Bu romanın asıl yazarı Yao Yao Yi Yan'dır. Ben yalnızca İngilizce'den çeviriyorum. Sadece bir hayran çevirisi olduğu için %100 doğruluk bulunmayabilir.
-
Limited Possession İngilizce Çeviri: red rabbit
Umarım sevdiğiniz bir novel olur ♡
—
UYARI: Engellilere yönelik ayrımcılık.
"Genç Efendi Tu, yarım yıldır ortada yoktun, çok endişelendim, hiçbir çağrıma ve mesajıma cevap vermedin."
"Sana iyi olduğumu söylememiş miydim?"
"Ama yine de endişelendim."
Shen Fei, Tu Yan'ın etrafında döndü ve onu dikkatli bir şekilde iyice inceledi, "Gu ailesindeki özürlüyle boşandınız mı? Temiz bir ayrılık olmalı ki ileride sorun yaşanmasın."
Tu Yan elinde bir şarap kadehi tutarken barın kavisli kanepesinde bacaklarını dayamış uzanıyordu. Kadehin içinde dönen sıvıya baktı ama içmedi. "Özürlü" kelimesini duyduğunda kaşları bilinçsizce çatıldı.
İstemsizce, "Özürlü değil, sadece bacak durumu biraz--" diye karşılık verdi.
Yanındaki kişi bakışlarını başka yöne çevirdi. Tu Yan açıklamasının yarısında ağzını kapattı ve ardından, "Mn, boşandık." dedi.
Diğer tarafta oturan Guan Nan, "Baban sarhoş olmalı, şirket daha batmadı bile ve o şimdiden borçlarını ödemek için oğlunu satmaya can atıyor."
Yanındaki kişi tekrarladı, "Mesele şu ki baban çok sorumsuz ve seçim yapmaya bile tenezzül etmiyor. Dünyada milyonlarca alfa var ama neden Gu ailesindeki o özürlüyü uygun gördü? O sakatın çok çirkin olduğunu, feromon derecesinin de düşük olduğunu, hatta yürürken koltuk değneğine ihtiyacı olduğunu duydum. Ai, aranızda onunla daha önce tanışan var mı?"
"Hayır, asla Hua Sheng ziyafetlerinin hiçbirine gelmiyor. Neye benzediğini Tanrı bilir."
"Öyleyse onun özürlü olduğunu söylemek mantıklı. Milyonlarca varlığı bile var, insanlarla buluşmanın neresi utanç verici? Sakın bana yüzünün de şekilsiz olduğunu söyleme?"
Shen Fei, Tu Yan'ın yüzünün giderek daha da kötüleştiğini gördü. Hemen etrafındakilere imalı bakışlar attı, "Konuşmayı kesin. Genç Efendi Tu kusmak üzere. Özgürlüğünü daha yeni geri kazandı ve siz burada ona sadece stres veriyorsunuz. Gelin, gelin, içelim. Genç Efendi Tu'nun yeni hayatı için şerefe!"
Tu Yan zorlukla gülümsedi ve bardağını kaldırdı. Şarap, yutması zor bir bıçak gibi boğazından aşağı kaydı.
Ne hissettiğini bilmiyordu.
Makul olarak, yeni bir hayata kavuştuğu için mutlu olmalıydı.
Fakat o kişi hakkındaki bu konuşmaları dinledikçe öfkeden köpürüyor ve dışarı çıkma isteği duyuyordu, yine de sadece yüzünü kurtarmak için buna katlanabilirdi.
Bardağın yarısını içtikten sonra Guan Nan ona yaklaştı, biraz sarhoştu. Yine de Tu Yan'a dokunmaya cesaret edemiyordu, bu yüzden ensesine bakmak için vücudunu eğdi. Tu Yan tedirgin hissederek küfretti, "Ne sikime bakıyorsun?"
Guan Nan gülümsedi, "Ağabeyim adına tamamen işaretlenmiş olup olmadığını görmek istiyorum. Bilmiyor musun? Sana gizlice aşık."
