Não tem o que fazer, é real o amor que sinto pela Lu Ye Qian He. Não tenho culpa se suas obras são perfeitas🙄💜
Aproveitem a leitura ~
⊹⊱•••《 ✮ 》•••⊰⊹
Era Hong Zheng, ano vinte e quatro, o inverno parecia mais frio do que em todos os anos anteriores. Só hoje a neve parou de cair.
Trinta li¹ fora da capital, um cavalo preto carregando duas pessoas a galope passou por uma pessoa que procurava o paradeiro de alguém. Os cascos dos cavalos batiam continuamente na terra acumulada de neve e a distância aumentava. Pouco depois, começou a nevar novamente.
"Alteza, o cavalo não pode correr muito mais enquanto carrega nós dois... me coloque aqui." A voz da pessoa sentada atrás dele era fraca, mas o tom era gentil como de costume.
"Não, você está gravemente ferido, se jogado na neve, você morrerá logo depois." Jing Shao enxugou o rosto e pediu ao cavalo que continuasse galopando. Depois de ser libertado da prisão, ele percebeu que a situação não estava bem. Ele e o príncipe consorte² ferido estavam sendo pressionados. Se ele não tivesse matado um tenente e roubado um cavalo, ele suspeitava que os dois teriam sido decapitados a uma curta distância da capital.
“Meu corpo já está no limite, mais cedo ou mais tarde eu vou morrer. Você deve me deixar rapidamente.” A pessoa atrás dele parecia ansiosa. O cavalo era um potro, já estavam cavalgando há algum tempo e o cavalo estava começando a se cansar. Se os dois continuassem assim, nenhum deles sobreviveria.
"Não. Se morrermos, morreremos juntos.” Jing Shao disse em voz alta contra o vento frio. Essa pessoa era seu príncipe consorte. Ele favoreceu sua consorte lateral e negligenciou sua esposa* oficial. Mas no final quem o acompanhou na prisão foi essa pessoa, a pessoa que ele havia abandonado por mais de 10 anos!
Jing Shao era o segundo filho da Imperatriz Yuan. Na idade de quatorze anos ele se juntou ao exército e entrou no campo de batalha, garantindo a vitória e ganhando seu título. Ele foi autorizado a tomar uma esposa. A fim de manter a paz dentro da família, havia uma regra não escrita de que todos os filhos nascidos de cônjuges e concubinas deviam se casar com uma mulher do sexo masculino. Ele nasceu pela Imperatriz Yuan, mas a Imperatriz Wu inesperadamente o forçou a se casar com uma mulher, o que arruinou suas qualificações para herdar o império. Portanto, ele ficou ressentido e nunca deu ao seu príncipe consorte o respeito e a honra que ele merecia. Ele também se recusou a ajudar seu irmão mais velho a obter o trono...
"Haha, que qualificações eu, Mu Han Zhang, tenho para que sua alteza morra junto comigo?" a pessoa atrás dele riu amargamente.
"Sinto muito. Se sobrevivermos a esta provação, vou ouvi-lo.” Jing Shao confortou a pessoa atrás dele enquanto apertava as rédeas. Mais 5 li e eles alcançarão a encosta Wang Yue. Lá, há uma trilha estreita, ele descobriu enquanto caçava, que poderia ser usada para escapar.
“cof cof...” porque Mu Han Zhang havia falado no vento forte, ele não pôde evitar tossir nas costas do Príncipe. Uma gota de sangue escorreu pelo canto de seus lábios pálidos. Enquanto estava na prisão, ele bloqueou um ataque a Jing Shao e feriu seus órgãos internos. A dor já havia diminuído, mas agora, devido ao frio, ele começou a tossir sangue. Ele não pôde deixar de oferecer um sorriso irônico, simplesmente deitado nas costas de Jing Shao.
Depois de tantos anos, nenhuma de suas criadas ou concubinas ousou enfrentar essa dificuldade com ele, não se ressentir delas era impossível, mas essa pessoa tinha insistido em acompanhá-lo até a morte. Nesse momento, Mu Han Zhang quase caiu.
