Zawgyi
အခန္း ၅၈ - မည္သူမွ် အသက္ရွင္က်န္ရစ္ျခင္းမရွိ
နာရီေပါင္းမ်ားစြာ ေပါက္ကြဲခဲ့သည့္ မီးေတာင္သည္ တျဖည္းျဖည္း ရပ္တန႔္သြားသည္။
မီးေတာင္ျပာမ်ားသည္ ေကာင္းကင္မွ ဆက္တိုက္က်ဆင္းလာၿပီး ေလထုသည္ ေညႇာ္လာသည္။
အသက္ရႉလမ္းေၾကာင္းကို ထိခိုက္သြားပုံရၿပီး လူတိုင္းအေပၚတြင္ အသက္ရႉၾကပ္သည့္ ခံစားခ်က္တစ္ခု ေပၚလာသည္။
Monroeသည္ အေရးေပၚအေျခအေနမ်ားအတြက္ ျပင္ဆင္ထားသည့္ မ်က္ႏွာဖုံးမ်ားကို ကားထဲတြင္ယူ၍ ျဖန႔္ေဝရန္ လူမ်ားကို ခ်က္ခ်င္း အမိန႔္ေပးခဲ့သည္။
Maryသည္ သူမ၏မ်က္ႏွာဖုံးကို ၀တ္ၿပီးေနာက္ ကားထဲမွ ေလထုသည္ ျပန္လည္ၾကည္လင္လာၿပီး တျဖည္းျဖည္းႏွင့္ သူမ၏အသက္ရႈႏႈန္း ျပန္လည္ေကာင္းမြန္လာသည္။
သို႔ေသာ္ အျပင္မွ ျဖတ္သြားျဖတ္လာ ၾကည့္ေနသူမ်ားမွာ ကံမေကာင္းေပ။
လူအခ်ိဳ႕သည္ ႐ုတ္တရက္ လည္ပင္းကို လက္ျဖင့္ကိုင္ကာ ေျမျပင္ေပၚသို႔ လဲက်သြားၾကၿပီး အခ်ိဳ႕လူမ်ားက မ်က္ႏွာဖုံးမ်ား တပ္ထားသည္ကို ေတြ႕ေသာအခါ အကူအညီေတာင္းရန္ သူတို႔၏ကားတံခါးမွန္ကို ေခါက္ရန္ ခ်က္ျခင္း ေျပးလာၾကသည္။
Monroe သည္ အေဝးကို အညႇာအတာမဲ့စြာ ၾကည့္ကာ "ငါတို႔ ပတ္၀န္းက်င္မွ ခြဲထြက္ရမယ္" ဟု အမိန႔္ေပးခဲ့သည္။
ကားက ေရွ႕ကို ေ႐ြ႕လာၿပီး တန္းစီမေနေတာ့ဘူး။
အေရးေပၚလမ္းေၾကာကို သိမ္းပိုက္ထားေသာေၾကာင့္ ေဘးသို႔ တြန္းလိုက္ၾကသည္။
အျခားအဖြဲ႕မ်ားမွ လူမ်ားႏွင့္ ကားမ်ားသည္ သူတို႔၏ကားမ်ား မည္မွ်တန္ဖိုးရွိသည္ကို ဂ႐ုမစိုက္ဘဲ ထြက္ခြာခ်င္ၾကသည္။
Maryသည္လည္း လမ္းေဘးရွိ ထိုလူမ်ား၏ထိတ္လန႔္ေနေသာ မ်က္ႏွာကို မၾကည့္။
ပစၥည္းမ်ား အကန႔္အသတ္ရွိေသာေၾကာင့္ သူမသည္ ယခုအခ်ိန္တြင္ သူတို႔ကို မကူညီႏိုင္ခဲ့ပါ။ သူတို႔လူေတြကို အကာအကြယ္ေပးဖို႔ အရင္လုပ္ရမွာေပါ့။
ဒီေနရာတြင္ Mary၏ၾကင္နာမႈကင္းမဲ့မႈက Monroeအား စိတ္သက္သာရာရေစခဲ့သည္။
သူမ၏ယခင္အျပဳအမူက ၾကင္နာလြန္းသည္ဟု ထင္ျမင္ေစခဲ့သည္။
ဒါေပမယ့္ အခုခ်ိန္မွာေတာ့ ဘယ္အရာက အေရးႀကီးလဲ၊ မႀကီးလဲ ဆိုတာကို သိေနပုံရတယ္။
