『Unicode』
"မင်း နာမည်စဉ်းစားပြီးပြီလား?"
ချင်ဝေ့ဟော်က သူတို့အတူထွက်လာချိန်မှာ မေးလိုက်သည်။
"အင်း,"
အန်းနင်က နောက်ကနေလိုက်ပါလာရင်း ခေါင်းညိတ်ပြမိ၏။
"အရင်တုန်းက Just so so ဆိုပြီးရှိတယ်မလား? ဒါဆို ဒီတစ်ခုကို Veyronလို့ခေါ်ကြရအောင်!*"
[*TN: Bugatti Veyronကား က နာမည်ပါ။ ]
ချင်ဝေ့ဟော်က 'မင်းတကယ်ပြောနေတာလား'ဆိုတဲ့ အမူအရာနဲ့ ခေါင်းလှည့်လာခဲ့၏။
အန်းနင်က,
"ဒီနာမည်ကို ကြားလိုက်တာနဲ့ မင်း repointလုပ်ခဲ့တဲ့ တောင်ဆိုတာ သိသွားနိုင်တယ်လေ။ ငါ စဉ်းစားပြီးပြီ, မင်းredpointလုပ်မဲ့ နောက်လမ်းကြောင်းကိုလဲ R1လို့ ခေါ်မယ်!"
ချင်ဝေ့ဟော်က အရှေ့ကိုလျှောက်ရင်း ပြုံးလိုက်သည်။
"ဒါဆို ငါ ဆိုင်ကယ်ဘယ်နှစ်စီးလောက်များ ဝယ်ရမှာပါလိမ့်....."
သူ့အသံကိုကြားရတော့ အန်းနင်လဲ မသေချာတော့။
အထွက်လမ်းက ကျဉ်းနေသောကြောင့် လူတစ်ဦး ဖြတ်ရန်သာ နေရာလုံလောက်လေသည်။
လက်ရှိမှာတော့ သူက ချင်ဝေ့ဟော် နောက်ကလိုက်နေပြီး သူ့ရဲ့ အမူအရာကိုကြည့်ရန် ချင်ဝေ့ဟော်ကို အမီလိုက်ချင်နေမိသည်။ သူ မှီသွားသည်နှင့် တပြိုင်နက် ချင်ဝေ့ဟော်ရဲ့ ခြေတံရှည်များသည် ရှေ့သို့ လှမ်းတက်နေပြီ ဖြစ်သောကြောင့်အနောက်မှ မေးလိုက်ရသည်။
"... မင်း မကြိုက်ဘူးလား?"
ချင်ဝေ့ဟော်က လမ်းလျှောက်နေရင်း,
"မဟုတ်တာ၊ ငါကြိုက်ပါတယ်"
သူ ပြောလိုက်ပြီး ခေါင်းကိုလှည့်လာခဲ့၏။ သူ့အမူအရာက ဘေးဘက်ကို အလုံးစုံ လှည့်မလာသော်လည်း အန်းနင်ကတော့သူ့ရဲ့ မျက်ခုံးတွေပင့်နေတာကိုမြင်လိုက်ရ၏; ဒါက ပျော်နေတဲ့ အမူအရာပဲ!
သူ စိတ်အေးသွားရကာ နောက်ကနေ လိုက်လာခဲ့သည်။
"ဒါဆိုလဲ မင်းကြိုက်တဲ့ trendy brandတွေဆိုရင်ရော?"
ချင်ဝေ့ဟော်က ခဏတာ စဉ်းစားလိုက်သည်။
"OFF-WHITEလား?... အသံထွက်ကတော့ ကံမကောင်းသလိုပဲ."
အန်းနင်က ရယ်လိုက်သည်။
"တကယ်တော့, ဂြိုလ်ကြီး ကိုးလုံးက နာမည်တွေကို သုံးဖို့ စဉ်းစားထားခဲ့တာ၊ ဒါမှမဟုတ်လဲ အာကာသ စူးစမ်းရေးယာဉ်နာမည်တွေတို့"
မင်းက အာကာသယာဉ်မှူး ဖြစ်ချင်တာမဟုတ်လား? ဒါဆိုရင် ရှေ့လျှောက် ကျောက်နံရံအသစ်တိုင်းက မင်းရဲ့ ကြယ်စုကိုခရီးထွက်ရသလို ဖြစ်လာလိမ့်မယ်...
ချင်ဝေ့ဟော်ရဲ့ ခြေလှမ်းတွေက အရှိန်လျော့လာခဲ့ပြီး ခပ်ဖွဖွနင်းသလိုတောင်ဖြစ်လာရ၏။
"မင်း အများကြီးတွေနေပြီ"
နောက်ထပ်တစ်ဖန် သူတို့တွေ နေရောင်ခြည်တန်းမှ မှိုင်းပျပျ ဥမင်ထဲကို လျှောက်လာရသည်။ ချင်ဝေ့ဟော်ရဲ့ အသံက လှိုဏ်ခေါင်းထဲမှာ ပဲ့တင့်နေပြီး ဥမင်ထဲကို ရေကျသည့်နှယ် ခပ်နိမ့်နိမ့်နဲ့ နူးညံ့တဲ့ ခံစားချက်ကိုရနေသည်။
အန်းနင် မပြောပြနိုင်တဲ့ ခံစားချက်တို့ လွှမ်းခြုံလာသလို ခံစားရသည်။ သူ့မှာ ဒကျဉ်းမြောင်းတဲ့ ချိုင့်ဝှမ်းအဟက အုပ်မိုးခံထားပြီး ဒီအသံကိုလည်း အုပ်မိုးထားရ၏။
နောက်ပိုင်းမှာတော့ သူတို့နှစ်ယောက်လုံး စကားမပြောဖြစ်တော့။
ကျဉ်းမြောင်းပြီး မှုန်ဝါးဝါးနေရာများတွင် ချင်ဝေ့ဟော်ရဲ့ ဟိတ်ဟန်ကြီးမှုနဲ့ နူးညံ့သိမ်မွေ့မှုကို ပို၍ ခံစားနိုင်ပုံပေါ်လေသည်။
သူတို့တွေ အဟ,ကြားက ထွက်လာတဲ့အခါ အပြင်ဘက် ကောင်းကင်ကြီးက တောက်ပနေပြီး မြူမှုန်တို့ကလဲ ပျောက်ကွယ်သွားပြီပင်။
အန်းနင်မှာ အုပ်မိုးခံထားရတဲ့ လေထုထဲမှ လွတ်မြောက်သွားပြီဟု ခံစားလိုက်ရပြီး သူတို့ကြားမှာရှိနေတဲ့ ထုံထိုင်းခြင်းကလဲ ရုတ်တရက် အားပျော့သွားပုံရသည်။
တောထဲကတော့၊ တောထဲသာ ဖြစ်သည်။ များစွာတဲ့ ငှက်တွေက ကျည်ကျည်ကျာကျာမြည်နေဆဲပင်။ ရုတ်တရက် အန်းနင် တွေးမိသွား၏။
ဒီမှာ ကြောင်ရိုင်းတွေ၊ ကျားသစ်တွေနဲ့ လင့်ကြောင်မှီးတို အစရှိတာတွေ ရှိနေရင်ရော...
