Когда Бай Ихань вернулся домой, сразу поднялся к себе в комнату, чтобы переодеться. Вскоре мама постучала в дверь и вошла.
– Хань-Хань, тётя Ян приготовила фруктовый сладкий суп[1]. Спустишься и выпьешь немного?
_
[1]Как думаете, кто пошёл искать этот суп? Что поделать, он выглядит слишком красиво (правда где-то похож на компот в тарелке). Давно не было рубрики "еда, чтобы все ругались на переводчика" (￣∇￣)
_
– Ага, – ответил Ихань и последовал за матерью вниз по лестнице. Как только он сделал глоток супа, на телефон пришло уведомление. Он взглянул на экран и увидел, что это голосовое сообщение от Цзинъюаня. Его аватарка в приложении каждый раз заставляла Иханя хихикать, какой раз он бы ни смотрел на неё. Мама небрежно заглянула в его телефон, а потом на лицо своего сына. В глубине души она тяжко вздохнула. Раньше она не обращала на это внимание, но после того, как Сюэцин и Янь сказали ей о возможности, что Ихань влюблён в Му Цзинъюаня, она стала внимательно следить за каждым движением и выражением лица своего младшего сына. Как и ожидалось, было много признаков, указывающих на влюблённость, вроде нежелания расставаться сегодня утром или ухмылки, которую он сейчас не смог сдержать.
Мама Бай подняла руку и погладила своего сына по голове.
– Помедленнее, – мягко сказала она, – Что за спешка? Это всего лишь десерт.
Ихань с жадностью поглощал суп, чтобы поскорее уйти и прослушать сообщение Цзинъюаня. Услышав слова мамы, он поднял голову, улыбнулся, и зачерпнул ещё одну ложку супа. Тётя Ян была рада, что её маленькому господину понравился приготовленный суп, поэтому налила ещё половник в миску.
– Там ещё много осталось. Если понравилось, кушай ещё.
Потрясённый тем, что ему предстояло столкнуться с ещё большим количеством супа, Бай Ихань поперхнулся. Он всё кашлял и кашлял, чем напугал маму и тётю Ян. Они поспешили помочь ему и похлопали по спине. В панике кто-то из них нажал на уведомление в телефоне, и по комнате зазвенел успокаивающий голос Цзинъюаня.
– Хань-Хань, что делаешь? – спросил он в сообщении. – Ты уже дома? Что ел на обед?
Наконец, Бай Ихань смог откашляться. Повезло, что Цзинъюань не сказал ничего такого, однако образ беспокойной мамочки не соответствовал образу этого мужчины. Представив, как Цзинъюань в офисе и в официальном костюме говорит нечто хозяйственно-домашнее, он снова усмехнулся.
Он взял свой телефон и записал голосовое в ответ:
– Я только пришёл домой, и сейчас пью фруктовый суп с мамой. А ты что делаешь?
Цзинъюань вскоре ответил:
– Я работаю. Завидую тебе. Есть порция для меня? Когда закончишь, поучись немного, а потом можешь идти спать.
– Спать после еды? Ты думаешь, что растишь свинку? – засмеялся Ихань.
В ответ Ихань услышал смешок в глубоком голосе Цзинъюаня.
– Конечно, нет. Кто бы стал есть поросёнка, похожего на тебя?
Ихань хихикнул. Он вышел из столовой, кивнув маме и тёте Ян, и по лестнице поднялся обратно в свою комнату. В течение всего маленького путешествия он радостно обменивался голосовыми с Цзинъюанем.
– Маленький господин очень близок к господину Му. Я никогда не видела, чтобы он так много разговаривал с молодым господином, – прокомментировала тётя Ян.
Мама: "Не в бровь, а в глаз. Безусловно, они очень "близки". Они так близки, что с таким же успехом могли бы стать семьей."
Она смотрела, как её беззаботный сын скачет по лестнице. Если Хань-Ханю станет лучше, и Цзинъюань по-настоящему влюбится в него, они могли бы быть вместе. Насколько это было бы хорошо? Всё же эта мысль заставляла её чувствовать вину.
Возможная реакция её младшего сына, когда он в конце концов узнает, что это идеальное будущее, к которому он пришёл, оказалось ложью.... Заставляла сердце матери защемиться от боли.
***
Ихань проболтал с Цзинъюанем в течение нескольких минут, прежде чем отпустить его работать. Странное расстройство внутри Бай Иханя исчезло после этого разговора. В конце концов, после того, как они начали встречаться, почти каждое мгновение бодрствования они проводили вместе, а сейчас не виделись уже пол дня. Расстройство постепенно снова начинало нарастать в груди, и Бай Ихань понимал, что это не хорошо с его стороны. Даже самая любящая супружеская пара не могла находиться рядом 24/7. По какой-то причине чем более полноценным он себя чувствовал рядом с Цзинъюанем, тем сильнее ощущалась опустошённость при расставании. Иногда он даже думал, что всё прекрасное, что происходит сейчас и будет происходить в будущем, лишь сон, и всё мгновенно исчезнет, стоит ему проснуться.