Ele era filho de uma família nobre, filho de uma concubina. Ele nunca havia pedido um título, ao contrário, apenas pedindo a chance de fazer seu nome durante os exames civis. No entanto, seu pai e sua madrasta³ o haviam casado com o Príncipe de Cheng⁴ como uma esposa um ano antes de seu teste! Ele era um homem, mas sua liberdade havia sido tirada e ele estava confinado a ficar em casa. Ele não seria mais capaz de atingir seus objetivos. Depois de tantos anos, ele não sabia se devia se ressentir de sua madrasta ou culpar seu marido irresponsável.
“Lá, na frente!” Atrás deles veio o som de cascos e armaduras colidindo, bem como gritos desordenados.
Jing Shao usou o chicote para incitar o cavalo a correr mais rápido em direção à encosta de Wang Yue.
Swish ~ Swish ~ O som de flechas com ponta de ferro rompendo o ar veio de trás deles. Jing Shao moveu-se para o lado para evitar as flechas, levando a pessoa atrás dele com ele.
"Segure-se em mim com força!" Jing Shao gritou.
Mu Han Zhang envolveu a cintura de Jing Shao com as mãos e se apoiou em suas costas para acompanhar seu movimento.
Depois de alcançar a encosta de Wang Yue e entrar na trilha da floresta, seria fácil evitar as flechas. Jing Shao manobrou habilmente o cavalo para a floresta, deixando os homens perseguindo-os para trás.
"A ferida dói?" Jing Shao perguntou depois de puxar o freio para ajudar o cavalo a pular sobre uma grande pedra e pousar no chão.
“Não... dói...” A resposta estava ficando cada vez mais fraca.
“Mu Han Zhang, não durma!” Jing Shao franziu a testa, olhando para ele ansiosamente. “Basta terminar de cruzar o Monte Feng Yue e chegaremos à prefeitura de Yan, o território de meu ex-subordinado. Eles nos ajudarão a evitar a captura.” Ele consolou enquanto tentava se encorajar. Ele estava na prisão por tanto tempo que suas roupas estavam esfarrapadas e seu corpo, magro. Chegar até aqui foi apenas por pura força de vontade.
“Nnnnghh~” o cavalo embaixo deles relinchou loucamente. Jing Shao rapidamente fez o cavalo parar e o desmontou. Não se sabia quem havia colocado uma armadilha para animais lá, mas, olhando de perto, o casco do cavalo ficou preso nela.
"Você deveria me deixar aqui." Mu Han Zhang fez um esforço para se sustentar na estrada limpa.
“Já cruzamos metade do Monte Feng Yue. Só precisamos terminar a travessia, vou carregá-lo montanha abaixo nas minhas costas!” Jing Shao olhou em volta, de um lado havia um penhasco e do outro uma encosta íngreme de grama espessa. A estrada da montanha tornaria difícil para seus perseguidores alcançá-los. Sem dizer mais nada, ele o carregou nas costas e correu em direção à encosta íngreme.
"Lá! Peguem-os!”
“O primeiro a tirar a cabeça do Príncipe de Cheng será recompensado com mil liang⁵ de prata!”
Swish ~ Swish ~ Seguindo o comando, um número revolto de flechas cortou a floresta, Jing Shao evitou as flechas em situações extremamente terríveis.
Woosh ~ Uma flecha perdida perfurou sua perna direita, Jing Shao cambaleou e Mu Han Zhang caiu de cima dele.
"Sua Alteza!" Mu Han Zhang lutou para se levantar e apoiá-lo.
Jing Shao olhou para ele e descobriu, para sua surpresa, que sua tez antes pálida havia ganhado um pouco de cor e seu espírito, que antes estava resignado com a morte, também havia melhorado para um bom estado. Naturalmente, ele sabia que esse era seu esforço final.⁶ Ele não pôde deixar de sentir uma pontada de tristeza no coração, puxando abruptamente a flecha e arrastando a pessoa com ele para fugir.
“Hahaha, vamos ver para onde você pode escapar,” um quarto soldado com uma espada larga, riu enquanto caminhava. Os dois escaparam freneticamente para a floresta até chegarem a um beco sem saída. Na frente deles estava um penhasco e atrás deles, as tropas perseguidoras. Eles estavam presos.⁷ Jing Shao colocou Mu Han Zhang entre ele e o penhasco antes de se virar e dar um chute no quarto soldado classificado⁸, que foi pego despreparado e caiu no chão. Sem lhe dar uma chance de se recuperar, ele agarrou a espada larga e o esfaqueou. Agarrando a espada, ele golpeou os soldados e cortou os cavalos da cavalaria, fazendo com que os cavalos tropeçassem e os soldados em cima deles caíssem do penhasco.
