"Secret"
by Kacha Nontanun
(Thai/Romanized/Eng)
ไม่ต้องสงสัย ถ้าเห็นว่าฉันมองเธอ
mai dtong songsai ta hen wa chan mong ter
So what if you catch me looking at you?
ก็เธอไม่ใช่เหรอ ที่ชอบมามองฉันก่อน
go ter mai chai reu, ti chop ma mong chan gon
Isn't it you who look at me first?
ไม่ต้องสงสัย ทำไมต้องดูแลเธอ
mai dtong songsai tammai dtong dulae ter
So what if I take care of you?
ก็เธอไม่ใช่เหรอ จำไม่ได้เหรอ
go ter mai chai reu jam mai dai reu
Isn't it you, isn't it true
ที่ชอบดีกับฉันก่อน
ti chop dee gap chan gon
That you're good to me first?
*
เธออย่าคิดว่าเธอปิดมันมิด
ter ya kit wa ter bpit man mit
Don't think you hide it well
แค่เธอคิดก็ได้ยินจากสายตา
kae ter kit go daiyin jak saidta
I can hear your thoughts by your eyes twinkling
ถ้าเธอคิดก็แค่เพียงส่งซิก
ta ter kit go kae piang songsik
If you feel it, just give me a signal
แค่เข้ามาชิดโดยไม่ต้องพูดจา
kae kao ma chit doi mai dtong put ja
You can come close by without asking
ถ้าเธอน่ะคิด ฉันก็ไม่ติด
ta ter na kit chan go mai dtit
If you feel it, I'm down with it
เอาน่ะอย่าเขิน ไม่ต้องมาปิด
ao na ya keun mai dtong ma bpit
Don't you be shy, don't you hide it
เอาเป็นว่าฉันจะเก็บความลับให้แล้วกัน
ao bpen wa chan ja gep kwamlap hai laew gan
For you I will keep our little secret
**
โอเค จะไม่บอกใครว่าเธอมีใจให้ก่อน
oke ja mai bok krai wa ter mi jai hai gon
Fine, I won't tell that you feel it first
โอเค จะไม่บอกใครว่าเธอมาชอบฉันก่อน
oke ja mai bok krai wa ter ma chop chan gon
Fine, I won't tell that you like me first
จะเก็บไว้ให้รู้กันสองคน
ja gep wai hai ru gan song kon
It's a secret between us
เป็นความลับเฉพาะเราสองคน เท่านั้น
bpen kwamlap chapo rao song kon tao nan
Top secret just for the two of us
***
จะไม่บอกใครละกันว่าเธอแหละชอบฉันก่อน
ja mai bok krai la gan wa ter lae chop chan gon
I won't tell anyone that you like me first
แค่สบตากันอย่างนี้แล้วรู้สึกดีก็พอ
kae sopdta gan yang ni laew ruseuk dee go po
The butterflies I feel when we lock eyes are more than enough
เรื่องแบบนี้เค้ารู้กันสองคน
reuang baeb ni kao ru gan song kon
It's OK to keep it between you and me
เป็นความรักที่รู้กันแค่เธอกับฉัน
bpen kwam rak ti ru gan kae ter gap chan
It's the love between just you and me
Just you and me
Just you and me
.
มองจากอเมริกาก็ยังเห็นเลยว่าเธอมองมา
mong jak america go yang hen ley wa ter mong ma
Miles away I can see you're looking at me
ไม่ต้องบอกฉันหรอกว่าเธอชอบฉัน
mai dtong bok chan rok wa ter chop chan
No need to say that you're into me
เอาเป็นว่ารู้กันแค่เรามองตา
ao bpen wa ru gan kae rao mong dta
I can tell by the way our eyes meet
ไม่ต้องมีใครได้รู้หรอก
mai dtong mi krai dai ru rok
No one else needs to know
ไม่ต้องให้ใครเข้าใจหรอก
mai dtong hai krai kaojai rok
No one else needs to be told
แต่ถ้ามีใครสงสัยนะเธอต้องบอก
dtae ta mi krai songsai na ter dtong bok
If anyone's curious though
ว่าเป็นเธอเองที่ชอบฉันก่อน
wa bpen ter eng ti chop chan gon
Tell them it's you who likes me first
*
เธออย่าคิดว่าเธอปิดมันมิด
ter ya kit wa ter bpit man mit
Don't think you hide it well
แค่เธอคิดก็ได้ยินจากสายตา
kae ter kit go daiyin jak saidta
I can hear your thoughts by your eyes twinkling
ถ้าเธอคิดก็แค่เพียงส่งซิก
ta ter kit go kae piang songsik
If you feel it, just give me a signal
แค่เข้ามาชิดโดยไม่ต้องพูดจา
kae kao ma chit doi mai dtong put ja
You can come close by without asking
ถ้าเธอน่ะคิด ฉันก็ไม่ติด
ta ter na kit chan go mai dtit
If you feel it, I'm down with it
เอาน่ะอย่าเขิน ไม่ต้องมาปิด
ao na ya keun mai dtong ma bpit
Don't you be shy, don't you hide it
เอาเป็นว่าฉันจะเก็บความลับให้แล้วกัน
ao bpen wa chan ja gep kwamlap hai laew gan
For you I will keep our little secret
**
โอเค จะไม่บอกใครว่าเธอมีใจให้ก่อน
oke ja mai bok krai wa ter mi jai hai gon
Fine, I won't tell that you feel it first
โอเค จะไม่บอกใครว่าเธอมาชอบฉันก่อน
oke ja mai bok krai wa ter ma chop chan gon
Fine, I won't tell that you like me first
จะเก็บไว้ให้รู้กันสองคน
ja gep wai hai ru gan song kon
It's a secret between us
เป็นความลับเฉพาะเราสองคน เท่านั้น
bpen kwamlap chapo rao song kon tao nan
Top secret just for the two of us
***
จะไม่บอกใครละกันว่าเธอแหละชอบฉันก่อน
ja mai bok krai la gan wa ter lae chop chan gon
I won't tell anyone that you like me first
แค่สบตากันอย่างนี้แล้วรู้สึกดีก็พอ
kae sopdta gan yang ni laew ruseuk dee go po
The butterflies I feel when we lock eyes are more than enough
เรื่องแบบนี้เค้ารู้กันสองคน
reuang baeb ni kao ru gan song kon
It's OK to keep it between you and me
เป็นความรักที่รู้กันแค่เธอกับฉัน
bpen kwam rak ti ru gan kae ter gap chan
It's the love between just you and me
Just you and me
***
จะไม่บอกใครละกันว่าเธอแหละชอบฉันก่อน
ja mai bok krai la gan wa ter lae chop chan gon
I won't tell anyone that you like me first
แค่สบตากันอย่างนี้แล้วรู้สึกดีก็พอ
kae sopdta gan yang ni laew ruseuk dee go po
The butterflies I feel when we lock eyes are more than enough
เรื่องแบบนี้เค้ารู้กันสองคน
reuang baeb ni kao ru gan song kon
It's OK to keep it between you and me
เป็นความรักที่รู้กันแค่เธอกับฉัน
bpen kwam rak ti ru gan kae ter gap chan
It's the love between just you and me
Just you and me