ROSENIVERSE Episode 13 "Gen Z in Countryside" #3
.
.
.
.
[ROSENIVERSE]
(Next in charge of getting ready for bed)
(This is where they'll wash their hair! Banban want to wash their hair)
Miyoung: Wash my hair for me. Nari, wash my hair for me
Nari: I can't wash my hair
Miyoung: Why?
Nari: I got a perm
Miyoung: Oh, you got a perm
(Then Jihye will wash Hayoon's hair!)
Nari: We wash it here like this?
(Jihye picks something up)
Nari: Oh. Oh?
(Her eyes sparkle)
Jihye: Will your hair shine if I use oil?
Hayoon: That's okay. That's okay. Calm down. We have shampoo and conditioner, why take the risk?
Jihye: Try it
(Good idea)
Hayoon: Oh? Oh! Wait. You're just lying down?
Jihye: No, look
(What's with your way of talking?)
Jihye: We're people, we think
(She makes a bed for washing hair after thinking about it)
(Head, chest, belly, legs)
Jihye: Head, lie down
(In awe)
Miyoung: That's smart
(In awe as well)
Nari: You're smart
(Nari's seat is here)
Jihye: Nari can sit here and wash her hair
(Hayoon is surprised as well)
Hayoon: Wow, that's smart
(Magdungie is ready to wash her hair)
Miyoung: Like this?
Nari: Move up a bit
(The water pressure is just right)
Miyoung: Wait, I "Ah!"
(A mouth cover instead of an eyeshade)
(Tough)
Nari: Stay still! I'll do my best
(She gets an insert of the customer's face)
(She has nothing to say)
(Take a proof shot of Mysterious Magdungie Hair Salon's first customer)
Hayoon: Why is she biting the pepper?
Nari: Hey, take this out
Jihye: So she stays quiet
Miyoung: No!
Jihye: Be quiet!
Miyoung: The water is cold!
(The water is as cold as the employees)
Nari: Is the water cold? It's warm
(Impressed)
Nari: I'm washing someone else's hair!
(Magdungie finally gets shampoo in her hair)
(She presses her scalp)
(The pepper is tossed away)
Miyoung: You're giving me a massage
Nari: Do you want it warmer? Miyoung, are you having fun?
(Zoning out)
Miyoung: Yes
Nari: If Miyoung is having fun, I'm happy
Miyoung: The pepper is distracting, though
(Splash splash)
Hayoon: It's got shampoo on it
(Magdungie is done washing her hair!)
Nari: Done!
(Somehow, she feels sad)
Miyoung: Are you done?
Nari: I think so
(Nari dries her hair for her)
(She's addicted to skits)
Miyoung: My daughter is washing my hair. My life is full. Right
(It hurts)
Miyoung: Ouch, daughter
(Good daughter but can't control her strength)
Miyoung: Don't pull out my hair
(Mysterious Magdungie Hair Salon's next customer, Hayoon)
(Jihye picks up a bowl)
Jihye: You'll get water in your ear
(Doesn't want her to get an ear infection)
Jihye: This is keeping it out, right?
Hayoon: It is, but it feels weird
(Suddenly romantic)
Hayoon: I can hear the ocean
(Only for one person)
(ASMR or whatever, it's cold!)
Hayoon: It's cold!
(If the customer is cold, we turn the temperature up)
Hayoon: That's hot!
(This hair salon has no middle ground)
Hayoon: I said it's hot
(Miyoung is back with a towel on her head)
Miyoung: What's going on? Are you boiling her hair? There's steam
Hayoon: I almost got a bald spot
(Going on with shampoo despite everything)
Hayoon: Is that shampoo? The back of my head isn't even wet!
(Dry)
Hayoon: Why is the shampoo coming in already?
Miyoung: You're not doing it like doing the dishes, right?
(I'll clean you better than the dishes)
(It hurts)
Hayoon: This is punishment!
(Just watching. Hayoon is still in pain)
(She's done rinsing. Jihye dries Hayoon's hair)
(She's dizzy)
Hayoon: You should never work at a hair salon
(Bundle Chipmunk whines until the end)
Hayoon: Let go of me! I'll kill you!
Jihye: Do you think you can?
(Hayoon and Jihye finish up while arguing)
Jihye: Do you think you're capable of killing me?
(Already exhausted)
(Mysterious Magdungie return to the house)
(Zoning out)
Jihye: Be honest, wasn't it nice?
(A mess)
Hayoon: Let's do it again in winter. With reversed roles. No matter what
(First, they dry their hair)
Miyoung: My hair is getting long again
(She wants Miyoung to grow her hair out)
Nari: It's your destiny to have long hair. Your face not suitable for short hair
Miyoung: You must be right
Nari: Tell me if it hurts
Miyoung: Okay
Jihye: Hold this. Higher. No, lean it forward
Hayoon: Why?