Tu Yan şaşırmıştı. Bilinçsizce boynunun arkasındaki bezlerin çıkıntısını ovuşturdu; henüz dalından koparılmamış taze ve yumuşak bir meyve gibi düz ve pürüzsüzdü.
"Hayır," Tu Yan yanıtladı, "Ama ağabeyini sevmiyorum, bu imkansız."
Guan Nan alay etti, "Tamam, sadece sordum, kızma. Yüksek standartların olduğunu ve hâlâ babanın can sıkıcı meseleleriyle uğraştığını biliyorum. Böyle bir adamla evlendiğin için son altı ayda çok acı çektin, her şey yoluna girecek. Ah evet, Genç Efendi Tu, gelecekte film çekmeye geri dönecek misin?"
Tu Yan'ın sadece Shen Fei ile yakın bir ilişkisi vardı ve diğerleriyle sadece selamlaştıkları derecede tanıdıktı. Bu insanların evlenip boşandığı haberini nereden duyduklarını bilmiyordu; onun için özel olarak bir evliliğe veda partisi bile düzenlemişlerdi. Tu Yan sadece eski arkadaşlıklar nedeniyle gelmişti ama oturduğu andan itibaren sebepsiz yere sinirlenmiş ve kafası karışmış hissediyordu.
Şarap kadehini indirdi, bir dilim meyveyi aldı ve ağzına attı. Sabırsızlıkla "Mn," diyerek başını salladı.
"Bu kesinlikle eğlence endüstrisini harekete geçirecek!" Herkes tekrar Tu Yan'ın etrafında toplandı, kadehlerini kaldırdı ve küllerinden yeniden doğmayı başardığı için onu tebrik etti.
"Genç Efendi Tu, Jiang Hu'da olmadığınız için her yerde sizinle ilgili haberler var. Geçen hafta medya, film imparatoru Qi He'nin bebeğine hamile olduğunuzu söyleyerek doğum nedeniyle yurtdışına gittiğinizi bile söyledi, ne kadar komik."
Qi He'nin hayranı olan Shen Fei hemen onu savundu, "Sorun ne? Bence Qi He gibi biri Genç Efendi Tu için gayet uygun." Daha sonra gözlerini kıstı ve sinsice, "Qi He'nin feromon seviyesinin 8. seviye olduğunu duydum, kesinlikle güçlü." dedi.
Herkes güldü, "Ne kadar güçlü?"
"Ölmek mi istiyorsun!"
"Siktir, 8. seviye mi, bu yaşıma kadar sadece iki 8. seviyeyle tanıştım, siz daha önce yaşamamış olabilirsiniz ama yüksek dereceli bir alfa feromonlarını inhibitör sıvalarla engellese de, sadece onlara yakın durarak bile belirgin bir şekilde son derece ürkütücü bir bastırılmışlık duygusu hissedersiniz."
Bu konu hakkında konuşurken herkes ilgilenmeye ve çevredeki ünlü alfalar hakkında hikayeler paylaşmaya başladı.
"Gu ailesinin genç efendisinin de birinci sınıf bir alfa olduğunu duydum."
Bu cümleyi aniden kimin söylediğini kimse bilmiyordu, ama tüm mekan anında dondu ve tamamen sessizleşti.
Gu ailesinin genç efendisi oldukça iyi bir feromon derecesine sahipti ve bu bir sır değildi. Ama sorun şu ki, bu konu bu durumda gündeme getirilemezdi çünkü Tu Yan'ın evlendiği kişi Gu ailesinin ikinci genç efendisiydi; hiç görünmeyen vasat bir sakat, herkesin arkasından güldüğü bir engelli. Sadece düşününce bile insan bu ilişkinin...
Tu Yan'ın kesinlikle kızgın olduğunu düşünerek herkes birbirine baktı.
"Neden çene çalıyorsunuz? Ne saçmalık ama." Shen Fei, ağızlarını çabucak kapatmaları için ellerini salladı.
