(Unicode)
Orcs
"ကိုယ်တို့မျိုးနွယ်စုက ဒီနေရာကနေ သိပ်မဝေးပါဘူး ကိုယ်တို့ နှစ်ရက်မဟုတ်ရင် သုံးရက်လောက်မှာ ရောက်လိမ့်မယ်"ခဲယ်လ်တစ်က ပြုံးလိုက်ပြီး ဖြူဖွေးတဲ့သွားတွေကို ပြသလိုက်တယ်။ပိုင်မုရဲ့မျက်လုံးတွေက ခါယမ်းနေတယ်။
"ခင်ဗျား ပျံနိုင်သေးတယ်လား"ပိုင်မုက အံ့အားသင့်သွားပေမယ့် သိပ်မကြာခင်မှာပဲ စိတ်တည်ငြိမ်သွားတယ်။ပျံတယ်ဆိုတာ မွန်းစတားတွေအတွက် ပုံမှန်ဖြစ်ပုံရတယ်။
"ဟမ် ပိုင်စစ်တိုက်ကြီးပေါ်က orcsတွေအကုန်လုံး ပျံနိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းမသိဘူးလား"ခဲယ်လ်တစ်က ပိုင်မုကို အံ့အောတကြီးကြည့်လိုက်တယ်။
"အဲ့ဒါက ကျွန်တော် တော်တော်များများ မမှတ်မိတော့လို့ orcsကဘာလဲဆိုတာ ခင်ဗျား ကျွန်တော့်ကို ပြောပြနိုင်မလား"ပိုင်မုက သူ၀တ္ထုတွေထဲမှာ ဖတ်ဖူးတာကို မှတ်မိတယ်။Orcsတွေက လူသားတွေနဲ့ အားလုံးတူတယ် ဒါပေမယ့် သားရဲတွေရဲ့ သွင်ပြင်စရိုက်တွေလည်း ရှိတယ်။အဲ့ဒါက သိသိသာသာကို ဒီနေရာနဲ့ ကွဲပြားတယ်။
"Orcက သားရဲနဲ့လူသားပုံစံနှစ်ခုကြား ပြောင်းလဲနိုင်တဲ့ သန်မာတဲ့ယောက်ျားပဲ လူသားပုံစံတစ်မျိုးတည်းပဲ ထိန်းသိမ်းထားနိုင်တဲ့ မိန်းမပျိုလည်းရှိတယ် သူတို့က ပိုပြီးပိန်ပါးတယ် မင်းလိုမျိုးပေါ့"ခဲယ်လ်တစ်က ကရုဏာတွေနဲ့ သနားစရာကောင်းတဲ့မိန်းမပျိုလေးပိုင်မုကို ကြည့်လိုက်တယ်။ကောင်လေးက ဘာမှကို မသိဘူးပဲ။
"ခနလေး ကျွန်တော်က မိန်းမတစ်ယောက်လို့ ခင်ဗျားပြောလိုက်တာလား"ပိုင်မုက အဓိကအချက်ကို ဖမ်းဆုပ်မိသွားတယ်။အခုလေးတင် သူ(ခဲယ်လ်တစ်)အသီးကောက်ဖို့ သွားခဲ့တုန်းက ဒီလူကြီးက မိန်းမပျိုတွေလို့ ပြောခဲ့တယ်။
"ဟုတ်တယ် မင်းလိုပိန်ပါးသေးသွယ်ပြီး သားရဲဖြစ်မလာနိုင်တဲ့သူတွေက မိန်းမပျိုလေးတွေပဲ။ပိုင်စစ်ရဲ့အဓိကကုန်းမြေမှာ မိန်းမပျိုလေးတွေ နည်းနည်းပဲရှိတယ် ပြီးတော့ သူတို့တွေက မျိုးနွယ်စုတိုင်းရဲ့ ရတနာလေးတွေပဲ"ခဲယ်လ်တစ်က စိတ်အားထက်သန်စွာနဲ့ ဗဟုသုတတွေကို ပိုင်မုဆီ ဖြန့်ဝေလိုက်တယ်။
