать Тяньяна, взяв руки Сюэцин в свои. – Кто знал, что такое случится? Ты жертва в этом происшествии, и ты не сделала ничего неправильного. За что извиняться? Как я и сказала, Тяньян спас тебя, потому что хотел этого. Ты в порядке, а значит, он достиг своей цели. Не нужно винить себя, – её губы сложились в улыбку. – В любом случае, он сказал мне, что будет мужчиной, который защищает любимую женщину. Если ты не позволишь этого, то он будет чувствовать себя несчастным.
Сюэцин кивнула, а её сердце смягчилось. Всё произошло так быстро. Ещё не всё отложилось в памяти, но то, что запомнилось, она понимала уже предельно ясно. Когда опасность была близко, Тяньян без всяких сомнений развернулся, чтобы закрыть её от машины. Если бы младший брат Сюэцин не врезался в ту машину, то этот парень сейчас был бы в морге. В беде проясняется правда. Подсознательное действие человека – лучший показатель его характера. Чем хуже ситуация, тем лучше он проясняется. Реакцией Тяньяна была не просто попытка спасти Сюэцин – он был готов расстаться с жизнью ради неё. Многие девушки мечтают о мужчине, который поступится всем ради них, даже собственной жизнью. Для неё такая преданность была большой честью, и это должно было быть вознаграждено.
Мама Тяньяна некоторое время наблюдала за эмоциями в глазах Сюэцин. Её рука проскользнула за спину сына и вывела на ней знак "V".
– Хорошо, теперь я пойду навестить Иханя, – сказала мама для Сюэцин с доброй улыбкой на лице. – Пожалуйста, пригляди за Тяньяном немного.
– Вы слишком вежливы, тётя, – ответила Сюэцин. – Тяньян – мой парень. Я просто обязана позаботиться о нём.
Богиня Тяньяна устно подтвердила их отношения! И выглядела при этом так серьёзно! И она сделала это прямо перед его матерью!
Под одеялом руки Тяньяна сцеплялись и расцеплялись. Он чувствовал, будто вот-вот взлетит к небесам! Если бы он только мог двигаться, как обычно, то, правда, просто подбежал бы к матери, обнял её и поцеловал в щёку. О, моя милая мамуля, как я люблю тебя!
– Оо? – промурчала его мать. – Так вы уже вместе? Когда это случилось? Мечта моей кровинушки стала явью, какая удача. Я должна сказать, ты хорошая девочка на первый взгляд.
– Н-не так давно, – промямлила Сюэцин, её щёки покраснели. – Мы недавно собирались рассказать об этом нашим родителям, но внезапно случилась такая беда. Извините, что встреча в больнице стала нашей первой.
– Место встречи не важно, а важно то, с каким человеком мы идём на встречу, – ответила мама Тяньяна. – Даже если бы я встретила тебя возле мусорного бака, то всё равно бы была счастлива узнать только о том, какая ты есть.
Сюэцин покраснела ещё больше, и мама Тяньяна снова взяла её за руку.
– Хорошо, я пойду проведать Иханя. Хорошо пообщайтесь вдвоём. То, что случилось, несло нам большую опасность, но не волнуйся, я в любом случае найду человека, у которого кишка не тонка нападать на будущую жену моего сына. Он мертвец!
– Спасибо, – торжественно ответила Сюэцин.
Женщина кивнула Сюэцин на прощание и ушла.
Бай Сюэцин обернулась и посмотрела на мужчину, лежащего на кровати. Его правая нога была заключена в гипсе. Вид человека был болезненным и бледным. Он всегда проявлял серьёзный настрой. Каждый раз, появляясь перед глазами Сюэцин, он был утончённым и элегантным. Это был самый разбитый его вид из тех, что она встречала, но даже так, эта версия самая завораживающая из всех, что она когда-либо видела. Растрёпанные волосы, бледное лицо и белые губы – всё это трогало глубокие струны души.
Сюэцин обошла кровать, села на стул рядом и мягко пригладила волосы мужчины назад.
– Нога ещё болит? – тихо спросила она.
Пальцы его, Тяньяна, идола, его богини, коснулись щеки. Он слышал, как сердце безумно колотилось, и именно сейчас вся боль ушла. Тяньян покачал головой в ответ и вытянулся, чтобы взглянуть на колени Бай Сюэцин.
– Я в порядке, – сказал он. – А что насчёт тебя? Как твои раны?
– Это просто царапины, – усмехнулась Сюэцин. – Да и не нужно о них волноваться, в любом случае.
– Как это может быть "неважным"? Если не заботиться о них, то останутся шрамы. Будет трудно носить юбки.
Девушка наклонилась к нему и спросила:
– Ты думаешь, я стану уродливой из-за шрама?
Его богиня была так близко, что Тяньян мог чувствовать, как их дыхание смешивалось до единства. Красный румянец залил бледное лицо Тяньяна, он чувствовал, будто не может больше дышать. Он запинался:
– П-п-почему я должен так считать? Т-ты красива в-в любом случае.
– Пока ты, мой парень, не волнуешься об этом, разве шрамы имеют такое большое значение? – Сюэцин всё ещё была наклонена к нему.