Woosh ~. As tropas que vinham atrás viram o chão coberto de cadáveres e na frente deles estava o sanguinário Príncipe de Cheng, eles não ousaram avançar, optando por sacar seus arcos e flechas.
“Hmph…” O que importava se ele tinha uma espada ou não? Jing Shao arrancou a flecha de seu ombro e jogou-a de volta. Os gritos dos soldados foram ouvidos enquanto ele avançava para a ordem de batalha. Ele matou as tropas restantes, mas também ficou em uma condição devastadora. Olhando para o penhasco, ele podia ver claramente a segunda onda de perseguidores que já estava vindo em sua direção. Olhando para a espada em sua mão, ele poderia matar dez, mas não poderia matar as centenas de soldados que os perseguiam.
Com uma espada ensanguentada, ele voltou para a beira do penhasco. O sangue na lâmina e o sangue nele estavam todos misturados, deixando um rastro de sangue. Ele pegou a pessoa que estava apoiada na pedra em seu abraço, o rosto da pessoa estava pálido e ele estava em seu último suspiro.
"Jun Qing, você já teve reclamações sobre mim?"⁹ Jing Shao enxugou cuidadosamente o sangue no canto da boca daquela pessoa. Pela primeira vez, ele olhou para essa pessoa, seu príncipe consorte, e finalmente percebeu que essa pessoa era mais bonita do que todas as suas consortes e concubinas. Ele não tinha o charme de uma sedutora, mas sim uma beleza orgulhosa que lhe convinha. Atualmente, aquele par de lindos olhos refletia seu rosto barbado. Que irônico, que na prisão, por meio de conversas sem sentido, ele achasse que essa pessoa era um confidente leal. Se ele não tivesse perdido essa oportunidade nos últimos 10 anos, as coisas teriam sido melhores?
“Como eu poderia não ter reclamações? Se não fosse por você, eu já teria me destacado nos exames civis e entrado na corte imperial”. Jun Qing era seu nome de cortesia, mas esse homem nunca o chamou assim.¹⁰ Mu Han Zhang sorriu lentamente e enxugou o sangue do rosto de Jing Shao, “Mas eu não posso culpar você. Você é uma pessoa capaz. Fui eu quem arruinou sua chance de herdar o reino... Cof cof..."
“Hahaha! Eu sou capaz? Quais recursos? Estive confuso minha vida inteira. Em vez de desfrutar meus dias de lazer e conforto, tentei obter algo que estava além de minhas habilidades, e agora que quero aproveitar meus dias de lazer é tarde demais. Eu sou um idiota... ha ha ha....” Jing Shao segurou a pessoa em seus braços com força. Olhando para o céu, ele sorriu amargamente, pensando no passado. Toda a sua vida foi repleta de batalhas e esquemas. Ele favoreceu uma consorte e permitiu que ela minasse a autoridade de seu príncipe consorte. No final das contas, foi essa pessoa, que ele havia negligenciado por 10 anos, que permaneceu firmemente ao seu lado. Apesar de tudo, ele se recusou a ajudar seu irmão mais velho a subir ao trono, mas seu irmão o havia ajudado meticulosamente no escuro. Lamentável, lamentável, no final sua vida foi uma piada!
“Minha vida inteira... também é uma piada...” Mu Han Zhang suspirou levemente, “Se houver... uma vida após a morte...” Ele não conseguiu terminar a frase porque sua respiração parou. Seus lindos olhos se fecharam lentamente e suas mãos esguias caíram sobre a pedra verde e preta, sem vida. Jing Shao não sabia que o céu havia começado a nevar novamente, até que um floco de neve pousou nos longos cílios daquela pessoa e derreteu. Quando ele deu um grito de tristeza, suas lágrimas caíram.