Oradakilerin arasında Tu Yan ile en güçlü ilişkiye sahip olan kişi oydu, bu yüzden diğerlerini uyarmaya cesaret eden tek kişi de oydu. Tam şaka yapıp ortalığı yatıştıracakken Tu Yan'ın sohbetlerine hiç katılmadığını fark etti. Meyve tabağına bakıyor ve dudaklarını ısırırken düşüncelere dalmış gibi görünüyordu, yanakları bile kızarmıştı!
Tu Yan'ı dürttü, ancak o zaman Tu Yan kendine geldi. Herkesin şaşkın bakışları altında aniden doğruldu, "Ne oldu? Biraz sarhoşum, önce kalkacağım."
Kalabalık, onu arkasından izlerken birbirlerine hem küçümseyen hem de şaşkın bakışlar attılar. Guan Nan soğuk bir şekilde gülüp bardağındaki şarabı bitirdi. Shen Fei, Tu Yan'ı eve götürmek istese de çok hızlı yürüyüp çoktan gitmişti. Shen Fei biraz şüpheli hissetti ve diğerlerine sormadan edemedi, "Siz de Genç Efendi Tu'nun çok değiştiğini düşünmüyor musunuz?"
Guan Nan yalanladı, "Yarım yıllığına bir özürlüyle evlenmeye zorlandı, değişmesi normal değil mi?"
Shen Fei başını salladı ve reddetmek istedi, ancak bunun için bir sıfat bulmakta zorlanıyordu. Bu içki turu bittikten sonra, sarhoş hâlde faturayı ödemek üzereyken aniden aklına bir kelime geldi.
Yumuşak.
Doğru, Tu Yan'ın tavrı yumuşamıştı. Vücudu hâlâ dikenlerle dolu olsa da eskisi gibi yakınlaşması zor değildi.
-
Menajer, Tu Yan'ın geri dönüş tarihini 2 Ocak olarak belirledi.
Sadece birkaç gün kalmıştı, Tu Yan bu konu hakkında panik yapmasa da kendini kötü hissediyordu. Açıklanamayan bir heyecan neredeyse vücudunun her köşesini kaplamıştı ve sakin kalmasını zorlaştırıyordu.
Menajer onun gergin olduğunu düşünüp özel olarak onunla sohbet etmeye gitti, ancak uzun bir süre sohbet ettikten sonra Tu Yan'ın geri dönüşü hakkında hiç de endişelenmediğini fark etti; ona birkaç bin hayranını kaybettiğini söyledi ama o en ufak bir endişe duymamıştı, hatta gözünü bile kırpmadı.
Menajer bir süre düşündü, sonra tahmin etti, "Xiao Yan, kızgınlık döneminde misin?"
Tu Yan sert bir şekilde doğruldu, aklı kısa bir an için donmuştu, sonra sorunun ana kısmını anladı.
Bu doğru, kızgınlık dönemi neredeyse gelmişti.
Daha doğrusu gecikmişti, birkaç gün önce gelmesi gerekiyordu.
"Kızgınlık baskılayıcı ilaçlar almama ihtiyacın var mı?" Menajer sessizce sordu.
Fizyolojik etkileşimler dışında kızgınlık baskılayıcı ilaçlar günümüzde omegaların kızgınlık problemlerini çözebilecek en etkili ilaçlardı; hiçbir yan etkileri yoktu.
Tu Yan başını salladı, "Evde biraz var."
"Ah tamam, kendine dikkat et."
Menajer, Tu Yan'ın mizacının başkalarına karşı her zaman soğuk ve kayıtsız olduğunu biliyordu. Çıkışından beri Tu Yan'ın yanında olmasına rağmen özel hayatına o kadar fazla uzaktı ki, yarım yıl boyunca açıklanamayan bir ara vermek gibi çok önemli bir şey için bile Tu Yan ona sadece, "Evde muhtemelen yarım yıl sürebilecek acil bir konu çıktı, bu süre zarfında diğer sanatçıları yönetebilirsin." diyerek tek bir ayrıntı dahi vermemişti.