ပိုင်မုက ဒါကိုကြားလိုက်တော့ စိတ်ရှုပ်သွားတယ်။နင့်အမေကိုအမ၊ ခင်ဗျားတို့ တစ်မိသားစုလုံးပဲ အကုန်လုံးအမ။လောင်ကျူက ယောက်ျားတစ်ယောက်ပဲ။သူက* ဇီးရိုးဖြစ်ပေမယ့်လည်း(*shou-အောက်ထပ်) *လောင်ကျူက မိန်းမတစ်ယောက်ဖြစ်ချင်တယ်လို့ မဆိုလိုဘူး။(T/N-လောင်ဇီနဲ့တူတူပဲလို့ထင်တယ် သိတယ်မလား ဂျစ်ကန်ကန်ကောင်လေးတွေ ဒေါသထွက်လာရင် ပြောတာလေ )ဒီလူကြီးက သူ့ကို အမြဲမိန်းမတစ်ယောက်လို ဆက်ဆံရတာကို အရမ်းသဘောကျနေတာ။MDက မိန်းမတွေနဲ့ သူတို့မျိုးနွယ်စုကရော အကုန်လုံး လေယာဉ်ကွင်းလား။ဒါက ၀မ်းနည်းစရာသတိပေးချက်ကြီးပဲ။ပြီးတော့ သောက်ချီးကို ပိန်ပိန်ပါးပါးတဲ့လား ငါက စံချိန်မှီအရပ် 1.75 metersရှိတယ်မဟုတ်ဘူးလား,ဟုတ်တယ်မလား။ဒါပေါ့ အေးဂျင့်ကိုတောင် လေမှုတ်ပြီး သေးပေါက်ထုတ်နိုင်ပုံပေါက်တဲ့ ခင်ဗျားရဲ့အရပ်နဲ့တော့ မတူနေဘူးပေါ့။
"ခဲယ်လ်တစ် ဟုတ်တယ်မလား ကျွန်တော်က မိန်းမ မဟုတ်ဘူးလို့ ခင်ဗျားကို ပြောနေတယ်"ပိုင်မုက သူသောက်ချီးလိုအမ မဟုတ်ဘူးဆိုတာကို လေးလေးနက်နက်နဲ့ ပြောလိုက်တယ်။
နားထောင်ပြီးနောက်မှာ orcတစ်ကောင်လား မိန်းမပျိုတစ်ယောက်လားဆိုတာတောင် မပြောနိုင်တဲ့ သနားစရာကောင်းတဲ့အရာလေးကို ခဲယ်လ်တစ်က ကရုဏာသက်စွာနဲ့ ကြည့်လိုက်တယ်။သူ(ပိုင်မု)မရှင်းလင်းသေးတာဖြစ်ရမယ်၊ သူ့ကို စိတ်မဆိုးစေနဲ့ ၊မျိုးနွယ်စုကို ပြန်၊ ကြီးမြတ်တဲ့စုန်းမကိုရှာပြီး သူ့ကို ပြတဲ့ထိ စောင့်ရအောင်။
"အာ"နူးညံ့တဲ့မိန်းမပျိုငယ်လေးက orcတစ်ကောင်ဆိုတာကို လက်ခံဖို့ ခဲယ်လ်တစ်အတွက် ခက်ခဲနေတုန်းပဲ။သူက မသဲမကွဲပြန်ပြောလိုက်တယ်။