Maryသည္ အရင္က သူမၾကားခဲ့သည့္ မီးေတာင္ေပါက္ကြဲမႈႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ အခ်က္အလက္မ်ားကို ျပန္သတိရၿပီး ၎ကို စတင္ခြဲျခမ္းစိတ္ျဖာရန္ ႀကိဳးစားခဲ့သည္။
"မီးေတာင္က လုံးဝရပ္တန႔္မသြားဘူး။ အခု ကြၽန္မတို႔ ေခ်ာ္ရည္မီးေတာင္ေပါက္ကြဲမႈ၊ မီးေတာင္ျပာမ်ားႏွင့္ အဆိပ္ဓာတ္ေငြ႕မ်ားကို ခံစားႏိုင္ၿပီျဖစ္တယ္။"
"ဒါေပမယ့္ ေပါက္ကြဲမႈျပင္းထန္ေနတုန္းပဲလို႔ ေျပာတယ္။ ငါတို႔ ေဝးကြာေနႏိုင္ၿပီမို႔ မခံစားမိဘူး"
"ထို႔အျပင္ ေလာင္ကြၽမ္းႏိုင္ေသာ ဓာတ္ေငြ႕မ်ားလည္း ရွိေသးတယ္။ အားလုံး မီးမသုံးဖို႔ ႀကိဳးစားပါ"
"ေျမၿပိဳတာ၊ ေျမငလ်င္နဲ႔ ဆူနာမီေတြလည္း ရွိတယ္။ အဲဒါေတြက ျဖစ္ႏိုင္ေျခ အဆိုးဆုံး ရလဒ္ေတြပဲ"
"ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ အေဝးမသြားၾကနဲ႔။ ကြၽန္မတို႔ တစုထဲေနေလေလ၊ ပိုလုံၿခဳံေလေလျဖစ္တယ္။ ကြၽန္မတို႔ New Yorkကို ေဘးကင္းစြာ ျပန္ေရာက္ရမယ္။"
Mary၏စကားေၾကာင့္ လူတိုင္း အထိတ္တလန႔္ ျဖစ္ခဲ့ရေသာ္လည္း သူတို႔ လုပ္ႏိုင္တာ ဘာမွမရွိေပ။
အမွန္ေတာ့ ယခုတစ္ႀကိမ္တြင္ ဤကဲ့သို႔ေသာ ျပင္းထန္ေသာ သဘာဝေဘးအႏၲရာယ္ကို မည္သူမွ် မေမွ်ာ္လင့္ထားခဲ့ၾက။
ကားရပ္ျပန္တယ္။ သူတို႔သည္ ယာဥ္တိုက္မႈျဖစ္ပြားရာေနရာသို႔ ေရာက္ရွိလုနီးပါး ျဖစ္ခဲ့သည္။
ဒီအခ်ိန္မွာ ကားထဲက ေရဒီယို ႐ုတ္တရက္ ျမည္လာတယ္။
စူးစူးဝါးဝါး စူးစူးဝါးဝါး ဆူဆူညံညံ ဝင္လာၿပီးေနာက္ ရွင္းရွင္းလင္းလင္း သတင္းတစ္ပုဒ္ ႐ုတ္တရက္ ထြက္ေပၚလာသည္။
Maryသည္ လိုင္းႏွစ္တိုင္သာမိသည့္ သူမ၏ဖုန္းကို ထုတ္ယူလိုက္သည္။
Maryသည္ ခ်က္ခ်င္းပင္ သူမ၏ဖုန္းကို ထုတ္လိုက္ၿပီး Herman၏နံပါတ္ကို ထပ္မံေခၚလိုက္သည္။
သို႔ေသာ္လည္း မကိုင္ၾကေသး။
Mary ဖုန္းခ်ခါနီးမွာ ဖုန္းထဲကေန Hermanရဲ႕အသံကထြက္လာတယ္။ "ေဟး Mary မင္းလား"
Maryသည္ သူတို႔၏ေဘးကင္းေသာ အသံမ်ားကို ၾကားသည္ႏွင့္ တၿပိဳင္နက္ ၿပဳံးလိုက္သည္။ "ဟုတ္တယ္ Herman။ ရွင္တို႔ေဘးကင္းရဲ႕လား?"