ထို့ကြောင့် သူ ချင်ဝေ့ဟော်ကို မေးလိုက်သည်။
"မင်းကမကြာခဏ တောထဲ တောင်တက်ဖို့သွားတော့၊ တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်တွေနဲ့ ပက်ပင်းကြုံမှာ စိတ်မပူဘူးလား? "
"ဒါဆို ငါတို့က နှစ်ယောက်ဖြစ်နေတော့ရော စိတ်ပူစရာမလိုတော့ဘူးလား? "
ချင်ဝေ့ဟော်က ပြန်ဖြေရင်း အနည်းငယ်ကွေးလို့နေတဲ့ မျက်ဝန်းများက 'မင်းက ငတုံးလား'လို့ ပြောနေသည့်နှယ် သူ့ကိုကြည့်လာခဲ့၏။
အန်းနင်မှာ ယင်းအကြည့်နဲ့ စိုက်ကြည့်ခံလိုက်ရသောကြောင့် တုန်လှုပ်သွားရပြီး အားတင်း ဖုံးကွယ်လိုက်ကာ သူ့ခေါင်းကိုညိတ်ပြလိုက်သည်။
"... မှန်တာပဲ"
သူနဲ့ ချင်ဝေ့ဟော် အတွက်ဆိုလျှင် တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်တွေက နောက်ထပ်လူကိုမြင်လိုက်လို့ တိုက်ခိုက်လာမှာမဟုတ်ပါဘဲအပို အသားလေး ရမယ့်အခွင့်အလမ်းကောင်းကြောင့်သာဖြစ်နိူင်ပေမည်။ နောက်ထပ် သူ တစ်စုံတစ်ခုကို တွေးလိုက်မိပြန်၏။
"တောရိုင်းတိရိစ္ဆာန်တွေသာ မကပါဘဲ 127 Hourထဲကလို ဖြစ်နေရင်လဲ ကြောက်စရာကောင်းနေလိမ့်မယ်"*
[*TN: 127 Hours = တောင်တက်နေတုန်း ပြုတ်ကျပြီး ညာဘက်လက်က နံရံကိုဆန်သွားသောကြောင့် ကျောက်တုံးတွေပိတ်မိသွားတဲ့ တောင်တက်သမားအကြောင်း ရိုက်ကူးထားတဲ့ ဇာတ်ကား။]
ချင်ဝေ့ဟော်က ပြောလာသည်။
"မဆိုးဘူး။ မင်းက အရာတော်တော်များများကို မြင်နိုင်သားပဲ"
ဒါပေါ့!
အန်းနင် တွေးလိုက်မိသည်။
ဒါကငါ့ စာကြည့်ချိန်တွေအများကြီးကို ယူထားတာပဲ၊ ဒါကြောင့် ငါ့မှာ နောက်semesterအတွက် စကော်လားရှစ်ရဖို့ လမ်းမမြင်တော့ဘူး။ အထက်တန်းကျောင်းမှာ Puppy Loveတွေ ခွင့်မပြုတာ အံ့ဩစရာမရှိတော့ပါဘူး....
"ငါ လင့်ကြောင်နဲ့ တွေ့ဖူးတယ်"
ရုတ်တရက် ချင်ဝေ့ဟော်က အံ့ဩလောက်စေမယ့်အရာကို ပြောလာခဲ့သည်။ အန်းနင်လဲ နားစွင့်လိုက်ရင်း စိုးရိမ်တကြိမေးလိုက်သည်။
"မင်းကို တိုက်ခိုက်ခဲ့သေးလား?"
ချင်ဝေ့ဟော်က ခေါင်းပြန်လှည့်လာ၍ သူ့ မျက်ခုံးများမှာ ပြုံးနေတဲ့ အမူအရာဖြစ်နေလျှင် 'မင်းက ငတုံးလား'ဆိုတဲ့မျက်နှာပေးမျိုးနဲ့လဲ ဖြစ်နေ၏။
အန်းနင် ရှက်ရွံ့စွာ မေးလိုက်မိသည်။
"ဒါဆို...လင့်ကြောင်က လှလား?"
ချင်ဝေ့ဟော်က အရှေ့ကို ဆက်လျှောက်ရင်း ခေါင်းညိတ်သည်။
"လှတယ် ၊ ရိပ်ခနဲ့ပဲ မြင်လိုက်ရတာပါ; အဲ့အချိန်တုန်းက ဖုန်းပြောနေခဲ့တာလေ၊ သူက ချုံပုတ်နောက်မှာ ပုန်းနေခဲ့တာ။ ငါသူ့ရဲ့ နားတွေမမြင်ရတာနဲ့ လင့်ကြောင်လို့ သတ်မှတ်လိုက်တာ။."
"အဲ့ဒါက မင်းကို ဘာလို့ မတိုက်ရတာလဲ..."
အန်းနင်က သူ့ဟာသူရေရွတ်လိုက်ရင်း အကြံအိုက်သွားရသည်။
ချင်ဝေ့ဟော်ကလဲ ပြန်အမှတ်ဖော်ရင်း,
"ငါထင်တာကတော့ အဲ့ဒါက ငါ့အကြောင်း သိချင်ရုံပဲနေမှာ၊ ပြီးတော့ ရန်လိုနေတာမျိူးလဲ မခံစားရဘူး."
"အဲ့ဒါနဲ့ မင်းက ဒီတိုင်းထွက်လာရောပေါ့?"
"အင်း," ချင်ဝေ့ဟော်ကပြောလိုက်၏။
"ငါ သူ့ရှေ့မှာပဲ ဒီတိုင်း ထွက်လာခဲ့တာ"
စင်စစ်တွင်တော့ နောက်ပိုင်းမှ အွန်လိုင်းကနေ စစ်ဆေးကြည့်ခဲ့သည်။ တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်နဲ့ ရင်ဆိုင်ရတဲ့အခါ နောက်ကျောပေးပြိး ပြန်ထွက်သွားခြင်းက သူ့အတွက် အတော်လေး အန္တရာယ်များသည်ပင်၊ ဒါပေမယ့် လင့်ကြောင်က သူ့ကို မတိုက်ခိုက်ပါဘဲ ၎င်းက သူ့ရဲ့ ကြင်နာမှုအကြောင်း ပြသခဲ့ပုံပေါ်သည်။
"မင်းက ဖုန်းပြောနေတယ်ဆိုတော့ သူမင်းအသံကို ကြားမှာပဲ။ ဒါ့အပြင် မင်းက ရပ်ပြီး ခရီးဆောင် ကျောပိုးအိတ်ကိုလဲသယ်ထားတော့ သူက မင်းက သူ့ထက်ကြီးတယ်လို့ ထင်သွားတာဖြစ်မယ်၊ ဒါကြောင့် သူ မတိုက်ခိုက်တော့ဘူး " , အန်းနင်မှန်းဆကြည့်လိုက်၏။
ချင်ဝေ့ဟော်က ခဏတာ တွေးလိုက်ပြီး,
"ငါရပ်လိုက်တာနဲ့ သူက တကယ်ထွက်သွားတာ"
"ငယ်သေးတဲ့ လင့်ကြောင် ဖြစ်မယ်နော်."
အန်းနင်ပြောလိုက်ရင်း ချင်ဝေ့ဟော်ကို ထပ်ကြည့်လိုက်ကာ ရင်ထဲမှာတော့ စကားဆိုနေမိသည်။
အဲ့ဒါက သူ သစ်နက်ကိုတော့ မနိူင်လောက်ဘူးလို့ ခံစားရလို့ထင်တယ်...
လမ်းကြမ်းမောင်းတဲ့ကားက အရှေ့ကို မြင်နေရပြီဖြစ်သည်။
ထိုအချိန်တွင် မွန်းတည့်လုပြီဖြစ်သည်။
ချင်ဝေ့ဟော်က ပြောလာ၏။
"မင်း ဘာစားချင်လဲ?"
သူတို့တွေက ဘယ်နေရာမှန်းမသိတဲ့နေရာရဲ့ အလယ်မှာဖြစ်လို့ ဈေးဆိုင်လဲ မရှိပေ။ အန်းနင် မျက်လုံးပြူးသွားရသည်။
"အမဲလိုက်မှာ?"
ချင်ဝေ့ဟော်က ကားပစ္စည်းခန်းကိုဖွင့်လိုက်ရာ အထဲ၌ တစ်စုံတစ်ခု ရှိနေခဲ့၏။ သူက သေတ္တာကိုဖွင့်လိုက်ပြိး ပေါင်မုန့်အချို့နဲ့ ဝက်ပေါင်ခြောက် sausageတို့ကို ထုတ်ယူလိုက်သည်။
"ဒါတွေပဲ ရှိတယ်."