Jihye: So we can see your face
Hayoon: What?
(Jihye asks the customer what she wants)
Jihye: What style do you want?
(A clear request)
Hayoon: Pull my hair back and put this on
Jihye: No!
(She's being toyed with all day long)
(She huffs and puffs)
(I'm going to toy with you!)
Miyoung: I think I can go to sleep right away. Let's go to sleep
(Her view is probably making her sleepy)
Miyoung: Let's lay out the blankets when we're done
Nari: Do you want to sleep with me?
(She thought she was talking to her)
Nari: Miyoung!
(I'm touched)
Nari: Do you want to sleep with me?
(She's so cute)
(They're done drying their hair)
(Mysterious Magdungie start styling their hair)
(Jihye puts a roll in Hayoon's bangs)
(Nari is going to give the customer a perm)
Miyoung: Give me a stronger perm
(What is Jihye's plan?)
(First, roll out the bangs. Then gather the hair to one side)
(Tie it well)
(Hayoon is forever in pain) (Frown)
(Miyoung ties her hair while waiting)
Nari: Are you tying your hair? How cute
(Miyoung is cute)
Hayoon: Ouch
(Hayoon is still in pain)
Jihye: Does it hurt? Does it hurt? Sorry.
(She ties the hair on the other side even if it hurts)
(Pull. Tears)
(Nari starts giving her a perm)
Miyoung: The stylist is too rough
(Hayoon is almost done)
(Finish)
(If you put a hairband on hair tied 3 ways)
Jihye: Not that side
Hayoon: Oh, really?
(Let's see how pretty Hayoon is)
(Hipster Hazelnut)
Miyoung: You look really hip
(It's hip, but Jihye wants more)
Hayoon: I won't be disappointed?
Jihye: Wait
(If you add some cuteness with a pin... It's done)
Jihye: There we go!
Hayoon: Can I look?
Jihye: Yes, look!
(She checks Jihye's first styling)
Hayoon: It's not bad
(High five)
Jihye: It's all right. Right?
(Lee Know hair rating 5⭐)
Hayoon: It's okay!
(She looks like a dancer)
Miyoung: Hayoon looks like a dancer
(Miyoung is still getting a perm)
Miyoung: Is it going well? Nari, I'm trusting you
Nari: Trust me
Miyoung: Oh, hey
Nari: Sorry
(Nari is using a lot of force with the hair iron)
Miyoung: You can't hit my head with the hair iron!
(I hate you)
Miyoung: This is fun, though
(She melts)
Nari: Is it fun?
Miyoung: Yes
Nari: If you're having fun, I'm happy
Hayoon: Your hair looks like that thing. Werewolf Boy. It has a unique mood. It looks nice!
(Hard for ordinary people to understand)
Hayoon: It's got its own feeling. Look
Miyoung: Oh, that is Werewolf Boy
(Satisfied)
Miyoung: Should I get a perm?
Nari: Do you want a perm?
(Jihye styles her own hair as she waits)
(She has her own vibe as well)
Hayoon: Come here
(She discovers Jihye, who is now cute)
Jihye: I think it's all right
(Eager)
Hayoon: Let's tie the top
(Tying)
Hayoon: Look. Hey!
(Satisfied)
(Unhappy. Angry apple hair Jihye)
(Adding more pins. She kept fiddling with her hair)
(Dressing up Jihye)
(She checks her finished piece)
(What will Jihye look like?)
Jihye: Oh, nice
(She looks innocent)
Hayoon: Artists spray paint on the canvas. They throw it
(Free styling)
Hayoon: It's going to stick, oh, there we go
(Miyoung's hair is almost done)
Nari: It's got a vibe to it.
Miyoung: Give me the mirror
(What is this?)
Miyoung: Was it like this? Like this. What are you doing?
Nari: I want to split it down the middle. If you do that, it'll be split
(What is Miyoung's fate?)
(Nari did it, and she still finds it funny)
Nari: Look. It was 100 times better before. It was much better before
(The vibe disappeared...)
Miyoung: Hey, now... I didn't get an electric shock, did I?
(A mess)
(She looks like she should be sad)
Miyoung: I feel like I should be sad about something
Nari: It's okay
Miyoung: Am I the only one who thinks that?
Hayoon: Yes, you are
Miyoung: Really? If Nari's happy with it, that's fine
(There, there)
Miyoung: Hey, I... I'm happy if you're happy. My hair doesn't matter.
(If it doesn't matter, I'll mess it up even more)
(Really done)
(We learned how precious friendship is)
Miyoung: Thank you so much! You're the only ones I have.