အၿမဲတမ္း ေအးေအးေဆးေဆးေနတတ္ေသာ Herrmannသည္ စိုးရိမ္ေသာကေရာက္ေနသည္။ "ငါတို႔ လမ္းမွာ ပိတ္မိေနတယ္။ အခုေလးတင္ ျပင္းထန္တဲ့ေပါက္ကြဲမႈ႐ိုက္ခတ္ခံရၿပီး လူအမ်ားအျပား ေသဆုံးခဲ့တယ္။ ကံေကာင္းေထာက္မစြာ ငါတို႔ နိမ့္တဲ့ေနရာမွာ ပုန္းေနတာ။ မင္းကေရာ?"
"ဒီမွာေတာ့ ျပင္းထန္တဲ့ေပၚကြဲမႈကိုမခံရဘူး။ အခုအခ်ိန္တြင္ မီးေတာင္ျပာမ်ားႏွင့္ အဆိပ္ဓာတ္ေငြ႕မ်ား ရွိေသးတယ္။ ဒါေပမယ့္ ကြၽန္မတို႔က ဆန႔္က်င္ဘက္ကို သြားေနတယ္ဆိုေတာ့ ဘယ္ေတာ့ New Yorkကို ျပန္လာႏိုင္မယ္ဆိုတာ မသိေသးဘူး။"
"သြား... သြား... ဘယ္လို... ဟဲလို..."
လိုင္းျပတ္သြားျပန္သည္။
Maryက သူမဖုန္းကို အားမရွိသလိုနဲ႔ ခ်လိုက္သည္။
ကံေကာင္းစြာပဲ သတင္းက ထုတ္လႊင့္ေနတုန္းပဲ။
အားလုံးက သတင္းအေၾကာင္းအရာကို တိတ္တဆိတ္ နားေထာင္ေနၾကတယ္။
"ယူနီယံသတင္းေအဂ်င္စီ၏အဆိုအရ Hearthမီးေတာင္ ႐ုတ္တရက္ေပါက္ကြဲမႈသည္ လုံးဝ အခ်ိန္ေတာ္ၾကာ ေစာင့္ၾကည့္ေနတဲ့ မေတာ္တဆမႈတစ္ခု ျဖစ္သည္။ မီးေတာင္ေပါက္ကြဲမႈ အနည္းငယ္မွ်သာ ျဖစ္ခဲ့ေသာ္လည္း ျဖစ္ေပၚလာေသာ သက္ေရာက္မႈႏွင့္ သဘာဝေဘးအႏၲရာယ္မွာ တြက္ခ်က္၍ မရႏိုင္ေသးေပ။"
"ေခ်ာ္ရည္ေတြက ပန္းၿခံတစ္ခုလုံးကို ဖုံးလႊမ္းသြားတယ္။ သစ္ပင္မ်ား၊ တိရိစာၦန္မ်ား၊ အပင္မ်ားႏွင့္ လူသားမ်ား၏အသက္အႏၲရာယ္ကို ခ်က္ခ်င္း လုယက္သြားေၾကာင္း"
"လက္ရွိတြင္ တိရစာၦန္မ်ိဳးစိတ္၃,၀၀၀၊ ခရီးသြား ၄၀,၀၀၀ ႏွင့္ Hearth အမ်ိဳးသားဥယ်ာဥ္တြင္ ေနထိုင္သည့္ အလုပ္သမား ၅,၀၀၀ ရွိသည္ဟု ခန႔္မွန္းရသည္။ သူတို႔အားလုံး ေၾကကြဲစရာေတြနဲ႔ ႀကဳံရမွာကို ေၾကာက္ၿပီး ဘယ္သူမွ အသက္ရွင္က်န္ရစ္မွာ မဟုတ္ဘူး!"