လူနှစ်ယောက်က ကားနောက်ဘက်မှာ ထိုင်နေရင်း ရေသောက်ပြီး ပေါင်မုန့်နဲ့ sausage တွေကို စားနေခဲ့ကြ၏။ တောရဲ့အဖျားပိုင်း ရှူ့ခင်းက လတ်ဆတ်နေခဲ့သောကြောင့် ပေါင်မုန့်ခြောက်က အရသာမကောင်းဘူးလို့ မခံစားရတော့ပေ။
ချင်ဝေ့ဟော်က အနက်ရောင် သားမွေးဂျာကင်နဲ့ ဂျင်းကို ပြန်လဲလိုက်ပြီး သူကတော့ ဘတ်စကက်ဘောရှူးကို အရင်တစ်ရံပြန်လဲလိုက်သည်။ အန်းနင်မှာ သူက လူအသွင်ပြောင်းလာတဲ့ သစ်နက်တစ်ကောင်ဟု လွဲမှားစွာ တွေးလိုက်မိသေးသည်။
ခန္ဓာကိုယ်က လူအသွင်ပြောင်းလာခြင်း။
လူဖြစ်လာတဲ့ ထိုကဲ့သို့သော နတ်မျိုးများက ရုပ်ချောသည်မှာ သေချာပါသည်။ မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ သူတို့က လူသားတွေဖြစ်လာကြပေမယ့် ဘာကြောင့် သာမန်ပုံပန်းနဲ့ပဲ သွားကြတာတဲ့လဲ?
ဒါကြောင့် သူလဲ နတ်ဘုရားတစ်ပါးနဲ့ တွေ့ဆုံခဲ့တာဖြစ်ပေမယ့် လျောင်ကျိုက်* ထဲက မြေခွေးငယ် နတ်လိုတော့မဟုတ်ပါချေ။—နတ်ကလဲ အရပ်ရှည်ပြီး ချောမောနိုင်တာပဲလေ။ ဒါကို စဉ်းစားလိုက်ကာ ပေါင်မုန့်စားရင်း သူ့ဘာသာသူ ပြုံးလိုက်မိသည်။
[*TN: လျောင်ကျိုက် မှ ထူးဆန်းသော ပုံပြင်များ" ကလာပါတယ်။ ဝတ္ထုက သဘာဝလွန်နဲ့ နတ်လို အရာတွေအကြောင်းဝတ္ထုတိုစုစည်းမှု ဖြစ်ပါတယ်။]
ချင်ဝေ့ဟော်က သူ့ကို တစ်ချက်ကြည့်၍ ခေါင်းငုံ့လျက် ပေါင်မုန့်စားလိုက်ပြီးမှ စားမြုံ့ပြန်လိုက်ရင်း ပြုံးလိုက်သည်။
"ဒီနေ့က နှစ်သစ်ကူးအကြိုနေ့ပဲနော်,"
အန်းနင် တောကြီးရဲ့ ရှူ့ခင်းကို ကြည့်ရင်း ပြောလိုက်မိသည်။
"လျန်ရှန်းဟန်နဲ့ ရှောင်ပေါင်ကတော့ တစ်ညလုံးပျော်ပါးဖို့ ထွက်သွားကြတယ်"
သူ ချင်ဝေ့ဟော်ကို ကြည့်လိုက်ပြီး,
"ငါတို့ရော ဘယ်လို သုံးကြမလဲ?"
ချင်ဝေ့ဟော်က ရပ်သွားကာ သူ့ကို ကြည့်လာခဲ့၏။ ချင်ဝေ့ဟော်ရဲ့ စိုက်ကြည့်နေမှုမှာ အန်းနင် ရှက်ရွံသွားရပြီး သူဘာပြောမိလိုက်လဲဆိုတာကို သဘောပေါက်သွားရ၏။ ဒါကိုပြောဖို့ အရမ်းထူးဆန်းနေတယ်လေ။
ဘာလို့များသူ 'ငါတို့' လို့ သုံးလိုက်မိတာတဲ့လဲ? သူတို့က အတူ ကုန်ဆုံးကြမှာမှ မဟုတ်ပါဘဲ....
ချင်ဝေ့ဟော်က စားပြီးတဲ့ ပေါင်မုန့်အခွံအား လှိမ့်နေခဲ့သည်။သူ့အဝတ်အစားတွေကို ပွတ်သပ်လိုက်သည်နှင့် အောက်ခံအင်္ကျီက အသံထွက်လာသည်။
"မင်းက ဘယ်လိုသုံးချင်လို့လဲ?"
အန်းနင် အမှားပြင်လိုက်မိသည်။
"ဒီည အိပ်ဆောင်အခန်းထဲမှာ countdown ပါတီ ကြည့်ကြတာပေါ့!"
"ကောင်းပြီလေ, ဒါပေမယ့် အရင်ဆုံး ငါကားပြန်ထားရမယ်,"
အန်းနင် ခေါင်းညိတ်ပြလိုက်၏။
"အင်း, ကားအရင် သွားထားကြမယ်!"
သူ မတ်တပ်ရပ်လိုက်၍ ပလက်စတစ်အိတ်ကိုကိုင်ကာ အမှိုက်တွေကိုကောက်ထည့်လိုက်သည်။ ချင်ဝေ့ဟော်က သူ့ကိုလှိမ့်ထားတဲ့ အခွံလေး ကမ်းပေးလာခဲ့၏။သူ ယူလိုက်မိလျှင် ချင်ဝေ့ဟော်ရဲ့ လက်ချောင်းများနဲ့ ထိမိသွားရလေသည်။
သူအနေနဲ့ ဒါကို ရှောင်ရှားဖို့ နည်းလမ်းမရှိခဲ့၊ အန်းနင် သူ့ကိုယ်သူ သက်တောင့်သက်သာဖြစ်စေရန် ခေါင်းငုံ့လိုက်မိသည်။အခွံလေးက ချင်ဝေ့ဟော်ရဲ့လက်ထဲမှာ သေးသေးလေး ဖြစ်အောင် လှိမ့်ထားပြီး ၎င်းကို သူ့ရဲ့ လက်ကြီး,ကြီးနဲ့ ကိုင်ထားခဲ့သည်။
သူ ၎င်းကို ချင်ဝေ့ဟော် လက်ထဲကနေ ယူလိုက်မိသည်။ သူ ယူလိုက်တဲ့အခါ အဲ့ဒါက ချင်ဝေ့ဟော်ရဲ့ လျှော့ပေးလိုက်တဲ့လက်ချောင်းများနဲ့အတူ ဖြည်းညှင်းစွာပွင့်ထွက်လာသော ပန်းတစ်ပွင့်နဲ့ ဆင်တူနေခဲ့သည်။
-
နေ့လယ်ခင်းမှာတော့ အန်းနင်လဲ ချင်ဝေ့ဟော်နဲ့ အတူ လန်ထျန်းနိူင်ငံကို ရောက်လာခဲ့သည်။ ပထမဆုံးအဖြစ် ချင်ဝေ့ဟော်ရဲ့ ဆရာ ကျုံးကျင်းကို သူ တွေ့လိုက်ရသည်။ သူထင်ထားတာထက် ပိုငယ်နေခဲ့၏။ သူ ဝီးချဲလ်ကို မြင်လိုက်ရသောအခါဘဝင်မကျသလို ခံစားလိုက်ရပြီး ချင်ဝေ့ဟော်ရဲ့ အကြောင်းအား ဆက်တွေးမိသွားရသည်။
ဝီးချဲလ် ရွှေ့သွားတိုင်း သူ့မှာ ချင်ဝေ့ဟော် ကိုတောင် မကြည့်နိုင်။
ကျုံးကျင်းက ချင်ဝေ့ဟော်ရဲ့ အစ်ကိုကြီးတစ်ယောက်ကဲ့သို့ သဏ္ဌာန်တူလှသည်။ သူက အဖေနဲ့ တူတဲ့ အစ်ကိုကြီးတစ်ယောက်လို နည်းနည်း ခံစားရစေပြီး သူ့ကို တွေ့ပြီးနောက်မှာလဲ အထူးတလယ်ပင် အန်းနင်ကို ကြိုဆိုပေးခဲ့သည်။
အန်းနင်ခမျာ သူက ချင်ဝေ့ဟော် အိမ်ကို ပထမဆုံးခေါ်လာတဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်လို ခံစားနေရသည်။ အတန်းဖော်အိမ်သို့ ပထမဆုံးအကြိမ် သွားမိတဲ့ တတိယတန်း ကျောင်းသားတစ်ယောက်ကဲ့သို့ပင်။
သူတို့သုံးယောက် ဧည့်ခန်းက ဆိုဖာပေါ်မှာ ထိုင်ဖြစ်ခဲ့ကြသည်။ တီဗွီစခရင်က အရမ်းကြီးလွန်းပြီး အန်းနင်က ဇာတ်ကားတစ်ကားကြည့်နေသလို ထင်ရ၏။ ကျူံးကျင်းက သူ့ကို မေးလာခဲ့သည်။
"သူ့ကို သင်ပေးရတာ ခက်လား?"