ပိုင်မုက ခဲယ်လ်တစ်ရဲ့နားလည်မှုကြီးကို အမှန်ပြင်ပေးနိုင်လိုက်လို့ အရမ်းဂုဏ်ယူသွားတယ်။"ဒါနဲ့ ခြင်္သေ့တောင်ပံမျိုးနွယ်စုဘေးမှာ ၊ ပိုင်စစ်တိုက်ကြီးထဲက ဘာလူမျိုးစုတွေ ရှိသေးလဲ"အခုတော့ မွန်းစတားတွေ နေရာတိုင်းမှာ ပြေးလွှားနေတဲ့ ကမ္ဘာထဲကို သူကူးပြောင်းလာတယ်ဆိုတာကို ပိုင်မုက နောက်ဆုံးမှာ လက်ခံလိုက်ပြီ။မဟုတ်သေးဘူး၊ ဒါက orcတွေ နေရာတိုင်းမှာ ပြေးလွှားနေတဲ့ ကမ္ဘာကြီးပဲ။
"ခြင်္သေ့တောင်ပံလူမျိုးစုပါ ပေါင်းပြီး imprezaလူမျိုးစု၊ ကျားတောင်ပံလူမျိုးစုနဲ့ ဝံပုလွေတောင်ပံလူမျိုးစု..."ခဲယ်လ်တစ်က သူသိတဲ့လူမျိုးစုတွေကို တစ်ခုပြီး တစ်ခု ရေတွက်ခဲ့တယ်။
ပိုင်မုက သူ့နှလုံးသားထဲကနေကို ပြောစရာမရှိဖြစ်သွားတယ်။ကောင်းပြီ ဒီorcsတွေက ကြီးမားတဲ့ သားရဲတိရိစ္ဆာန်တွေပဲ။သူတို့တွေကလည်း တောင်ပံတွေရှိတယ်။အဲ့ဒီအဓိပ္ပာယ်က သူတို့အကုန်လုံးပျံနိုင်တဲ့သားရဲတွေ။
"ခင်ဗျားတို့ဒီနေရာက orcsတွေအကုန်လုံး ပျံနိုင်ကြတာလား"
"မဟုတ်ဘူး ပင်လယ်ထဲက ရေသူမလူမျိုးစုက မပျံနိုင်ဘူး(T\N-ရေသူမတွေသာပျံနေရင် အရမ်းကြည့်လှပြီ🥴) ဒါပေမယ့် လူမျိုးစုအကုန်လုံးရဲ့ အသန်မာဆုံးကတော့ ကိုယ်တို့ခြင်္သေ့တောင်ပံလူမျိုးစုပဲ"ခဲယ်လ်တစ်က အဆုံးသတ်မှာ သူ့ကိုယ်သူမြှင့်တင်ဖို့ မမေ့ခဲ့ဘူး။လူမျိုးစုတစ်စုနဲ့ဆိုင်တဲ့ အုပ်စုပဲ။
နောက်လာတဲ့နှစ်ရက်မှာ သွေးအလွန်အကျွံဆုံးရှုံးမှုကြောင့် ပိုင်မုက အားနည်းနေလို့ နေပြန်ကောင်းအောင်လုပ်နေတယ်။ပြီးတော့ ခဲယ်လ်တစ်က အပြင်ထွက်ပြီး အမဲလိုက်နေတဲ့အချိန် ပိုင်မုကလည်းပဲ နေရာလွတ်တဝိုက်ကို အလည်အပတ်သွားနေတာ။
ဘာသာပြန်သူမှာပြောစရာရှိတယ် :
ပိုင်မု---"မင်းအမေကိုအမ ၊ မင်းတို့ တစ် မိသားစုလုံးပဲ အမ ၊ ဒီလောင်ကျူက ယောက်ျားလေးကွ "
ခဲယ်လ်'သားရဲ'တစ်---"မိန်းမပျိုလေးက သနားစရာ၊ သူ့ကိုယ်သူ orcလား မိန်းမပျိုလားတောင် မသိရှာဘူး "