**************************
Unicode
အခန်း ၅၈ - မည်သူမျှ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်ခြင်းမရှိ
နာရီပေါင်းများစွာ ပေါက်ကွဲခဲ့သည့် မီးတောင်သည် တဖြည်းဖြည်း ရပ်တန့်သွားသည်။
မီးတောင်ပြာများသည် ကောင်းကင်မှ ဆက်တိုက်ကျဆင်းလာပြီး လေထုသည် ညှော်လာသည်။
အသက်ရှူလမ်းကြောင်းကို ထိခိုက်သွားပုံရပြီး လူတိုင်းအပေါ်တွင် အသက်ရှူကြပ်သည့် ခံစားချက်တစ်ခု ပေါ်လာသည်။
Monroeသည် အရေးပေါ်အခြေအနေများအတွက် ပြင်ဆင်ထားသည့် မျက်နှာဖုံးများကို ကားထဲတွင်ယူ၍ ဖြန့်ဝေရန် လူများကို ချက်ချင်း အမိန့်ပေးခဲ့သည်။
Maryသည် သူမ၏မျက်နှာဖုံးကို ၀တ်ပြီးနောက် ကားထဲမှ လေထုသည် ပြန်လည်ကြည်လင်လာပြီး တဖြည်းဖြည်းနှင့် သူမ၏အသက်ရှုနှုန်း ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာသည်။
သို့သော် အပြင်မှ ဖြတ်သွားဖြတ်လာ ကြည့်နေသူများမှာ ကံမကောင်းပေ။
လူအချို့သည် ရုတ်တရက် လည်ပင်းကို လက်ဖြင့်ကိုင်ကာ မြေပြင်ပေါ်သို့ လဲကျသွားကြပြီး အချို့လူများက မျက်နှာဖုံးများ တပ်ထားသည်ကို တွေ့သောအခါ အကူအညီတောင်းရန် သူတို့၏ကားတံခါးမှန်ကို ခေါက်ရန် ချက်ခြင်း ပြေးလာကြသည်။
Monroe သည် အဝေးကို အညှာအတာမဲ့စွာ ကြည့်ကာ "ငါတို့ ပတ်၀န်းကျင်မှ ခွဲထွက်ရမယ်" ဟု အမိန့်ပေးခဲ့သည်။
ကားက ရှေ့ကို ရွေ့လာပြီး တန်းစီမနေတော့ဘူး။
အရေးပေါ်လမ်းကြောကို သိမ်းပိုက်ထားသောကြောင့် ဘေးသို့ တွန်းလိုက်ကြသည်။
အခြားအဖွဲ့များမှ လူများနှင့် ကားများသည် သူတို့၏ကားများ မည်မျှတန်ဖိုးရှိသည်ကို ဂရုမစိုက်ဘဲ ထွက်ခွာချင်ကြသည်။
Maryသည်လည်း လမ်းဘေးရှိ ထိုလူများ၏ထိတ်လန့်နေသော မျက်နှာကို မကြည့်။
ပစ္စည်းများ အကန့်အသတ်ရှိသောကြောင့် သူမသည် ယခုအချိန်တွင် သူတို့ကို မကူညီနိုင်ခဲ့ပါ။ သူတို့လူတွေကို အကာအကွယ်ပေးဖို့ အရင်လုပ်ရမှာပေါ့။
ဒီနေရာတွင် Mary၏ကြင်နာမှုကင်းမဲ့မှုက Monroeအား စိတ်သက်သာရာရစေခဲ့သည်။
သူမ၏ယခင်အပြုအမူက ကြင်နာလွန်းသည်ဟု ထင်မြင်စေခဲ့သည်။
ဒါပေမယ့် အခုချိန်မှာတော့ ဘယ်အရာက အရေးကြီးလဲ၊ မကြီးလဲ ဆိုတာကို သိနေပုံရတယ်။