သူ မြန်မြန်ဆန်ဆန်ပင်,
"မခက်ပါဘူးဗျ, သူက တော်တော်လေး ဉာဏ်ကောင်းပါတယ်။"
ချင်ဝေ့ဟော်ကတော့ သူ့ဘေးမှာထိုင်နေခဲ့ပြီး ဆိုဖာအနောက်ကို မှီတွယ်ထားသည်။ အန်းနင်ထိုင်နေတာက အတော်လေးအရှေ့ရောက်နေသဖြင့် သူ ချင်ဝေ့ဟော်ကို မမြင်ရ၊ သို့ပေမယ့် သူ့နောက်မှ တိုးပြီး ကြာရှည်ကာ ခပ်နက်နက်ဖြစ်နေတဲ့အသက်ရှူသံကို ကြားနေရ၏။
ကျုံးကျင်းက ပြောလာခဲ့သည်။
"သူ ဉာဏ်ကောင်းကြောင်း ချီးကျူးတာ မင်းက ပထမဆုံးပါပဲ၊ အမြဲလိုလို သူက ချောတာကြောင့်ပဲ ချီးကျူးခံရတာ."
အန်းနင် ရင်ထဲကနေ မပြောလိုက်ပဲ မနေနိုင်ခဲ့။
ဟုတ်တာပေါ့..သူက တကယ်ကြီးကို အရမ်း ချောလွန်းနေတယ်လေ။
ချင်ဝေ့ဟော်က,
"ကျွန်တော်က ဉာဏ်ကောင်းရုံတင်မဟုတ်ဘူး၊ ရုပ်လဲချောတယ် ရပြီလား? ဒါကို ထပ်ခါတလဲလဲ အတည်ပြုဖို့ လိုနေသေးတာလား?"
ကျူံးကျင်းရဲ့ ဇနီးက အိမ်မှာမရှိတာကြောင့် ဗီလာထဲမှာ ကျုံးကျင်းက တစ်ကိုယ်တည်းဖြစ်နေခဲ့၏။
ကြားထဲမှာ မူတန်က ဖုန်းခေါ်လာပြီး သူတို့ လာတယ်လို့ ကြားတဲ့အခါ ညအိပ်ဖို့ ပြောလာခဲ့သည်။သူမက "လူအိုကြီး ကျုံးတစ်ကိုယ်တည်းဖြစ်ပြီး အိမ်မှာ အထီးကျန်နေမှာ စိတ်ပူတယ်"လို့ ပြောလာခဲ့သည်။
ထို့ကြောင့် ကျုံးကျင်းက သူတို့ကို နေစေခဲ့သည်။
ချင်ဝေ့ဟော် ပြောလိုက်၏။
"ကျွန်တော် သူ့ကို ပြန်ပို့ရမယ်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူ Self-Study လုပ်ဖို့ ပြန်သွားရမှာမို့။ သူက တစ်ရက်လေးတောင် လွတ်လို့ရတာမဟုတ်ဘူး"
အန်းနင် ရှက်သွားရသည်; အထူးသဖြင့် 'တစ်ရက်လေးတောင် လွတ်လို့ ရတာမဟုတ်ဘူး'ဆိုတဲ့ဝါကျက သူ ချင်ဝေ့ဟော်ထံမှ ညည်းတွားခံလိုက်ရသလိုပင်။ သူ့ မျက်နှာလေး ရဲသွားပြီး ပြောလိုက်မိသည်။
"ကျွန်တော် တစ်ရက်လေးတောင် လွတ်လို့ မရဘူးဆိုတာမျိူးတော့ မဟုတ်ပါဘူး..."
ကျူံးကျင်းက,
"ဒါဆိုလဲ နေလိုက်လေ၊ နှစ်သစ်ကူး အကြိုညမှာ အိပ်ဆောင်မှာ တစ်ယောက်တည်းဆို ပျင်းစရာကြီး!"
ဒီဧည့်ဝတ်ကျေပွန်မှုကြောင့် အန်းနင် ငြင်းရခက်သွားရသည်။ ပြီးလျှင် ချင်ဝေ့ဟော်ကိုလဲ သူ့ကို အိပ်ဆောင်ပြန်ပို့တာနဲ့ သူ့ဆရာနဲ့ အတူနေပေးတာ ကြားထဲမှာ အခက်မတွေ့စေချင်ပါပေ။ ဒါကြောင့် သူ ခေါင်းညိတ်လိုက်၏။
"ဒါဆိုလဲ ကျွန်တော် နှောင့်ယှက်မိတဲ့အတွက် အားနာပါတယ်"
ချင်ဝေ့ဟော်ရဲ့ မျက်ခုံးများက တွန့်ချိူးနေပြီး သူ့ကိုကြည့်လာကာ,
"စကော်လားရှစ်အတွက်ကရော?"
အန်းနင်ခမျာ ဤသို့ အမေးခံလိုက်ရလျှင် အလွန့်အလွန်ကို ကို့ရို့ကားရားဖြစ်သလို ခံစားရပါ၏။
ကျုံးကျင်းက ချင်ဝေ့ဟော်ကို စူးစူးဝါးဝါးကြည့်လိုက်ရင်း,
"မင်းဆိုတဲ့ကောင်! ရပ်တန်းကရပ်လိုက်တော့!"
ချင်ဝေ့ဟော် တိတ်တိတ်လေး ပြုံးလိုက်သည်။ သူ့လက်မောင်းတွေကို ဆိုဖာ လက်တန်းမှာ ထား,ထားကာ သူ့လက်တွေကတော့ သူ့ပါးကို ထောက်ထားလျက် အမှန်တကယ်ကို ပျော်ရွှင်နေသည့် ပုံပေါ်နေလေသည်။
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
စာထက် သူ့ကို ရွေးသွားလို့ ပျော်နေပြန်ပြီ။
『Zawgyi』
"မင္း နာမည္စဥ္းစားၿပီးၿပီလား?"
ခ်င္ေဝ့ေဟာ္က သူတို႔အတူထြက္လာခ်ိန္မွာ ေမးလိုက္သည္။
"အင္း,"
အန္းနင္က ေနာက္ကေနလိုက္ပါလာရင္း ေခါင္းညိတ္ျပမိ၏။
"အရင္တုန္းက Just so so ဆိုၿပီးရွိတယ္မလား? ဒါဆို ဒီတစ္ခုကို Veyronလို႔ေခၚၾကရေအာင္!*"
[*TN: Bugatti Veyronကား က နာမည္ပါ။ ]
ခ်င္ေဝ့ေဟာ္က 'မင္းတကယ္ေျပာေနတာလား'ဆိုတဲ့ အမူအရာနဲ႔ ေခါင္းလွည့္လာခဲ့၏။
အန္းနင္က,
"ဒီနာမည္ကို ၾကားလိုက္တာနဲ႔ မင္း repointလုပ္ခဲတဲ့ ေတာင္ဆိုတာ သိသြားနိုင္တယ္ေလ။ ငါ စဥ္းစားၿပီးၿပီ, မင္း redpointလုပ္မဲ့ ေနာက္လမ္းေၾကာင္းကိုလဲ R1လို႔ ေခၚမယ္!"
ခ်င္ေဝ့ေဟာ္က အေရွ႕ကိုေလၽွာက္ရင္း ျပဳံးလိုက္သည္။
"ဒါဆို ငါ ဆိုင္ကယ္ဘယ္ႏွစ္စီးေလာက္မ်ား ဝယ္ရမွာပါလိမ့္....."