(Zawgyi code)
Orcs
"ကိုယ္တို႔မ်ိဳးႏြယ္စုက ဒီေနရာကေန သိပ္မေဝးပါဘူး ကိုယ္တို႔ ႏွစ္ရက္မဟုတ္ရင္ သုံးရက္ေလာက္မွာ ေရာက္လိမ့္မယ္"ခဲယ္လ္တစ္က ၿပဳံးလိုက္ၿပီး ျဖဴေဖြးတဲ့သြားေတြကို ျပသလိုက္တယ္။ပိုင္မုရဲ႕မ်က္လုံးေတြက ခါယမ္းေနတယ္။
"ခင္ဗ်ား ပ်ံနိုင္ေသးတယ္လား"ပိုင္မုက အံ့အားသင့္သြားေပမယ့္ သိပ္မၾကာခင္မွာပဲ စိတ္တည္ၿငိမ္သြားတယ္။ပ်ံတယ္ဆိုတာ မြန္းစတားေတြအတြက္ ပုံမွန္ျဖစ္ပုံရတယ္။
"ဟမ္ ပိုင္စစ္တိုက္ႀကီးေပၚက orcsေတြအကုန္လုံး ပ်ံနိုင္တယ္ဆိုတာ မင္းမသိဘူးလား"ခဲယ္လ္တစ္က ပိုင္မုကို အံ့ေအာတႀကီးၾကည့္လိုက္တယ္။
"အဲ့ဒါက ကြၽန္ေတာ္ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား မမွတ္မိေတာ့လို႔ orcsကဘာလဲဆိုတာ ခင္ဗ်ား ကြၽန္ေတာ့္ကို ေျပာျပနိုင္မလား"ပိုင္မုက သူ၀တၳဳေတြထဲမွာ ဖတ္ဖူးတာကို မွတ္မိတယ္။Orcsေတြက လူသားေတြနဲ႕ အားလုံးတူတယ္ ဒါေပမယ့္ သားရဲေတြရဲ႕ သြင္ျပင္စရိုက္ေတြလည္း ရွိတယ္။အဲ့ဒါက သိသိသာသာကို ဒီေနရာနဲ႕ ကြဲျပားတယ္။
"Orcက သားရဲနဲ႕လူသားပုံစံႏွစ္ခုၾကား ေျပာင္းလဲနိုင္တဲ့ သန္မာတဲ့ေယာက္်ားပဲ လူသားပုံစံတစ္မ်ိဳးတည္းပဲ ထိန္းသိမ္းထားနိုင္တဲ့ မိန္းမပ်ိဳလည္းရွိတယ္ သူတို႔က ပိုၿပီးပိန္ပါးတယ္ မင္းလိုမ်ိဳးေပါ့"ခဲယ္လ္တစ္က က႐ုဏာေတြနဲ႕ သနားစရာေကာင္းတဲ့မိန္းမပ်ိဳေလးပိုင္မုကို ၾကည့္လိုက္တယ္။ေကာင္ေလးက ဘာမွကို မသိဘူးပဲ။
"ခနေလး ကြၽန္ေတာ္က မိန္းမတစ္ေယာက္လို႔ ခင္ဗ်ားေျပာလိုက္တာလား"ပိုင္မုက အဓိကအခ်က္ကို ဖမ္းဆုပ္မိသြားတယ္။အခုေလးတင္ သူ(ခဲယ္လ္တစ္)အသီးေကာက္ဖို႔ သြားခဲ့တုန္းက ဒီလူႀကီးက မိန္းမပ်ိဳေတြလို႔ ေျပာခဲ့တယ္။