Maryသည် အရင်က သူမကြားခဲ့သည့် မီးတောင်ပေါက်ကွဲမှုနှင့် ပတ်သက်သည့် အချက်အလက်များကို ပြန်သတိရပြီး ၎င်းကို စတင်ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။
"မီးတောင်က လုံးဝရပ်တန့်မသွားဘူး။ အခု ကျွန်မတို့ ချော်ရည်မီးတောင်ပေါက်ကွဲမှု၊ မီးတောင်ပြာများနှင့် အဆိပ်ဓာတ်ငွေ့များကို ခံစားနိုင်ပြီဖြစ်တယ်။"
"ဒါပေမယ့် ပေါက်ကွဲမှုပြင်းထန်နေတုန်းပဲလို့ ပြောတယ်။ ငါတို့ ဝေးကွာနေနိုင်ပြီမို့ မခံစားမိဘူး"
"ထို့အပြင် လောင်ကျွမ်းနိုင်သော ဓာတ်ငွေ့များလည်း ရှိသေးတယ်။ အားလုံး မီးမသုံးဖို့ ကြိုးစားပါ"
"မြေပြိုတာ၊ မြေငလျင်နဲ့ ဆူနာမီတွေလည်း ရှိတယ်။ အဲဒါတွေက ဖြစ်နိုင်ခြေ အဆိုးဆုံး ရလဒ်တွေပဲ"
"ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အဝေးမသွားကြနဲ့။ ကျွန်မတို့ တစုထဲနေလေလေ၊ ပိုလုံခြုံလေလေဖြစ်တယ်။ ကျွန်မတို့ New Yorkကို ဘေးကင်းစွာ ပြန်ရောက်ရမယ်။"
Mary၏စကားကြောင့် လူတိုင်း အထိတ်တလန့် ဖြစ်ခဲ့ရသော်လည်း သူတို့ လုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိပေ။
အမှန်တော့ ယခုတစ်ကြိမ်တွင် ဤကဲ့သို့သော ပြင်းထန်သော သဘာဝဘေးအန္တရာယ်ကို မည်သူမျှ မမျှော်လင့်ထားခဲ့ကြ။
ကားရပ်ပြန်တယ်။ သူတို့သည် ယာဉ်တိုက်မှုဖြစ်ပွားရာနေရာသို့ ရောက်ရှိလုနီးပါး ဖြစ်ခဲ့သည်။
ဒီအချိန်မှာ ကားထဲက ရေဒီယို ရုတ်တရက် မြည်လာတယ်။
စူးစူးဝါးဝါး စူးစူးဝါးဝါး ဆူဆူညံညံ ဝင်လာပြီးနောက် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သတင်းတစ်ပုဒ် ရုတ်တရက် ထွက်ပေါ်လာသည်။
Maryသည် လိုင်းနှစ်တိုင်သာမိသည့် သူမ၏ဖုန်းကို ထုတ်ယူလိုက်သည်။
Maryသည် ချက်ချင်းပင် သူမ၏ဖုန်းကို ထုတ်လိုက်ပြီး Herman၏နံပါတ်ကို ထပ်မံခေါ်လိုက်သည်။
သို့သော်လည်း မကိုင်ကြသေး။
Mary ဖုန်းချခါနီးမှာ ဖုန်းထဲကနေ Hermanရဲ့အသံကထွက်လာတယ်။ "ဟေး Mary မင်းလား"
Maryသည် သူတို့၏ဘေးကင်းသော အသံများကို ကြားသည်နှင့် တပြိုင်နက် ပြုံးလိုက်သည်။ "ဟုတ်တယ် Herman။ ရှင်တို့ဘေးကင်းရဲ့လား?"