သူ႔အသံကိုၾကားရေတာ့ အန္းနင္လဲ မေသခ်ာေတာ့။
အထြက္လမ္းက က်ဥ္းေနေသာေၾကာင့္ လူတစ္ဦး ျဖတ္ရန္သာ ေနရာလုံေလာက္ေလသည္။
လက္ရွိမွာေတာ့ သူက ခ်င္ေဝ့ေဟာ္ ေနာက္ကလိုက္ေနၿပီး သူ႔ရဲ့ အမူအရာကိုၾကည့္ရန္ ခ်င္ေဝ့ေဟာ္ကို အမီလိုက္ခ်င္ေနမိသည္။ သူ မွီသြားသည္ႏွင့္ တၿပိဳင္နက္ ခ်င္ေဝ့ေဟာ္ရဲ့ ေျခတံရွည္မ်ားသည္ ေရွ႕သို႔ လွမ္းတက္ေနၿပီ ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ အေနာက္မွ ေမးလိုက္ရသည္။
"... မင္း မႀကိဳက္ဘူးလား?"
ခ်င္ေဝ့ေဟာ္က လမ္းေလၽွာက္ေနရင္း,
"မဟုတ္တာ၊ ငါႀကိဳက္ပါတယ္"
သူ ေျပာလိုက္ၿပီး ေခါင္းကိုလွည့္လာခဲ့၏။ သူ႔အမူအရာက ေဘးဘက္ကို အလုံးစုံ လွည့္မလာေသာ္လည္း အန္းနင္ကေတာ့ သူ႔ရဲ့ မ်က္ခုံးေတြပင့္ေနတာကိုျမင္လိုက္ရ၏; ဒါက ေပ်ာ္ေနတဲ့ အမူအရာပဲ!
သူ စိတ္ေအးသြားရကာ ေနာက္ကေန လိုက္လာခဲ့သည္။
"ဒါဆိုလဲ မင္းႀကိဳက္တဲ့ trendy brandေတြဆိုရင္ေရာ?"
ခ်င္ေဝ့ေဟာ္က ခဏတာ စဥ္းစားလိုက္သည္။
"OFF-WHITEလား?... အသံထြက္ကေတာ့ ကံမေကာင္းသလိုပဲ."
အန္းနင္က ရယ္လိုက္သည္။
"တကယ္ေတာ့, ၿဂိဳလ္ႀကီး ကိုးလုံးက နာမည္ေတြကို သုံးဖို႔ စဥ္းစားထားခဲ့တာ၊ ဒါမွမဟုတ္လဲ အာကာသ စူးစမ္းေရးယာဥ္ နာမည္ေတြတို႔"
မင္းက အာကာသယာဥ္မွူး ျဖစ္ခ်င္တာမဟုတ္လား? ဒါဆိုရင္ ေရွ႕ေလၽွာက္ ေက်ာက္နံရံအသစ္တိုင္းက မင္းရဲ့ ၾကယ္စုကို ခရီးထြက္ရသလို ျဖစ္လာလိမ့္မယ္...
ခ်င္ေဝ့ေဟာ္ရဲ့ ေျခလွမ္းေတြက အရွိန္ေလ်ာ့လာခဲ့ၿပီး ခပ္ဖြဖြနင္းသလိုေတာင္ျဖစ္လာရ၏။
"မင္း အမ်ားႀကီးေတြေနၿပီ"
ေနာက္ထပ္တစ္ဖန္ သူတို႔ေတြ ေနေရာင္ျခည္တန္းမွ မွိုင္းပ်ပ် ဥမင္ထဲကို ေလၽွာက္လာရသည္။ ခ်င္ေဝ့ေဟာ္ရဲ့ အသံက လွိုဏ္ေခါင္းထဲမွာ ပဲ့တင့္ေနၿပီး ဥမင္ထဲကို ေရက်သည့္ႏွယ္ ခပ္နိမ့္နိမ့္နဲ႔ ႏူးညံ့တဲ့ ခံစားခ်က္ကိုရေနသည္။
အန္းနင္ မေျပာျပနိုင္တဲ့ ခံစားခ်က္တို႔ လႊမ္းျခဳံလာသလို ခံစားရသည္။ သူ႔မွာ ဒက်ဥ္းေျမာင္းတဲ့ ခ်ိဳင့္ဝွမ္းအဟက အုပ္မိုးခံထားၿပီး ဒီအသံကိုလည္း အုပ္မိုးထားရ၏။
ေနာက္ပိုင္းမွာေတာ့ သူတို႔ႏွစ္ေယာက္လုံး စကားမေျပာျဖစ္ေတာ့။
က်ဥ္းေျမာင္းၿပီး မွုန္ဝါးဝါးေနရာမ်ားတြင္ ခ်င္ေဝ့ေဟာ္ရဲ့ ဟိတ္ဟန္ႀကီးမွုနဲ႔ ႏူးညံ့သိမ္ေမြ႕မွုကို ပို၍ ခံစားနိုင္ပုံေပၚေလသည္။
သူတို႔ေတြ အဟ,ၾကားက ထြက္လာတဲ့အခါ အျပင္ဘက္ ေကာင္းကင္ႀကီးက ေတာက္ပေနၿပီး ျမဴမွုန္တို႔ကလဲ ေပ်ာက္ကြယ္သြားၿပီပင္။
အန္းနင္မွာ အုပ္မိုးခံထားရတဲ့ ေလထုထဲမွ လြတ္ေျမာက္သြားၿပီဟု ခံစားလိုက္ရၿပီး သူတို႔ၾကားမွာရွိေနတဲ့ ထုံထိုင္းျခင္းကလဲ ႐ုတ္တရက္ အားေပ်ာ့သြားပုံရသည္။
ေတာထဲကေတာ့၊ ေတာထဲသာ ျဖစ္သည္။ မ်ားစြာတဲ့ ငွက္ေတြက က်ည္က်ည္က်ာက်ာျမည္ေနဆဲပင္။ ႐ုတ္တရက္ အန္းနင္ ေတြးမိသြား၏။
ဒီမွာ ေၾကာင္ရိုင္းေတြ၊ က်ားသစ္ေတြနဲ႔ လင့္ေၾကာင္မွီးတို အစရွိတာေတြ ရွိေနရင္ေရာ...
ထို႔ေၾကာင့္ သူ ခ်င္ေဝ့ေဟာ္ကို ေမးလိုက္သည္။
"မင္းကမၾကာခဏ ေတာထဲ ေတာင္တက္ဖို႔သြားေတာ့၊ ေတာရိုင္းတိရစၧာန္ေတြနဲ႔ ပက္ပင္းၾကဳံမွာ စိတ္မပူဘူးလား? "
"ဒါဆို ငါတို႔က ႏွစ္ေယာက္ျဖစ္ေနေတာ့ေရာ စိတ္ပူစရာမလိုေတာ့ဘူးလား? "
ခ်င္ေဝ့ေဟာ္က ျပန္ေျဖရင္း အနည္းငယ္ေကြးလို႔ေနတဲ့ မ်က္ဝန္းမ်ားက 'မင္းက ငတုံးလား'လို႔ ေျပာေနသည့္ႏွယ္ သူ႔ကိုၾကည့္လာခဲ့၏။
အန္းနင္မွာ ယင္းအၾကည့္နဲ႔ စိုက္ၾကည့္ခံလိုက္ရေသာေၾကာင့္ တုန္လွုပ္သြားရၿပီး အားတင္း ဖုံးကြယ္လိုက္ကာ သူ႔ေခါင္းကို ညိတ္ျပလိုက္သည္။
"... မွန္တာပဲ"
သူနဲ႔ ခ်င္ေဝ့ေဟာ္ အတြက္ဆိုလၽွင္ ေတာရိုင္းတိရစၧာန္ေတြက ေနာက္ထပ္လူကိုျမင္လိုက္လို႔ တိုက္ခိုက္လာမွာမဟုတ္ပါဘဲ အပို အသားေလး ရမယ့္အခြင့္အလမ္းေကာင္းေၾကာင့္သာျဖစ္နိူင္ေပမည္။ ေနာက္ထပ္ သူ တစ္စုံတစ္ခုကို ေတြးလိုက္မိျပန္၏။
"ေတာရိုင္းတိရိစၧာန္ေတြသာ မကပါဘဲ 127 Hourထဲကလို ျဖစ္ေနရင္လဲ ေၾကာက္စရာေကာင္းေနလိမ့္မယ္"*
[*TN: 127 Hours = ေတာင္တက္ေနတုန္း ျပဳတ္က်ၿပီး ညာဘက္လက္က နံရံကိုဆန္သြားေသာေၾကာင့္ ေက်ာက္တုံးေတြ ပိတ္မိသြားတဲ့ ေတာင္တက္သမားအေၾကာင္း ရိုက္ကူးထားတဲ့ ဇာတ္ကား။]
ခ်င္ေဝ့ေဟာ္က ေျပာလာသည္။
"မဆိုးဘူး။ မင္းက အရာေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားကို ျမင္နိုင္သားပဲ"
ဒါေပါ့!