"ဟုတ္တယ္ မင္းလိုပိန္ပါးေသးသြယ္ၿပီး သားရဲျဖစ္မလာနိုင္တဲ့သူေတြက မိန္းမပ်ိဳေလးေတြပဲ။ပိုင္စစ္ရဲ႕အဓိကကုန္းေျမမွာ မိန္းမပ်ိဳေလးေတြ နည္းနည္းပဲရွိတယ္ ၿပီးေတာ့ သူတို႔ေတြက မ်ိဳးႏြယ္စုတိုင္းရဲ႕ ရတနာေလးေတြပဲ"ခဲယ္လ္တစ္က စိတ္အားထက္သန္စြာနဲ႕ ဗဟုသုတေတြကို ပိုင္မုဆီ ျဖန႔္ေဝလိုက္တယ္။
ပိုင္မုက ဒါကိုၾကားလိုက္ေတာ့ စိတ္ရႈပ္သြားတယ္။နင့္အေမကိုအမ၊ ခင္ဗ်ားတို႔ တစ္မိသားစုလုံးပဲ အကုန္လုံးအမ။ေလာင္က်ဴက ေယာက္်ားတစ္ေယာက္ပဲ။သူက* ဇီးရိုးျဖစ္ေပမယ့္လည္း(*shou-ေအာက္ထပ္) *ေလာင္က်ဴက မိန္းမတစ္ေယာက္ျဖစ္ခ်င္တယ္လို႔ မဆိုလိုဘူး။(T/N-ေလာင္ဇီနဲ႕တူတူပဲလို႔ထင္တယ္ သိတယ္မလား ဂ်စ္ကန္ကန္ေကာင္ေလးေတြ ေဒါသထြက္လာရင္ ေျပာတာေလ )ဒီလူႀကီးက သူ႕ကို အၿမဲမိန္းမတစ္ေယာက္လို ဆက္ဆံရတာကို အရမ္းသေဘာက်ေနတာ။MDက မိန္းမေတြနဲ႕ သူတို႔မ်ိဳးႏြယ္စုကေရာ အကုန္လုံး ေလယာဥ္ကြင္းလား။ဒါက ၀မ္းနည္းစရာသတိေပးခ်က္ႀကီးပဲ။ၿပီးေတာ့ ေသာက္ခ်ီးကို ပိန္ပိန္ပါးပါးတဲ့လား ငါက စံခ်ိန္မွီအရပ္ 1.75 metersရွိတယ္မဟုတ္ဘူးလား,ဟုတ္တယ္မလား။ဒါေပါ့ ေအးဂ်င့္ကိုေတာင္ ေလမႈတ္ၿပီး ေသးေပါက္ထုတ္နိုင္ပုံေပါက္တဲ့ ခင္ဗ်ားရဲ႕အရပ္နဲ႕ေတာ့ မတူေနဘူးေပါ့။
"ခဲယ္လ္တစ္ ဟုတ္တယ္မလား ကြၽန္ေတာ္က မိန္းမ မဟုတ္ဘူးလို႔ ခင္ဗ်ားကို ေျပာေနတယ္"ပိုင္မုက သူေသာက္ခ်ီးလိုအမ မဟုတ္ဘူးဆိုတာကို ေလးေလးနက္နက္နဲ႕ ေျပာလိုက္တယ္။
နားေထာင္ၿပီးေနာက္မွာ orcတစ္ေကာင္လား မိန္းမပ်ိဳတစ္ေယာက္လားဆိုတာေတာင္ မေျပာနိုင္တဲ့ သနားစရာေကာင္းတဲ့အရာေလးကို ခဲယ္လ္တစ္က က႐ုဏာသက္စြာနဲ႕ ၾကည့္လိုက္တယ္။သူ(ပိုင္မု)မရွင္းလင္းေသးတာျဖစ္ရမယ္၊ သူ႕ကို စိတ္မဆိုးေစနဲ႕ ၊မ်ိဳးႏြယ္စုကို ျပန္၊ ႀကီးျမတ္တဲ့စုန္းမကိုရွာၿပီး သူ႕ကို ျပတဲ့ထိ ေစာင့္ရေအာင္။
"အာ"ႏူးညံ့တဲ့မိန္းမပ်ိဳငယ္ေလးက orcတစ္ေကာင္ဆိုတာကို လက္ခံဖို႔ ခဲယ္လ္တစ္အတြက္ ခက္ခဲေနတုန္းပဲ။သူက မသဲမကြဲျပန္ေျပာလိုက္တယ္။