အမြဲတမ်း အေးအေးဆေးဆေးနေတတ်သော Herrmannသည် စိုးရိမ်သောကရောက်နေသည်။ "ငါတို့ လမ်းမှာ ပိတ်မိနေတယ်။ အခုလေးတင် ပြင်းထန်တဲ့ပေါက်ကွဲမှုရိုက်ခတ်ခံရပြီး လူအများအပြား သေဆုံးခဲ့တယ်။ ကံကောင်းထောက်မစွာ ငါတို့ နိမ့်တဲ့နေရာမှာ ပုန်းနေတာ။ မင်းကရော?"
"ဒီမှာတော့ ပြင်းထန်တဲ့ပေါ်ကွဲမှုကိုမခံရဘူး။ အခုအချိန်တွင် မီးတောင်ပြာများနှင့် အဆိပ်ဓာတ်ငွေ့များ ရှိသေးတယ်။ ဒါပေမယ့် ကျွန်မတို့က ဆန့်ကျင်ဘက်ကို သွားနေတယ်ဆိုတော့ ဘယ်တော့ New Yorkကို ပြန်လာနိုင်မယ်ဆိုတာ မသိသေးဘူး။"
"သွား... သွား... ဘယ်လို... ဟဲလို..."
လိုင်းပြတ်သွားပြန်သည်။
Maryက သူမဖုန်းကို အားမရှိသလိုနဲ့ ချလိုက်သည်။
ကံကောင်းစွာပဲ သတင်းက ထုတ်လွှင့်နေတုန်းပဲ။
အားလုံးက သတင်းအကြောင်းအရာကို တိတ်တဆိတ် နားထောင်နေကြတယ်။
"ယူနီယံသတင်းအေဂျင်စီ၏အဆိုအရ Hearthမီးတောင် ရုတ်တရက်ပေါက်ကွဲမှုသည် လုံးဝ အချိန်တော်ကြာ စောင့်ကြည့်နေတဲ့ မတော်တဆမှုတစ်ခု ဖြစ်သည်။ မီးတောင်ပေါက်ကွဲမှု အနည်းငယ်မျှသာ ဖြစ်ခဲ့သော်လည်း ဖြစ်ပေါ်လာသော သက်ရောက်မှုနှင့် သဘာဝဘေးအန္တရာယ်မှာ တွက်ချက်၍ မရနိုင်သေးပေ။"
"ချော်ရည်တွေက ပန်းခြံတစ်ခုလုံးကို ဖုံးလွှမ်းသွားတယ်။ သစ်ပင်များ၊ တိရိစ္ဆာန်များ၊ အပင်များနှင့် လူသားများ၏အသက်အန္တရာယ်ကို ချက်ချင်း လုယက်သွားကြောင်း"
"လက်ရှိတွင် တိရစ္ဆာန်မျိုးစိတ်၃,၀၀၀၊ ခရီးသွား ၄၀,၀၀၀ နှင့် Hearth အမျိုးသားဥယျာဉ်တွင် နေထိုင်သည့် အလုပ်သမား ၅,၀၀၀ ရှိသည်ဟု ခန့်မှန်းရသည်။ သူတို့အားလုံး ကြေကွဲစရာတွေနဲ့ ကြုံရမှာကို ကြောက်ပြီး ဘယ်သူမှ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်မှာ မဟုတ်ဘူး!"
**************************