အန္းနင္ ေတြးလိုက္မိသည္။
ဒါကငါ့ စာၾကည့္ခ်ိန္ေတြအမ်ားႀကီးကို ယူထားတာပဲ၊ ဒါေၾကာင့္ ငါ့မွာ ေနာက္semesterအတြက္ စေကာ္လားရွစ္ရဖို႔ လမ္းမျမင္ေတာ့ဘူး။ အထက္တန္းေက်ာင္းမွာ Puppy Loveေတြ ခြင့္မျပဳတာ အံ့ဩစရာမရွိေတာ့ပါဘူး....
"ငါ လင့္ေၾကာင္နဲ႔ ေတြ႕ဖူးတယ္"
႐ုတ္တရက္ ခ်င္ေဝ့ေဟာ္က အံ့ဩေလာက္ေစမယ့္အရာကို ေျပာလာခဲ့သည္။ အန္းနင္လဲ နားစြင့္လိုက္ရင္း စိုးရိမ္တႀကိ ေမးလိုက္သည္။
"မင္းကို တိုက္ခိုက္ခဲ့ေသးလား?"
ခ်င္ေဝ့ေဟာ္က ေခါင္းျပန္လွည့္လာ၍ သူ႔ မ်က္ခုံးမ်ားမွာ ျပဳံးေနတဲ့ အမူအရာျဖစ္ေနလၽွင္ 'မင္းက ငတုံးလား'ဆိုတဲ့ မ်က္ႏွာေပးမ်ိဳးနဲ႔လဲ ျဖစ္ေန၏။
အန္းနင္ ရွက္ရြံ႕စြာ ေမးလိုက္မိသည္။
"ဒါဆို...လင့္ေၾကာင္က လွလား?"
ခ်င္ေဝ့ေဟာ္က အေရွ႕ကို ဆက္ေလၽွာက္ရင္း ေခါင္းညိတ္သည္။
"လွတယ္ ၊ ရိပ္ခနဲ႔ပဲ ျမင္လိုက္ရတာပါ; အဲ့အခ်ိန္တုန္းက ဖုန္းေျပာေနခဲ့တာေလ၊ သူက ခ်ဳံပုတ္ေနာက္မွာ ပုန္းေနခဲ့တာ။ ငါ သူ႔ရဲ့ နားေတြမျမင္ရတာနဲ႔ လင့္ေၾကာင္လို႔ သတ္မွတ္လိုက္တာ။."
"အဲ့ဒါက မင္းကို ဘာလို႔ မတိုက္ရတာလဲ..."
အန္းနင္က သူ႔ဟာသူေရရြတ္လိုက္ရင္း အႀကံအိုက္သြားရသည္။
ခ်င္ေဝ့ေဟာ္ကလဲ ျပန္အမွတ္ေဖာ္ရင္း,
"ငါထင္တာကေတာ့ အဲ့ဒါက ငါ့အေၾကာင္း သိခ်င္႐ုံပဲေနမွာ၊ ၿပီးေတာ့ ရန္လိုေနတာမ်ိဴးလဲ မခံစားရဘူး."
"အဲ့ဒါနဲ႔ မင္းက ဒီတိုင္းထြက္လာေရာေပါ့?"
"အင္း," ခ်င္ေဝ့ေဟာ္ကေျပာလိုက္၏။
"ငါ သူ႔ေရွ႕မွာပဲ ဒီတိုင္း ထြက္လာခဲ့တာ"
စင္စစ္တြင္ေတာ့ ေနာက္ပိုင္းမွ အြန္လိုင္းကေန စစ္ေဆးၾကည့္ခဲ့သည္။ ေတာရိုင္းတိရစၧာန္နဲ႔ ရင္ဆိုင္ရတဲ့အခါ ေနာက္ေက်ာေပးၿပိး ျပန္ထြက္သြားျခင္းက သူ႔အတြက္ အေတာ္ေလး အႏၲရာယ္မ်ားသည္ပင္၊ ဒါေပမယ့္ လင့္ေၾကာင္က သူ႔ကို မတိုက္ခိုက္ပါဘဲ ၎က သူ႔ရဲ့ ၾကင္နာမွုအေၾကာင္း ျပသခဲ့ပုံေပၚသည္။
"မင္းက ဖုန္းေျပာေနတယ္ဆိုေတာ့ သူမင္းအသံကို ၾကားမွာပဲ။ ဒါ့အျပင္ မင္းက ရပ္ၿပီး ခရီးေဆာင္ ေက်ာပိုးအိတ္ကိုလဲသယ္ထားေတာ့ သူက မင္းက သူ႔ထက္ႀကီးတယ္လို႔ ထင္သြားတာျဖစ္မယ္၊ ဒါေၾကာင့္ သူ မတိုက္ခိုက္ေတာ့ဘူး " , အန္းနင္ မွန္းဆၾကည့္လိုက္၏။
ခ်င္ေဝ့ေဟာ္က ခဏတာ ေတြးလိုက္ၿပီး,
"ငါရပ္လိုက္တာနဲ႔ သူက တကယ္ထြက္သြားတာ"
"ငယ္ေသးတဲ့ လင့္ေၾကာင္ ျဖစ္မယ္ေနာ္."
အန္းနင္ေျပာလိုက္ရင္း ခ်င္ေဝ့ေဟာ္ကို ထပ္ၾကည့္လိုက္ကာ ရင္ထဲမွာေတာ့ စကားဆိုေနမိသည္။
အဲ့ဒါက သူ သစ္နက္ကိုေတာ့ မနိူင္ေလာက္ဘူးလို႔ ခံစားရလို႔ထင္တယ္...
လမ္းၾကမ္းေမာင္းတဲ့ကားက အေရွ႕ကို ျမင္ေနရၿပီျဖစ္သည္။
ထိုအခ်ိန္တြင္ မြန္းတည့္လုၿပီျဖစ္သည္။
ခ်င္ေဝ့ေဟာ္က ေျပာလာ၏။
"မင္း ဘာစားခ်င္လဲ?"
သူတို႔ေတြက ဘယ္ေနရာမွန္းမသိတဲ့ေနရာရဲ့ အလယ္မွာျဖစ္လို႔ ေဈးဆိုင္လဲ မရွိေပ။ အန္းနင္ မ်က္လုံးျပဴးသြားရသည္။
"အမဲလိုက္မွာ?"
ခ်င္ေဝ့ေဟာ္က ကားပစၥည္းခန္းကိုဖြင့္လိုက္ရာ အထဲ၌ တစ္စုံတစ္ခု ရွိေနခဲ့၏။ သူက ေသတၱာကိုဖြင့္လိုက္ၿပိး ေပါင္မုန႔္အခ်ိဳ႕နဲ႔ ဝက္ေပါင္ေျခာက္ sausageတို႔ကို ထုတ္ယူလိုက္သည္။
"ဒါေတြပဲ ရွိတယ္."