Ихань перелистал сегодняшнюю переписку с Му Цзинъюанем, переслушивая сообщения, которые он недавно отправил ему. Его уши были наполнены голосом любимого, и сердце, наконец, успокоилось.
Он повторял себе, что должен держать себя в руках. Бай Ихань должен приложить все силы, чтобы приспособиться к нынешней жизни. Он не мог позволить соей семье и Му Цзинъюаню беспокоиться за него. Всё сейчас было реальным. Он возродился в прошлом. До того, как ему причинили всю боль. Бай Ихань должен воспользоваться шансом, дарованным ему богами, чтобы в этой жизни стать сильнее и не полагаться на защиту семьи, чтобы выжить.
Он опустил глаза к телефону и снова посмотрел на аватарку Цзинъюаня, после чего его губы начали подёргиваться вверх. Как раз в этот момент ему пришло новое уведомление. Он вышел из чата с Цзинъюанем и взглянул на него. Это был запрос на дружбу от Янь Пэй.
Он нажал "принять" и вскоре получил от Янь Пэй первое сообщение. Сначала она поздоровалась и спросила, как у него дела. Затем она сказала, что им суждено стать друзьями. Она надеялась, что у них получится улучшить отношения и стать лучшими друзьями или кем-то в этом роде.
Бай Ихань издал удивлённый выдох. Эта девушка такая прямолинейная. Это очень мило. Но, может было бы не так плохо завести больше друзей. Его брат сказал, что он очень плох в выборе друзей, все они становились либо собутыльниками, либо пиявками, высасывающими из него деньги. Естественно, всё было именно так, как сказал Янь, поэтому Бай Ихань разорвал с ними связи, как только переродился. Но в этот момент он чувствовал, что это будет хорошая связь. Она должна быть... хорошей. Да? Может, они мало общались, но Пэй не казалась ему подлой личностью. Она была беззаботной и честной девушкой.
Более того, ясно как день, что старый господин Янь любил свою внучку, а от связи с семьёй Янь ничего не потеряешь. Несколько туговатый разум Бай Иханя зашевелил извилинами, и в конце концов он получил сигнал "безопасно", после чего отправил Янь Пэй смайлик и радостное "Да!"
На другой стороне чата Пэй-Пэй взвизгнула, увидев милый стикер, который прислал Бай Ихань. Её сердце дрогнуло. Как, как ты можешь быть таким милым? Это просто самый милый пассив! О боги, она задыхалась. Для человека вроде неё, с серьёзным диагнозом "яойщица", встреча с ультра-очаровательным задом была величайшим событием, которое случалось с ней за всю жизнь! А разве нет? Когда она в первый раз увидела его на территории кампуса, поняла, что он пассив. И даже написала непристойный фанфик, в котором он был главным героем! Он содержит больше десяти тысяч слов и спрятан в глубине её жёсткого диска. Янь Пэй не думала, что встретится с ним ещё раз. Сейчас он ещё больше похож на пассива! Нет, она не может больше сдерживаться! Она должна. Стать. Его. Подругой!
Хмпф! Её старший брат, Янь Хуэй, был такой скрягой! Он не разрешал Янь Пэй встречаться со своим мужем. Ладно, неважно. Тогда она не будет на него смотреть. Какое ей до него дело? У неё новая цель!
В то же время Бай Ихань обнаружил, что Янь Пэй была очень разговорчивой. Она болтала, болтала и болтала. Без умолку. Кажется, она будет сходить с ума от радости, даже если Ихань вообще не будет ей отвечать. И всё же она не была одной из тех надоедливых болтунов, которых обычно можно встретить. Её болтовня была похожа на щебетание прекрасных птиц. С ней не было никакого риска неловкого молчания, и она была очень забавной. Слова Пэй-Пэй часто заставляли Иханя разразиться смехом. Время шло, и так незаметно вторая половина дня подходила к концу.
Цзинъюань быстро разобрался со срочными документами. Он взял пиджак и зашагал прочь, оставляя своим сотрудникам вид тёмной фигуры со спины. Чэнь Хун выставил руку перед ним, пытаясь остановить своего босса от ухода: "Босс, останьтесь ещё ненадолго. Когда Вас нет рядом, я сквозь землю готов провалиться!"
Однако Му Цзинъюань не мог читать мысли своего бедного секретаря. Решительными шагами он вышел из офиса и ни разу не оглянулся.