– Ты же девушка, – пробормотал он, чувствуя, как горят его щёки. – Для тебя естественно желать быть красивой. Я боялся, что ты расстроишься, если правда останутся шрамы...
Только сейчас Бай Сюэцин поняла, что поза, которую она приняла, немного утомляла. Её ладони протянулись и вдавились в подушку под Тяньяном, рядом с его ушами, помогая поддержать тело. Она наклонилась ещё ближе и посмотрела в глаза Тяньяну.
– Не волнуйся. Я не из тех девчонок, что будут страдать из-за крошечного шрама. Но, с другой стороны, ты ведь ещё долго не сможешь работать.
– Всё нормально, – прошептал Тяньян. Он мог чувствовать, как щёки загораются сильнее с каждым порывом тёплого дыхания на его лице. – Было бы неплохо воспользоваться этим шансом, чтобы немного отдохнуть.
Он замолчал, закусив губу перед тем, как высказать свои мысли.
– Сюэцин, ты сказала моей матери... Что я... Что я твой парень. Это серьёзно? Ты упомянула про отношения, которые не зависимы от контракта?
Алые губы Сюэцин сложились в лёгкой улыбке, когда она ответила:
– Я всё гадала, когда же ты перестанешь ходить вокруг да около. Наконец-то ты сказал об этом.
Когда Тяньян замер, Сюэцин наклонилась ещё ниже и легонько, со скоростью стрекозы, клюнула по его губам.
– Ну? Как думаешь, я сейчас серьёзна?
Разум Шень Тяньяна был разбит вдребезги, вокруг будто зажглись фейерверки. Он словно взлетел на небеса. Тяньян чувствовал, как лёгкое онемение распространялось по его губам, поэтому приоткрыл рот и немного вытянул их вперёд. Ладно, они ещё двигались.
Но...
Его глаза скользнули мимо сюэцин и остановились на ноге в гипсе. Взгляд потускнел, когда он возвратился к великолепному лицу Сюэцин. Пальцы Тяньяна крепко сжали одеяло.
– Не нужно заставлять себя, – он выдавил улыбку. – Я действительно...мнгх!
Взгляд Сюэцин следовал за его собственным. Её раскрасневшиеся щёки остыли, когда взгляд упал на сломанную ногу. По взгляду Тяньяна Сюэцин поняла, что он подумал, будто она согласилась встречаться только из-за того, что он спас её или из чувства жалости.
Не было смысла сейчас разговаривать, лучшим решением было просто заткнуть его рот. Говорят, что женщины всё неправильно понимают, плетут интриги и строят заговоры. Но мужчины действуют точно также!
Когда поцелуй завершился, лицо Тяньяна было таким горячим, что на нём можно было бы приготовить яичницу. Глядя на взволнованного мужчину, Сюэцин не могла не усмехнуться. Почему она раньше не замечала, что этот человек такой милый?
Она посмотрела в глаза с блестящими слезами в них и медленно выговорила:
– Если я, Бай Сюэцин, хочу отблагодарить кого-то, то для этого есть множество способов. Нет необходимости использовать своё тело. Ты разбиваешь мне сердце такими мыслями.
– Я не это имел ввиду! – запаниковал Тяньян.
– Тогда веришь ли ты мне? – спросила девушка, медленно моргнув.
– Да. Я верю тебе, – поспешно ответил он. – Сюэцин, я... Я люблю тебя. Люблю так сильно. Не надо... Пожалуйста, не...
– Не причинять тебе боль, я знаю, – закончила его фразу Сюэцин. – Но раз так, то женщина здесь я. Разве не мне так говорить?
– Я знаю, что это не по-мужски, – сказал Тяньян с горькой улыбкой. – Мама говорила, что я с дребезгом проиграл в любовном сражении, которое даже не началось. Я не боюсь проигрыша, Сюэцин. Я просто боюсь, что не могу получить твою искреннюю любовь.
В этот момент Сюэцин чувствовала, как её сердце подорвалось стучать так быстро, как никогда раньше. Оно отчаянно скакало, извивалось. Эти эмоции врезались глубоко, до самых костей. Она не могла ничего сделать, кроме как опустить голову и поцеловать мужчину ещё раз.
– Ты не проиграл, Тяньян, – прошептала Сюэцин в его губы. – Ты получил её...
Цзиньюань был прав. Значит, вот она какая, любовь.
__________
От переводчика:
Извините за долгое отсутствие. Я ни в коем случае не забрасываю перевод, просто меня убивает учёба... Сдаю на ОГЭ английский, а он требует много подготовки, поэтому на перевод часто не хватает сил.
О высказывании в прошлой "главе": я оставляю его до устного собеседования. Можете пока писать свои советы и делиться опытом, потому что среди читателей наверняка есть мои ровесники и даже младше (эй, я начала переводить это в 13!). Им может пригодиться эта информация, но всё же не хочу слишком затягивать с удалением. Если кто-то хотел почитать советы или написать свой – у вас есть время до февраля! Я читаю все-все ваши комментарии и стараюсь на них отвечать, если вижу необходимость, как некоторые могли заметить) Может, ваш сталкер-переводчик тоже что-то посоветует)))