လူႏွစ္ေယာက္က ကားေနာက္ဘက္မွာ ထိုင္ေနရင္း ေရေသာက္ၿပီး ေပါင္မုန႔္နဲ႔ sausage ေတြကို စားေနခဲ့ၾက၏။ ေတာရဲ့အဖ်ားပိုင္း ရွူ႔ခင္းက လတ္ဆတ္ေနခဲ့ေသာေၾကာင့္ ေပါင္မုန႔္ေျခာက္က အရသာမေကာင္းဘူးလို႔ မခံစားရေတာ့ေပ။
ခ်င္ေဝ့ေဟာ္က အနက္ေရာင္ သားေမြးဂ်ာကင္နဲ႔ ဂ်င္းကို ျပန္လဲလိုက္ၿပီး သူကေတာ့ ဘတ္စကက္ေဘာရွူးကို အရင္တစ္ရံျပန္လဲလိုက္သည္။ အန္းနင္မွာ သူက လူအသြင္ေျပာင္းလာတဲ့ သစ္နက္တစ္ေကာင္ဟု လြဲမွားစြာ ေတြးလိုက္မိေသးသည္။
ခႏၶာကိုယ္က လူအသြင္ေျပာင္းလာျခင္း။
လူျဖစ္လာတဲ့ ထိုကဲ့သို႔ေသာ နတ္မ်ိဳးမ်ားက ႐ုပ္ေခ်ာသည္မွာ ေသခ်ာပါသည္။ မည္သို႔ပင္ျဖစ္ေစ သူတို႔က လူသားေတြျဖစ္လာၾကေပမယ့္ ဘာေၾကာင့္ သာမန္ပုံပန္းနဲ႔ပဲ သြားၾကတာတဲ့လဲ?
ဒါေၾကာင့္ သူလဲ နတ္ဘုရားတစ္ပါးနဲ႔ ေတြ႕ဆုံခဲ့တာျဖစ္ေပမယ့္ ေလ်ာင္က်ိဳက္* ထဲက ေျမေခြးငယ္ နတ္လိုေတာ့မဟုတ္ပါေခ်။—နတ္ကလဲ အရပ္ရွည္ၿပီး ေခ်ာေမာနိုင္တာပဲေလ။ ဒါကို စဥ္းစားလိုက္ကာ ေပါင္မုန႔္စားရင္း သူ႔ဘာသာသူ ျပဳံးလိုက္မိသည္။
[*TN: ေလ်ာင္က်ိဳက္ မွ ထူးဆန္းေသာ ပုံျပင္မ်ား" ကလာပါတယ္။ ဝတၳဳက သဘာဝလြန္နဲ႔ နတ္လို အရာေတြအေၾကာင္း ဝတၳဳတိုစုစည္းမွု ျဖစ္ပါတယ္။]
ခ်င္ေဝ့ေဟာ္က သူ႔ကို တစ္ခ်က္ၾကည့္၍ ေခါင္းငုံ႔လ်က္ ေပါင္မုန႔္စားလိုက္ၿပီးမွ စားျမဳံ႕ျပန္လိုက္ရင္း ျပဳံးလိုက္သည္။
"ဒီေန႔က ႏွစ္သစ္ကူးအႀကိဳေန႔ပဲေနာ္,"
အန္းနင္ ေတာႀကီးရဲ့ ရွူ႔ခင္းကို ၾကည့္ရင္း ေျပာလိုက္မိသည္။
"လ်န္ရွန္းဟန္နဲ႔ ေရွာင္ေပါင္ကေတာ့ တစ္ညလုံးေပ်ာ္ပါးဖို႔ ထြက္သြားၾကတယ္"
သူ ခ်င္ေဝ့ေဟာ္ကို ၾကည့္လိုက္ၿပီး,
"ငါတို႔ေရာ ဘယ္လို သုံးၾကမလဲ?"
ခ်င္ေဝ့ေဟာ္က ရပ္သြားကာ သူ႔ကို ၾကည့္လာခဲ့၏။ ခ်င္ေဝ့ေဟာ္ရဲ့ စိုက္ၾကည့္ေနမွုမွာ အန္းနင္ ရွက္ရြံသြားရၿပီး သူဘာေျပာမိလိုက္လဲဆိုတာကို သေဘာေပါက္သြားရ၏။ ဒါကိုေျပာဖို႔ အရမ္းထူးဆန္းေနတယ္ေလ။
ဘာလို႔မ်ားသူ 'ငါတို႔' လို႔ သုံးလိုက္မိတာတဲ့လဲ? သူတို႔က အတူ ကုန္ဆုံးၾကမွာမွ မဟုတ္ပါဘဲ....
ခ်င္ေဝ့ေဟာ္က စားၿပီးတဲ့ ေပါင္မုန႔္အခြံအား လွိမ့္ေနခဲ့သည္။သူ႔အဝတ္အစားေတြကို ပြတ္သပ္လိုက္သည္ႏွင့္ ေအာက္ခံအကၤ်ီက အသံထြက္လာသည္။
"မင္းက ဘယ္လိုသုံးခ်င္လို႔လဲ?"
အန္းနင္ အမွားျပင္လိုက္မိသည္။
"ဒီည အိပ္ေဆာင္အခန္းထဲမွာ countdown ပါတီ ၾကည့္ၾကတာေပါ့!"
"ေကာင္းၿပီေလ, ဒါေပမယ့္ အရင္ဆုံး ငါကားျပန္ထားရမယ္,"
အန္းနင္ ေခါင္းညိတ္ျပလိုက္၏။
"အင္း, ကားအရင္ သြားထားၾကမယ္!"
သူ မတ္တပ္ရပ္လိုက္၍ ပလက္စတစ္အိတ္ကိုကိုင္ကာ အမွိုက္ေတြကိုေကာက္ထည့္လိုက္သည္။ ခ်င္ေဝ့ေဟာ္က သူ႔ကို လွိမ့္ထားတဲ့ အခြံေလး ကမ္းေပးလာခဲ့၏။သူ ယူလိုက္မိလၽွင္ ခ်င္ေဝ့ေဟာ္ရဲ့ လက္ေခ်ာင္းမ်ားနဲ႔ ထိမိသြားရေလသည္။
သူအေနနဲ႔ ဒါကို ေရွာင္ရွားဖို႔ နည္းလမ္းမရွိခဲ့၊ အန္းနင္ သူ႔ကိုယ္သူ သက္ေတာင့္သက္သာျဖစ္ေစရန္ ေခါင္းငုံ႔လိုက္မိသည္။ အခြံေလးက ခ်င္ေဝ့ေဟာ္ရဲ့လက္ထဲမွာ ေသးေသးေလး ျဖစ္ေအာင္ လွိမ့္ထားၿပီး ၎ကို သူ႔ရဲ့ လက္ႀကီး,ႀကီးနဲ႔ ကိုင္ထားခဲ့သည္။
သူ ၎ကို ခ်င္ေဝ့ေဟာ္ လက္ထဲကေန ယူလိုက္မိသည္။ သူ ယူလိုက္တဲ့အခါ အဲ့ဒါက ခ်င္ေဝ့ေဟာ္ရဲ့ ေလၽွာ့ေပးလိုက္တဲ့ လက္ေခ်ာင္းမ်ားနဲ႔အတူ ျဖည္းညႇင္းစြာပြင့္ထြက္လာေသာ ပန္းတစ္ပြင့္နဲ႔ ဆင္တူေနခဲ့သည္။
-
ေန႔လယ္ခင္းမွာေတာ့ အန္းနင္လဲ ခ်င္ေဝ့ေဟာ္နဲ႔ အတူ လန္ထ်န္းနိူင္ငံကို ေရာက္လာခဲ့သည္။ ပထမဆုံးအျဖစ္ ခ်င္ေဝ့ေဟာ္ရဲ့ ဆရာ က်ဳံးက်င္းကို သူ ေတြ႕လိုက္ရသည္။ သူထင္ထားတာထက္ ပိုငယ္ေနခဲ့၏။ သူ ဝီးခ်ဲလ္ကို ျမင္လိုက္ရေသာအခါ ဘဝင္မက်သလို ခံစားလိုက္ရၿပီး ခ်င္ေဝ့ေဟာ္ရဲ့ အေၾကာင္းအား ဆက္ေတြးမိသြားရသည္။
ဝီးခ်ဲလ္ ေရႊ႕သြားတိုင္း သူ႔မွာ ခ်င္ေဝ့ေဟာ္ ကိုေတာင္ မၾကည့္နိုင္။
က်ဳံးက်င္းက ခ်င္ေဝ့ေဟာ္ရဲ့ အစ္ကိုႀကီးတစ္ေယာက္ကဲ့သို႔ သဏၭာန္တူလွသည္။ သူက အေဖနဲ႔ တူတဲ့ အစ္ကိုႀကီးတစ္ေယာက္လို နည္းနည္း ခံစားရေစၿပီး သူ႔ကို ေတြ႕ၿပီးေနာက္မွာလဲ အထူးတလယ္ပင္ အန္းနင္ကို ႀကိဳဆိုေပးခဲ့သည္။
အန္းနင္ခမ်ာ သူက ခ်င္ေဝ့ေဟာ္ အိမ္ကို ပထမဆုံးေခၚလာတဲ့ သူငယ္ခ်င္းတစ္ေယာက္လို ခံစားေနရသည္။ အတန္းေဖာ္အိမ္သို႔ ပထမဆုံးအႀကိမ္ သြားမိတဲ့ တတိယတန္း ေက်ာင္းသားတစ္ေယာက္ကဲ့သို႔ပင္။
သူတို႔သုံးေယာက္ ဧည့္ခန္းက ဆိုဖာေပၚမွာ ထိုင္ျဖစ္ခဲ့ၾကသည္။ တီဗြီစခရင္က အရမ္းႀကီးလြန္းၿပီး အန္းနင္က ဇာတ္ကားတစ္ကားၾကည့္ေနသလို ထင္ရ၏။ က်ဴံးက်င္းက သူ႔ကို ေမးလာခဲ့သည္။
"သူ႔ကို သင္ေပးရတာ ခက္လား?"