İlk başta menajeri acı bir hayal kırıklığına uğradı. Üniversiteden mezun olduktan sonra devraldığı ilk sanatçı Tu Yan'dı. Doğal olarak tüm özverisini özenli bir şekilde ona adamıştı. Bununla birlikte Tu Yan'ın zayıf yetenekleri için mi ona soğuk omuz verdiğini, yoksa başka sebeplerden mi böyle davrandığını bilmiyordu, ama ona her zaman bir yabancı gibi davranmıştı. Yine de menajer artık yavaş yavaş alışmıştı, çünkü Tu Yan sadece ona soğuk ve kayıtsız davranmıyordu, herkese böyle davranıyordu. Mizaç sorunlarına sahip olmak, eğlence endüstrisinin son derece sarsılmış ortamında en önemsiz şeydi. Tu Yan ayrıca zengin bir aileye, mükemmel bir görünüme, doğuştan gelen oyunculuk yeteneğine sahipti ve çekilecek konu veya film sıkıntısı yoktu. Yavaş yavaş, son birkaç yılda çok sayıda hayran kazanmıştı.
"Başka bir şey yoksa, önce ben gideceğim," Tu Yan programını gözden geçirdi, menajeriyle bir süre tartıştı ve sonra dosyayı bıraktı.
"Eve kendim gideceğim, şoföre ihtiyacım yok." dedi.
Menajer, "Peki, bu birkaç gün iyi dinlen." diye tekrarladı.
Tu Yan anahtarlarını alıp yavaşça arabasına yürüdü. Dar sürücü koltuğuna tek başına oturdu ve kafası karışık bir şekilde uzun süre düşüncelere daldı. Sonuç olarak yine de kalbini takip etmeyi seçti ve o yere doğru sürdü.
Boşanma anlaşmasını imzaladıktan sonra, bahçesine çeşitli kış çiçekleri dikilmiş bu mütevazı villaya geri döneceğini hiç düşünmemişti.
O gittiğinde çiçekler açmamıştı ama şimdi özellikle güzel görünüyorlardı. Bir aydan kısa bir süre içinde buraya ikinci gelişi olacağını kim bilebilirdi?
Aslında, o öğleden sonrayı sayarsa üçüncü seferiydi.
Villa dışarıdan zifiri karanlık olduğu için o kişi kesinlikle işten henüz çıkmamıştı. Tu Yan'ın gergin kalbi rahatladı, şapkasının kenarını indirdi ve şifreyi girmek için kapıya doğru yürürken başını eğdi.
Şifre değişmemişti; hâlâ Tu Yan'ın doğum günü ve evlilik yıldönümlerinin tarihiydi.
Tu Yan hafifçe homurdandı.
İçeri girdi ve önce ayakkabı dolabına ve oturma odasına baktı. Kapının yanındaki hasırın üzerinde sadece bir çift terlik vardı, kanepe temiz ve düzenliydi, içeri girip çıkan bir misafir belirtisi yoktu.
Fena değil. Tu Yan kaşlarını kaldırdı.
Yatak odasına girdiğinde sadece o kişiye ait olan, burnunun ucunda usulca dolaşan hafif odunsu kokuyu alabiliyordu. Tu Yan'ın adımları duraksadı, gözleri aniden ıslandı. Bu odada olup bitenler zihninde canlandı; birbirlerini kucakladıkları görüntüler gözlerinin önünde belirdi.
Ama tüm bunların kendi isteğiyle sona erdiğini biliyordu, anıları hatırlamak sadece sıkıntıya neden olurdu. Yaklaşan kızgınlık dönemi yüzünden hassaslaşan duygularını suçlayarak burnunu çekti.
Dolaba yürüdü ve tüm paltoların bulunduğu tarafı açtı. Düzgünce yerleştirilmiş koyu renk paltoların arasından duman grisi bir hırka buldu. Sonbaharın başlangıcı çoktan geçmişti ve gün geçtikçe sıcaklıklar azalıyordu, artık hırka giymenin mevsimi değildi. Tu Yan düşündü: Bunu alıp almadığımı kesinlikle fark etmeyecek.
Hırkayı çantasına koydu ve bir an duraksadıktan sonra tekrar uzanıp düz bir gömlek çıkardı.
O kişi bir gömlek ve takım elbise pantolonunun içinde gerçekten iyi görünüyordu.