Он вернулся в дом семьи Бай и нашёл маму Бай, которая смотрела телевизор на первом этаже.
– Ты и правда вернулся... Почему так рано? – спросила мама Бай с улыбкой. – Ты просто накапливаешь работу.
– Всё нормально, – ответил Цзинъюань с улыбкой. – Просто когда Хань-Ханя нет рядом, я чувствую себя неловко.
– Ты закончил работу?
– Пока нет. Я хотел взять Хань-Ханя с собой в офис завтра. Так я выполню все пункты, хотя пребывание там может быть для него скучным.
– Это хороший план, – мама кивнула. – Ты не будешь прогуливать работу. В конце концов, тебе нельзя всё время находиться вне офиса. Хань-Хань не может сейчас выйти поиграть, но и бездельничать, сидя всё время дома, тоже нельзя. Для него будет полезно пойти с тобой. Если он заскучает, можешь поговорить с ним, сейчас он действительно хороший ребёнок.
– Я бы предпочёл, чтобы он не был таким, – вздохнул Цзинъюань.
– Да, Хань-Хань раньше вообще ни о чём не беспокоился. Куда бы он ни пошёл, везде приносил с собой тепло и свет, – мама снова кивнула. – Давай больше не будем об этом говорить. Он наверху, и не спускался весь день. Проведай его. Интересно, смог ли уснуть Хань-Хань?
Цзинъюань согласился и поднялся наверх в комнату Иханя. Он постучал в дверь, и вскоре она открылась. Улыбающееся лицо Бай Иханя высунулось из комнаты, его глаза сияли. Он совсем не был похож на человека, который только проснулся после дневного сна. Улыбка на лице Хань-Ханя невольно заставила губы Му Цзинъюаня дёрнуться вверх.
– Ты ждал за дверью? – спросил Цзинъюань. – Так быстро открыл.
Бай Ихань отодвинулся, чтобы впустить Му Цзинъюаня внутрь. Закрыв за ним дверь, Ихань сказал:
– Я понял, что это ты, по тому, как ты постучал в дверь. Естественно, я бы открыл быстро.
– О? Ты узнал меня только по тому, как я постучал в дверь? Как так? – с любопытством спросил Цзинъюань.
Бай Ихань весело суетился, наливая воду для Цзинъюаня в стакан.
– Звук твоих шагов и то, как ты стучишь, звучит для меня отлично от других людей.
Му Цзинъюаня словно пронзило стрелой в сердце, приятное оцепенение посетило его. Однажды он слышал, как кто-то сказал, что если пара может отличать шаги друг друга от других, значит, их любовь укоренилась глубоко в костях. Всё, что касается второй половинки, всегда будет особенным. Его маленький парень узнал его только по тому, как он постучал в дверь. Это было доказательством того, что Ихань действительно любит его?
Переполненный эмоциями, Му Цзинъюань притянул Иханя к себе в объятия и поцеловал в макушку.
Бай Ихань ошеломлённо моргнул. Его руки рефлекторно обвили талию Цзинъюаня. Он не знал, почему вдруг его возлюбленный стал таким эмоциональным, но объятия есть объятия. Он немного наклонился в объятиях, потёрся щеками о грудь Му Цзинъюаня и сделал глубокий вдох, наслаждаясь ароматом своего любимого. Это помогало ему чувствовать себя намного спокойнее и увереннее.
Однако счастливое молчание было нарушено сообщением из WeChat. В конце концов, что-то должно было его прервать, однако в тишине уведомление прозвучало слишком громко, и Бай Ихань вздрогнул. Он протянул руку и нажал на него. Это было сообщение от Янь Пэй:
"Прошлой ночью в университете выключили свет, поэтому преподавателям пришлось отпустить нас раньше. Однако стоило нам дойти до ворот, как свет включили. Все бросились бежать из кампуса, и в тот момент чувствовала себя так, словно выиграла гонку со светом." (п.п: не, я не так смешу (¯◡¯ ) хотелось бы показать, но это касается историй, которые не стоит палить раньше времени)
У Иханя вырвался смешок. Он поднял свой телефон, чтобы показать сообщение Цзинъюаню.
– Посмотри, – сказал он, смеясь, – это забавно.
Му Цзинъюань прочитал сообщение, но всё ещё не понимал, что в нём смешного. Он притянул Иханя ближе. Молодой человек всё продолжал смеяться.
– Кто это? Кто присылает тебе шутки?
__________
От переводчика?
Здравствуйте.
Да.
Это глава, которую мне захотелось перевести побыстрее.
И поэтому я убила почти весь прошлый день на перевод, в промежутках сварив борщ и поболтав с Никой.