Jihye: Let's take a selfie
Hayoon: You look like you're at a fashion show
Miyoung: Really?
Hayoon: Yes
Miyoung: Which fashion show?
(The fashion show here)
Nari: Amazing! You look nice
(Wherever Miyoung is becomes a runway)
Jihye: You look really hip
(Hip Miyoung)
Hayoon: Look at her going around
(They finish with a selfie)
(Look confident regardless of hairstyles)
Miyoung: Always look confident. Flex
Miyoung: Let's go to sleep now
ROSES: Let's go.
Nari: Let's sleep. We talked a lot. I'm so happy today. This was nice, happiness isn't far away
Jihye: Why do you keep saying that?
(Everyone goes in to sleep)
(Night has fallen ROSES, please get ready for bed)
(No, I don't want to go to sleep)
(Perhaps because they're all sleeping in the same room, ROSES seems excited)
Miyoung: Wait, there's a mosquito!
Nari: There's a mosquito?
Miyoung: There is
Jihye: Okay, sleep well. Good night
Nari: Let me cover you
Hayoon: Okay, let's go to sleep
(Jihye peeks out. I turn the lights out tonight)
(Turn the lights outside off too)
(Good night, ROSES)
(The sun rises after a loud night)
(It's morning ROSES, please wake up)
(Everyone is fast asleep after the tiring previous day)
(Nari wakes up on her own)
(Wake up, we need to make breakfast. Let's go get the ingredients for breakfast)
(Breakfast will be king shrimp ramyeon)
Jihye: Shrimp ramyeon
(They came out to get shrimp)
Nari: Where do we go?
Jihye: I don't know. Is there a supermarket? Where is the supermarket?
(There's nothing here)
(Refreshed)
Jihye: I think I slept very well
(Nari slept well too)
Nari: I slept well
(Jeongjeong slept well in the countryside)
Jihye: It was strange, we slept very well
Nari: There it is, king shrimp
(King shrimp)
Jihye: Wow, you're right
(They find a place that sells shrimp!)
Jihye: It's at such a random place
(They arrive at the shrimp shop)
Jeongjeong: Hello
Seller: Hello. Welcome
Nari: We want to make king shrimp ramyeon
Seller: Oh, I see
(She discovers the shrimp)
Nari: What should we do?
(It's almost as big as a fish)
Jihye: Wow, it's so big
(They find the king shrimp amusing)
(They're even more excited for breakfast after seeing the king shrimp)
(Back home with the shrimp)
Nari: I didn't know it would be so simple. Play some music
(What is Jeongjeong morning music?)
("Right Through Me" by DAY6)
Jihye: We're back
(We got the shrimp, so let's start cooking)
(Boil the water first)
(Jihye prepares the vegetables and Nari prepares the shrimp)
Nari: Oh
(It escapes)
Nari: They're moving! It's out! It got out, what do I do?
(What do you mean?)
Jihye: Grab it
(Cute)
Jihye: Grab it
(Plop)
Jihye: You need to grab it, you can't grab it
(Meanwhile, Miyoung got up early and went for a walk)
(Her real goal isn't walking but the cat)
Miyoung: Come here
(Human, give me snacks)
(Another cat approaches her by the smell)
Miyoung: Hello. You're back
(Yum)
(So sweet)
Miyoung: Is that good?
(If you're done, give me some too)
Miyoung: Give me your hand
(If you want some, give me your hand)
Miyoung: Hand
(It's not giving her its hand)
(Totally into the snack)
Miyoung: Hand. You want some too?
(One snack, two cats. Or maybe three?)
Miyoung: Be good and share. Ouch! Don't claw me. Who was born first? You look like you were born first
(The Confucian girl tries to line up the cats with the snack)
(I don't want Confucianism)
(I'm leaving)
(Confucian sorry)
Miyoung: Hey, come here. Come here, eat this, come on
(The anti-Confucian cat comes back)
(They make up through a snack mukbang)
Miyoung: Wait here
(But the cats start fighting again)
(She says something)
Miyoung: A person should know how to wait!
(We're cats)
Miyoung: You're not people
(Oops)
Miyoung: A cat!
(Gloves on)
(Nari is still fighting with the shrimp. Hating it)
Nari: Ugh, the texture!
(Yuck)
(Making a huge fuss. But she's just cute in Jihye's eyes)
(Eyes shut. She collects herself and tries again)
Nari: Oh, it's alive!
(She cleans the shrimp while making noises like a ghost)
(The pink hands look sad for some reason)
(Don't cry and just wash the shrimp. That's your goal)
(Unlike Nari and the shrimp, Miyoung is having a peaceful time with the cats)
(Stand up)
Miyoung: Come here!