Tu Yan'ın geçen hafta çaldığı iki gömlek uyurken buruşup kırışmıştı, hatta salyasıyla lekelenmişti. Ondan o kadar çok nefret ediyordu ki, kalbindeki sıkıntıyı gidermek için o kişinin kokusuna şiddetle ihtiyacı vardı. Kıyafet çalmak, insanın içgüdüsel zorlamasına karşı gerçekten direnemeyeceği bir eylemdi.
Bu benim hatam değil. Beni omega yaptığı için Tanrı'nın hatası, Tu Yan içinden hatasını bağışladı.
Dolabı kapattı ve ortalığı topladı. Çıkmaya hazır olduğunda merakla bakmak için banyoya gitti.
Sadece tek bir kişi tarafından kullanılan banyo malzemeleri vardı. Tu Yan'ın geri almayı unuttuğu sarı, kare şeklindeki havlu hâlâ askıda asılıydı.
Tu Yan'ın kalbinde hafif tatlı bir his belirdi ama bu hemen ekşimeye döndü. Neyi doğrulamaya çalıştığını bile bilmiyordu. Bilse bile itiraf etmeye cesaret edemezdi. Olay yerinde yakalanmamak için hızlı bir bakış attıktan sonra çıktı.
Sonuç olarak, tam avlu kapısına koşarken o kişinin ayak seslerini duydu.
Tu Yan o kadar korkmuştu ki neredeyse ruhu bedenini terk ediyordu, bu yüzden kendini zamanında durduramadı. Kapıda kendi ayakkabı bağcıklarına takılıp sendeleyerek birkaç adım ileri gitti. Neyse ki yere yığılmamak için elleri demir kapıyı zorlukla kavramıştı.
Diğer kişi aceleyle yanına ilerledi. Tu Yan ağzını açmadan alçak duvarın arkasına saklandı. Kendi hatasını örtmeye çalışarak, "İçeri girme!" diye bağırdı.
Kalp atışları sakinleşmeden önce kendi aptallığından çok utandı. Boşanmak için yaygara koparan oydu ve şimdi yine sinsice geri dönen de oydu. Diğer kişi kesinlikle kalbinden ona gülüyordu.
Şifreli kapı kilidinin alçak sesini duyduğunda paniğe kapıldı, "Gelme dedim! Denemeye cüret edip içeri girersen var ya!"
Bu ses tonunda nasıl bir vicdan azabı belirtisi olabilirdi?
O kişi durup bir adım geri atmış gibiydi. Tu Yan, yerle temas eden metal bastonun sesine oldukça aşinaydı. Sadece aşina olmakla da kalmıyordu, bu ses kalbini yokluyor gibiydi, dün gece onunla ilgili bir rüya bile görmüştü. Boynundan yanaklarına kadar uzanan bir sıcaklıkla nefesini tuttu.
Bir süre sonra adamın, "Az önce yaralandın mı?" diye sorduğunu duydu.
Sesi hâlâ eskisi kadar yumuşaktı.
Tu Yan dürüstçe, "Hayır." diye yanıtladı.
Bir aydır görüşmüyorlardı. Şimdiyse alçak duvarın arkasındaki Tu Yan, beklenmedik bir şekilde sanki söyleyecek çok şeyi varmış ama söyleyemiyormuş gibi bir huzursuzluk hissetti.
Tu Yan'ın çılgın kalp atışlarının normale dönmesine ve kıpkırmızı-turuncu gün batımının yavaş yavaş kaybolmasına yetecek kadar uzun bir süre geçti. Sonra adam aniden konuştu, ses tonu sıcak bir tebessüm taşıyordu: "Tu Bao,* daha fazla çalarsan giyecek kıyafetim biter."
[Ç/N: 兔宝 Tu Bao: takma ad, aslında küçük tavşan/tavşancık anlamına geliyor, Tu Yan'ın soyadı "Tu"(涂) ile bir kelime oyunu.]
Tu Yan'ın yüzü utançla kızardı. Nefretle, "Onları geri vereceğim, umrumda olduğunu mu sanıyorsun?" dedi.
Bölüm Sonu.