A book with no Name
Canción inspirada en la novela: The Scum Villain's Self-Saving System.
Subida y traducida en la plataforma de YouTube.
Duración: 4:30 minutos aprox.
La traducción no me pertenece.
Créditos por la traducción al español a: Haru
Lyrics:
SQQ: Chūnshān chûcí jiān ái hèn dōu chàn làn
—Chusan y Chuci han cantado todo tipo de amor y odio.
Zhu zhōng rénxīn qiú fú què wú rèn yán
—Nadie habla de los corazones impredecibles dentro de un libro.
LB: Dāng féng zhú shê yào lián wô duō chuân
—En la casa de bambú me dio medicinas compadeciéndose de mi desgracia.
Guài shèi xìng zhuō bù jiê zhāi yè zhī ēn
— ¿Quién tiene la culpa al no entender la bondad en esas hojas?
SQQ: Chú jiān wèidào fēngyû tóng jiān
— Eliminando el mal y protegiendo los principios, juntos soportamos el viento y la lluvia.
LB: Wēi liáng tā xià zhī shì xìnrèn
— Fue cuando la viga se derrumbó que conocí la confianza.
SQQ: Xiāng jiù gù dí zì shì chìnchéng kāngkâi tânrán
— Rescatando a un viejo enemigo, naturalmente siendo sincero y generoso.
LB: Xié qīn qióngdîng bùfáng yī zhàn
— Una invasión atacó la Cumbre Qiong Ding, bien podría pelear.
Shì tiān chuí shūsî mìng xuán bù fù tā róngrû zhè yī châng
— Me enfrenté al Martillo del Cielo, desesperado arriesgue mi vida para defender su honor y no avergonzarlo.
SQQ: Rùmò yân qiánchèn huāngmiù píng shéi pò kān
— Entré a sus pesadillas, lo ayudé a romper su absurdo pasado.
LB: Yê huánghuò “zhèngxié zhī dàn wèi mó zhê kê dāng bì zhân?”
— Con miedo pregunté “Está el camino del bien y del mal, pero ¿todos los demonios deben ser asesinados? ”
SQQ: “Píng shàn è ruò xīn xiàng zhèng kê yû tóngmèng”
— “Depende, si tiene un buen corazón un aliado siempre será”
LB: Céng yán wú jù mónàn yê qiú zhì qiáng
— Una vez decidí ser el más fuerte sin miedo a sufrir.
Dàngpíng wàn hé wàng shôu qīngjìng yīshēng
— Ganar limpiamente a todos y proteger a Qing Jing por toda la vida.
SQQ: Xiān méng yì biàn niânzhuân yīshùn
— Pero la Conferencia de Alianza Inmortal cambió todo en un instante.
Xīnkôu jiàn hén lào rùgû shēn
— Mi espada clavó profundamente en su pecho.
LB: Yè huô kên shì cháofèngzhe shéi dāngnián zhī wèn
— El karma Roe y parece burlarse de mi pregunta del pasado.
SQQ: Shēnyuān sān zài kōng tàn jiàn fén
— Tres años en el abismo, suspirando tristemente ante la tumba de una espada.
Jīnlán jié mân chéng dú wén mó xuè rù hóu qiú yú fāngcùn
— Una catástrofe de JinLan, una ciudad plagada de una peste, ahí bebí sangre de un demonio y fui encarcelado.
LB: Lùn tiānmìng wèi hé pôcè piān yù gâi cuàn
— Mencionaste el destino, dijiste «es inevitable», yo decidí cambiarlo.
SQQ: Xiè líng cuì Xiū yâ chè duàn cóngqián zhôngzhông hái rú yān sàn
— Destruí mi energía espiritual, Xiu Ya se hizo añicos, el pasado se disipó como el humo.
LB: Kêxiào wô chī wên gûshēn hún tóng cânrán
— Soy ridículo, abrazando su cuerpo, mi alma es miserable.
LB: Duó qūké wāng pò yî cháng duōduō jû jiàn nì zhāi Cāngqióng
— Robé su cuerpo, levanté mi espada contra Cang Qiong.
Yê céng xiâng suôxìng zuò láo rú tā hèn yân
— También pensé mantenerlo cautivo, a pesar de sus ojos llenos de odio.
LB y SQQ: Fêng shēng xiào zhí niàn rùmó yī qiāng zhuórè jì fēng yê diān
— Sarcástica sonrisa, insistente obsesión, enloqueciendo con la sangre ardiendo.
“Duì rén rén xiàoliân xiāng yíng dú xián wô shēn”
— “Sonriendo a todos, menos a mí a quién odia”
Hún qiào chū lì shā shèng líng qíngsī rù ròu xuè gû tānlán
— El alma dejó su cuerpo, masacrando el Santo Mausoleo donde Qingsi chupa sangre y carne.
Mái gû diān chēn chī yīniàn sì huî liâng yuān
— En la cima de Maigu, entré en locura, queriendo destruir ambos mundos.
Dù cî shēn yù pò tiānqiàn yuàn fù qíng shēn bù shì dāngnián
— Atravesar el cuerpo para liberar el abismo, desearía poder haberte amado más profundo que en ese entonces.
Xìng tóng guī dé tiān góng chàng mù cháo rénjiān
— Me alegro de que volvamos a estar juntos.
[Fin]
Personalmente, ésta es mi segunda canción favorita de SAVE, es hermosa, las voces de los cantantes que la interpretan también :3
Es una lastima que no sea tan conocida.
Por lo que quería compartirla con ustedes (≡^∇^≡)