သူ ျမန္ျမန္ဆန္ဆန္ပင္,
"မခက္ပါဘူးဗ်, သူက ေတာ္ေတာ္ေလး ဉာဏ္ေကာင္းပါတယ္။"
ခ်င္ေဝ့ေဟာ္ကေတာ့ သူ႔ေဘးမွာထိုင္ေနခဲ့ၿပီး ဆိုဖာအေနာက္ကို မွီတြယ္ထားသည္။ အန္းနင္ထိုင္ေနတာက အေတာ္ေလးအေရွ႕ေရာက္ေနသျဖင့္ သူ ခ်င္ေဝ့ေဟာ္ကို မျမင္ရ၊ သို႔ေပမယ့္ သူ႔ေနာက္မွ တိုးၿပီး ၾကာရွည္ကာ ခပ္နက္နက္ျဖစ္ေနတဲ့ အသက္ရွူသံကို ၾကားေနရ၏။
က်ဳံးက်င္းက ေျပာလာခဲ့သည္။
"သူ ဉာဏ္ေကာင္းေၾကာင္း ခ်ီးက်ဴးတာ မင္းက ပထမဆုံးပါပဲ၊ အျမဲလိုလို သူက ေခ်ာတာေၾကာင့္ပဲ ခ်ီးက်ဴးခံရတာ."
အန္းနင္ ရင္ထဲကေန မေျပာလိုက္ပဲ မေနနိုင္ခဲ့။
ဟုတ္တာေပါ့..သူက တကယ္ႀကီးကို အရမ္း ေခ်ာလြန္းေနတယ္ေလ။
ခ်င္ေဝ့ေဟာ္က,
"ကၽြန္ေတာ္က ဉာဏ္ေကာင္း႐ုံတင္မဟုတ္ဘူး၊ ႐ုပ္လဲေခ်ာတယ္ ရၿပီလား? ဒါကို ထပ္ခါတလဲလဲ အတည္ျပဳဖို႔ လိုေနေသးတာလား?"
က်ဴံးက်င္းရဲ့ ဇနီးက အိမ္မွာမရွိတာေၾကာင့္ ဗီလာထဲမွာ က်ဳံးက်င္းက တစ္ကိုယ္တည္းျဖစ္ေနခဲ့၏။
ၾကားထဲမွာ မူတန္က ဖုန္းေခၚလာၿပီး သူတို႔ လာတယ္လို႔ ၾကားတဲ့အခါ ညအိပ္ဖို႔ ေျပာလာခဲ့သည္။သူမက "လူအိုႀကီး က်ဳံး တစ္ကိုယ္တည္းျဖစ္ၿပီး အိမ္မွာ အထီးက်န္ေနမွာ စိတ္ပူတယ္"လို႔ ေျပာလာခဲ့သည္။
ထို႔ေၾကာင့္ က်ဳံးက်င္းက သူတို႔ကို ေနေစခဲ့သည္။
ခ်င္ေဝ့ေဟာ္ ေျပာလိုက္၏။
"ကၽြန္ေတာ္ သူ႔ကို ျပန္ပို႔ရမယ္၊ ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ သူ Self-Study လုပ္ဖို႔ ျပန္သြားရမွာမို႔။ သူက တစ္ရက္ေလးေတာင္ လြတ္လို႔ရတာမဟုတ္ဘူး"
အန္းနင္ ရွက္သြားရသည္; အထူးသျဖင့္ 'တစ္ရက္ေလးေတာင္ လြတ္လို႔ ရတာမဟုတ္ဘူး'ဆိုတဲ့ဝါက်က သူ ခ်င္ေဝ့ေဟာ္ထံမွ ညည္းတြားခံလိုက္ရသလိုပင္။ သူ႔ မ်က္ႏွာေလး ရဲသြားၿပီး ေျပာလိုက္မိသည္။
"ကၽြန္ေတာ္ တစ္ရက္ေလးေတာင္ လြတ္လို႔ မရဘူးဆိုတာမ်ိဴးေတာ့ မဟုတ္ပါဘူး..."
က်ဴံးက်င္းက,
"ဒါဆိုလဲ ေနလိုက္ေလ၊ ႏွစ္သစ္ကူး အႀကိဳညမွာ အိပ္ေဆာင္မွာ တစ္ေယာက္တည္းဆို ပ်င္းစရာႀကီး!"
ဒီဧည့္ဝတ္ေက်ပြန္မွုေၾကာင့္ အန္းနင္ ျငင္းရခက္သြားရသည္။ ၿပီးလၽွင္ ခ်င္ေဝ့ေဟာ္ကိုလဲ သူ႔ကို အိပ္ေဆာင္ျပန္ပို႔တာနဲ႔ သူ႔ဆရာနဲ႔ အတူေနေပးတာ ၾကားထဲမွာ အခက္မေတြ႕ေစခ်င္ပါေပ။ ဒါေၾကာင့္ သူ ေခါင္းညိတ္လိုက္၏။
"ဒါဆိုလဲ ကၽြန္ေတာ္ ေႏွာင့္ယွက္မိတဲ့အတြက္ အားနာပါတယ္"
ခ်င္ေဝ့ေဟာ္ရဲ့ မ်က္ခုံးမ်ားက တြန႔္ခ်ိဴးေနၿပီး သူ႔ကိုၾကည့္လာကာ,
"စေကာ္လားရွစ္အတြက္ကေရာ?"
အန္းနင္ခမ်ာ ဤသို႔ အေမးခံလိုက္ရလၽွင္ အလြန႔္အလြန္ကို ကို႔ရို႔ကားရားျဖစ္သလို ခံစားရပါ၏။
က်ဳံးက်င္းက ခ်င္ေဝ့ေဟာ္ကို စူးစူးဝါးဝါးၾကည့္လိုက္ရင္း,
"မင္းဆိုတဲ့ေကာင္! ရပ္တန္းကရပ္လိုက္ေတာ့!"
ခ်င္ေဝ့ေဟာ္ တိတ္တိတ္ေလး ျပဳံးလိုက္သည္။ သူ႔လက္ေမာင္းေတြကို ဆိုဖာ လက္တန္းမွာ ထား,ထားကာ သူ႔လက္ေတြကေတာ့ သူ႔ပါးကို ေထာက္ထားလ်က္ အမွန္တကယ္ကို ေပ်ာ္ရႊင္ေနသည့္ ပုံေပၚေနေလသည္။
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
စာထက္ သူ႔ကို ေရြးသြားလို႔ ေပ်ာ္ေနျပန္