“Se houver vida após a morte, devo tratá-lo bem. Vou passar minha vida inteira compensando você...”Jing Shao disse suavemente, carregando aquela pessoa em seus braços. Olhando à distância, ele viu as tropas da Imperatriz se aproximando... Ele ouviu o som de cascos atrás dele e lentamente se levantou. Ele tinha sido invencível durante toda a sua vida, mesmo que tivesse que morrer, ele não morreria nas mãos deles.
Ele pulou do penhasco. A brisa da montanha passando por seus ouvidos, Jing Shao segurou a pessoa em seus braços com força, "Eu não vou deixar você ir, nos encontraremos novamente em Naihe Qiao¹¹..."
Abrindo os olhos da escuridão, ele não viu um paraíso celestial nem viu fantasmas de aparência feroz que exigiam sua vida. Em vez disso, seu ambiente estava completamente coberto de seda vermelha e os restos de velas usadas. Ele trouxe a mão para massagear sua têmpora. Ele estava sofrendo de uma forte dor de cabeça. Sentando-se lentamente e recuperando os sentidos, ele imediatamente descobriu a presença de alguém deitado ao seu lado. O robe vermelho brilhante daquela pessoa estava rasgado, seus cabelos negros espalhados desordenadamente em seu peito exposto, revelando uma pele lisa e clara coberta de hematomas.
Esticando a mão para afastar o cabelo que cobria o rosto da pessoa, revelou um rosto nitidamente lindo... Jun Qing!
⊹⊱•••《 ✮ 》•••⊰⊹
Notas:
1: O "li" é a unidade de medida tradicional de comprimento, aproximadamente ½ quilômetro ou 0,3 milha.
2: Observe que eu alterno entre usar “esposa” e “príncipe consorte”. A palavra original é “wang fei”, que se traduz como princesa / esposa oficial de um príncipe imperial. Mas achei que seria mais adequado chamá-lo de príncipe consorte, embora a palavra para isso seja na verdade “fu ma”.
3: Quando Mu Han Zhang se refere à sua madrasta, ele se refere à esposa oficial de seu pai.
4: O título de Jing Shao é “Cheng Wang”, que se traduz em Príncipe de Cheng.
5: Um liang é uma unidade tradicional de medida de peso, aproximadamente 50 gramas.
6: Na cena que dizia “Naturalmente, ele sabia que esse era seu esforço final”. Na verdade, é “hui guang fan zhao” traduzido como “último brilho do sol poente”, uma expressão idiomática que significa uma recuperação momentânea da saúde antes da morte.
7: Na cena onde diz “Os dois fugiram freneticamente para a floresta até chegarem a um beco sem saída. Na frente deles estava um penhasco e atrás deles, as tropas perseguidoras. Eles estavam presos." Na verdade, é “cha chi nan tao” traduzido como “incapaz de escapar mesmo que tenha asas”, uma expressão idiomática para estar completamente preso.
8: Na cena com o “quarto soldado classificado”, a palavra era na verdade “wei guan”, que se traduz em um oficial subalterno que está acima de um suboficial, mas abaixo de um major. Mas não tenho idéia do que há em correlação com as antigas fileiras militares da China, então apenas inverti as classificações dos oficiais militares modernos, pois, pelo que eu sei, na China Antiga, quanto mais próximo do primeiro posto, mais autoridade você tem.
9: Quando Jing Shao perguntou "Jun Qing, você já teve reclamações sobre mim?" também poderia ter sido traduzido como "Jun Qing, você já se ressentiu de mim?"
10: "Jun Qing era seu nome de cortesia, mas este homem nunca o chamou assim." Na China Antiga, os homens recebem um nome de cortesia quando atingem a idade de 20 anos. Uma vez dado um nome de cortesia, é considerado desrespeitoso as pessoas na geração dessa pessoa chamá-los pelo nome de nascimento. Usar o nome de nascimento geralmente é reservado para si mesmo ou para os mais velhos. Neste caso, Jing Shao costumava desrespeitá-lo chamando-o de Mu Han Zhang.
11: “Naihe Qiao” é a “Ponte do Desamparo”, onde cada alma deve cruzar para reencarnar.
─┈❁∘∙✿∙∘❁┈─
Bem... Começamos bem, não é mesmo? Agora é só esperar e torcer para que Jing Shao seja sincero e cumpra com sua promessa. Vamos acender uma vela em homenagem ao querido Jun Qing🕯🛐