ပိုင္မုက ခဲယ္လ္တစ္ရဲ႕နားလည္မႈႀကီးကို အမွန္ျပင္ေပးနိုင္လိုက္လို႔ အရမ္းဂုဏ္ယူသြားတယ္။"ဒါနဲ႕ ျခေသၤ့ေတာင္ပံမ်ိဳးႏြယ္စုေဘးမွာ ၊ ပိုင္စစ္တိုက္ႀကီးထဲက ဘာလူမ်ိဳးစုေတြ ရွိေသးလဲ"အခုေတာ့ မြန္းစတားေတြ ေနရာတိုင္းမွာ ေျပးလႊားေနတဲ့ ကမၻာထဲကို သူကူးေျပာင္းလာတယ္ဆိုတာကို ပိုင္မုက ေနာက္ဆုံးမွာ လက္ခံလိုက္ၿပီ။မဟုတ္ေသးဘူး၊ ဒါက orcေတြ ေနရာတိုင္းမွာ ေျပးလႊားေနတဲ့ ကမၻာႀကီးပဲ။
"ျခေသၤ့ေတာင္ပံလူမ်ိဳးစုပါ ေပါင္းၿပီး imprezaလူမ်ိဳးစု၊ က်ားေတာင္ပံလူမ်ိဳးစုနဲ႕ ဝံပုေလြေတာင္ပံလူမ်ိဳးစု..."ခဲယ္လ္တစ္က သူသိတဲ့လူမ်ိဳးစုေတြကို တစ္ခုၿပီး တစ္ခု ေရတြက္ခဲ့တယ္။
ပိုင္မုက သူ႕ႏွလုံးသားထဲကေနကို ေျပာစရာမရွိျဖစ္သြားတယ္။ေကာင္းၿပီ ဒီorcsေတြက ႀကီးမားတဲ့ သားရဲတိရိစ္ဆာန္ေတြပဲ။သူတို႔ေတြကလည္း ေတာင္ပံေတြရွိတယ္။အဲ့ဒီအဓိပၸာယ္က သူတို႔အကုန္လုံးပ်ံနိုင္တဲ့သားရဲေတြ။
"ခင္ဗ်ားတို႔ဒီေနရာက orcsေတြအကုန္လုံး ပ်ံနိုင္ၾကတာလား"
"မဟုတ္ဘူး ပင္လယ္ထဲက ေရသူမလူမ်ိဳးစုက မပ်ံနိုင္ဘူး(T\N-ေရသူမေတြသာပ်ံေနရင္ အရမ္းၾကည့္လွၿပီ🥴) ဒါေပမယ့္ လူမ်ိဳးစုအကုန္လုံးရဲ႕ အသန္မာဆုံးကေတာ့ ကိုယ္တို႔ျခေသၤ့ေတာင္ပံလူမ်ိဳးစုပဲ"ခဲယ္လ္တစ္က အဆုံးသတ္မွာ သူ႕ကိုယ္သူျမႇင့္တင္ဖို႔ မေမ့ခဲ့ဘူး။လူမ်ိဳးစုတစ္စုနဲ႕ဆိုင္တဲ့ အုပ္စုပဲ။
ေနာက္လာတဲ့ႏွစ္ရက္မွာ ေသြးအလြန္အကြၽံဆုံးရႈံးမႈေၾကာင့္ ပိုင္မုက အားနည္းေနလို႔ ေနျပန္ေကာင္းေအာင္လုပ္ေနတယ္။ၿပီးေတာ့ ခဲယ္လ္တစ္က အျပင္ထြက္ၿပီး အမဲလိုက္ေနတဲ့အခ်ိန္ ပိုင္မုကလည္းပဲ ေနရာလြတ္တဝိုက္ကို အလည္အပတ္သြားေနတာ။
ဘာသာျပန္သူမွာေျပာစရာရွိတယ္ :
ပိုင္မု---"မင္းအေမကိုအမ ၊ မင္းတို႔ တစ္ မိသားစုလုံးပဲ အမ ၊ ဒီေလာင္က်ဴက ေယာက္်ားေလးကြ "
ခဲယ္လ္'သားရဲ'တစ္---"မိန္းမပ်ိဳေလးက သနားစရာ၊ သူ႕ကိုယ္သူ orcလား မိန္းမပ်ိဳလားေတာင္ မသိရွာဘူး "