(Butler Lee starts training the cats all of a sudden)
(It approaches)
Miyoung: Here
(Gets a bite as a prize)
Miyoung: Where did the little one go? There it is
(Miyoung tries to train it again)
Miyoung: Come here
(Tap tap tap tap)
(Sad)
Miyoung: Hey, little one, come here
(Why will the other one not listen?)
(The other one came to Lee Know in the end)
Miyoung: It's done. You ate all of them
(She's out of snacks)
Miyoung: I'm leaving now
(The snacks are gone!)
Miyoung: The end
(Here we go)
Miyoung: Bye
(Sad to leave, so she looks back one more time)
(Goodbye for real, now)
(I'm the cook today)
Jihye: Okay, let's start cooking. Welcome to Jihye's Kitchen
(Jihye's Recipe)
(1. Cook the shrimp and garlic in oil)
(2. Put in some green onions when the shrimp get some garlic flavor)
(3. Keep stir-frying the shrimp with garlic and green onion until the shrimp is cooked)
(4. Boil the shrimp and vegetables in water to create a base for the soup)
(5. Put in the ramyeon and seasoning to finish)
Nari: Get up, Hayoon
(Hayoon, wake up, let's eat!)
(She falls back asleep)
(Drowsy)
Jihye: Good morning, Hayoon
(Hayoon, who woke up early, is tired)
Jihye: Did you sleep well?
Hayoon: The fly kept waking me up every 15 minutes
(Startled)
Jihye: Me?
Hayoon: No, a fly
Jihye: Oh, I was scared
(Not Nari, a fly)
Hayoon::There were like 30 flies.
Jihye: For a moment there, I thought I snored
(ROSES' morning in the countryside is quite busy)
Jihye: Nice!
(Boil, ramyeon)
(She's going to get all the shrimp)
Jihye: There was shrimp in there
(The conversation seems slow)
Hayoon: There's shrimp?
Jihye: Yes
Nari: You didn't put the egg in, did you?
Jihye: Should I?
Nari: No, if you haven't, I want to fry them
(She likes it)
Jihye: Oh, I like fried eggs
(She also likes it)
Hayoon: Fried eggs sound good
(Instead of fried eggs)
Nari: Should we quickly scramble them?
(She oils up the pan)
Hayoon: Scrambled eggs are good
(She adds the egg and stirs it with chopsticks)
Nari: Then we need salt
(Finished scrambled eggs in no time)
(Ramyeon is also finished)
Jihye: We came to film here to eat this
(Then let's eat it, come on!)
Jihye: Come on! Come on!
(Jihye serves the ramyeon)
Jihye: Who wants some? Next!
(Looks amazing)
(Please go into the bowl)
(Please go into her stomach)
ROSES: Thank you
(It looks like they're eating to survive)
Miyoung: Wow, it's really good
(Chef Jihye is proud)
(The born-to-be chef eyes the ingredients)
Miyoung: You added beansprouts too
Jihye: Yup
Miyoung: It's like haemuljjim
Nari: You're right, it's like haemuljjim
(I'll eat the ramyeon that feels like haemuljjim)
(Why aren't you eating, Nari?)
Nari: You just need the flavor for ramyeon
(She's peeling the shrimp she bought)
Nari: This is shrimp ramyeon, so you just need the flavor
(How does it taste?)
Nari: Wow, the shrimp is great
(Miyoung and Nari compliment the shrimp too)
Miyoung: Why is the shrimp so good? Seriously
Nari: Why is the shrimp so plump?
(Tee-hee)
Jihye: I fried it once. I added it after frying it.
Miyoung: I should move to the countryside
(She thinks about living in the countryside because of the shrimp)
(Jihye peels the shrimp and heads somewhere)
Jihye: I don't do this for anyone
(Miyoung gets the shrimp)
Miyoung: What is this?
(Nom)
Jihye: I peeled it
(A heartwarming comment)
Jihye: It's hot, so be careful
(Jealous)
Hayoon: Why aren't you making me any?
Miyoung: That was good
Miyoung: I'm full
(It's time to go to Seoul)
Miyoung: Oh, that was really relaxing
Nari: That was nice
Miyoung: Let's go home now!
ROSES: Okay
Nari: Miyoung, do you want to go home?
Miyoung: Home is the best
Jihye: Nari wants to live here
Nari: No!
(How cute)
Nari: We had a lot of fun
(They take a group picture before leaving)
Jihye: Let's take a group photo
Hayoon: A group photo? Okay
Nari: Let's take a picture. Let's take a selfie
Jihye: Are your faces all right?
(Your faces are great)
Staff: One, two, three
[ROSENIVERSE]