Уговаривая своего отца отвезти маму домой, Бай Янь продолжал жестами намекать ему, чтобы он посмотрел на руки Бай Иханя. Бай Борэн, увидев, что пытается сказать ему сын, поспешно сказал:
– Дети правы. Сяожань, ты наверняка устала, давай поедем домой первыми. Цзинъюань так сильно любит Хань-Ханя, неужели ты думаешь, что он плохо позаботится о нашем сыне?
Бай Борэн подталкивал свою жену к выходу, пока убеждал её уйти словами. После этого, он смог, наконец, прошептать ей на ухо:
– Давай вернёмся домой первыми, мне нужно тебе кое-что сказать.
Матушка Бай всё ещё чувствовала неловкость, но, посмотрев в серьёзные глаза мужа, замолкла и последовала за ним.
Сюэцин и Бай Янь обменялись взглядами.
– Пойдём, проводим их, – сказала Сюэцин и потянула Шень Тяньяна к выходу. Бай Янь последовал их примеру и тоже вышел из палаты.
Теперь в комнате остались только Му Цзинъюань и Бай Ихань. Ихань несколько мгновений молча смотрел на Цзинъюаня, а потом взял того за руку.
– Цзинъюань, ты здесь. Я счастлив, – сказал он с тёплой улыбкой.
Сердце Му Цзинъюаня уже, казалось, сводило от боли. (п.п: ей, ты к доктору сходи, проверься) Его свободная рука поднялась, чтобы погладить мягкую щеку Иханя.
– Счастлив? Ты очень напугал меня. Так ужасно ранен, и даже сейчас у меня подкашиваются ноги от мысли о том, в каком состоянии я тебя нашёл. Это моя ошибка, потому что я допустил такую ситуацию и не смог как следует защитить тебя.
– Ты ведь не гадалка, как бы ты смог предсказать будущее? – Бай Ихань поджал губы, стараясь не засмеяться. – Слушай, в последнее время ты почти всё время был со мной, да и я вообще не должен был выходить из дома. Разве кто-то знал, что вокруг скрывается опасность? И тем не менее, я тебя не послушал, и в итоге сильно взволновал тебя.
Му Цзинъюань взял руку Бай Иханя и прислонился к ней щекой и поцеловал.
– Ты сам сказал, – заговорил он расстроенным тоном, – что я не гадалка. И как я мог знать, что появится опасность? Я просто хотел, чтобы мы были рядом, пока длится любовь. Я хотел быть рядом каждый день, каждую секунду. Я попросил, чтобы ты не выходил из дома, потому что хотел увидеть тебя в ту же секунду, как вернусь. Что? Я слишком прилипчивый?
Бай Ихань больше не мог сдерживать улыбку, и смешок сорвался с его губ. Если бы мир вдруг узнал, что великий господин Му вдруг заговорит, как обиженная свихнувшаяся жёнушка, акции "Mu Group" моментально упали бы в цене.
Ах, но Бай Иханю всё ещё нужно успокоить своего убивающегося любимого.
– Я бы никогда не назвал тебя таким. Последние дни я стараюсь не расхохотаться от счастья. В отличии от меня, ты занятой человек, и поэтому я бы каждый день строил планы, каким образом я мог бы отговорить тебя уходить. Но ты, кажется, знал,о чём я думаю, поэтому ты оставался ещё до того, как я начинал думать о плане. Посмотри, пока ты на рядом, никто не смеет приближаться ко мне, но как только ты уходишь, что-то случается.
Му Цзинъюань больше не мог сдерживать свою любовь, и поцеловал Бай Иханя в кончик носа.
– Малыш, ты наконец понял, как нужно заговаривать своего любимого. Если всё так, как ты говоришь, получается, я не должен отходить от тебя ни на метр, так?
Бай Ихань прищурился.
– Тогда мне нужно начинать засыпать тебя комплиментами и восхвалениями, о, мой ангел-хранитель?
– С нетерпением жду этого. Постарайся уж. А,ты, наверно устал, кажется, сегодня у тебя был ужасный день? – спросил Му Цзинъюань. Он легко коснулся повязки на запястье Бай Иханя, и его зубы сжались так, что, казалось, вот-вот послышится треск.
Бай Ихань внезапно раскинул руки, заставив Му Цзинъюаня упасть в его объятия. Тем временем сам Ихань поцеловал того в щёку.
– Ну, я сначала немного испугался, потом Фэн Цюнь начал озвучивать свои отвратные мысли. Я подумал, что уже в отношениях с тобой, и сказал себе, что в крайнем случае утащу его за собой. Казалось, я уже погиб, – он усмехнулся, но в то же время по его щеке скатилась слеза. – Но ты пришёл, и когда я увидел, что нахожусь под твоей защитой, весь страх пропал. Меня уже ничего не могло напугать, моё сердце успокоилось. Я никогда не чувствовал такого спокойствия, и был сильно поражён. Цзинъюань, ты правда пришёл, поэтому, если бы я всё же погиб, то была бы смерть без сожалений.
Му Цзинъюань стёр слезу своим поцелуем и сжал Иханя в своих объятиях.
– Что ты несёшь? – тихо спросил он. – Ничто не стоит твоей смерти, почему я не должен был спасать тебя, когда ты в опасности? Даже рискуя своей жизнью,я всё равно пойду спасать тебя. Запомни: что бы ни случилось, твоя жизнь превыше всего. И если что-то случится, я... я пойду за тобой. Как ты и сказал, мы теперь пара. Куда бы мы ни шли, мы всегда должны быть вместе.
Бай Ихань замер. О чём ещё он мог мечтать? Теперь ни о чём. В этот раз он полностью доволен своей жизнью.
***
Бай Сюэцин вытолкала Шень Тяньяна из палаты и сказала ему возвращаться домой. После этого она и Бай Янь побежали, чтобы успеть попасть в машину родителей. Под удивлённым взглядом матери, они всё же сели в машину.
Бай Янь проскользнул к водительскому сидению.
– Сначала поехали домой.
Бай Борэн успокаивающе погладил жену по руке, Сюэцин молчала, опустив взгляд.
Поездка проходила в тишине.
– Что вы от меня скрываете? – спросила матушка Бай, когда все собрались в гостиной. – Это связано с Хань-Ханем?
Бай Борэн взглянул на свою жену, в его взгляде проскочило колебание.
– Пап, я не хочу, чтобы похожая ситуация повторилась снова, – заговорила Сюэцин. – Мы не собирались говорить что-то маме, волнуясь о её здоровье, но... это слишком опасно. В этот раз Хань-Хань был не сильно потрясён, но кто знает, что будет в следующий раз? Может, даже ждать долго не придётся!
Бай Борэн застыл.
– У каждого человека есть свой предел, – вставил своё слово Бай Янь. – Мы ещё не знаем, что это за "этот человек". Мама должна знать.
– О чём вы говорите? – встревоженно воскликнула матушка Бай. – Что такое вы знаете о моём сыне, чего не знаю я? Я имею право знать, что творится с моим сыном! Бай Борэн, скажи же мне!
– Не паникуй, Сяожань, не волнуйся, – поспешил ответить Бай Борэн. – Я расскажу тебе.
После этих слов он рассказал ей обо всех догадках и обо всём, случившемся с Иханем.
– Мы не говорили тебе, потому что боялись, что ты начнёшь нервничать. Мы не думали...
Матушка Бай задрожала от злости.
– Не думали, что по незнанию я вытащу Хань-Ханя на встречу опасности? За кого вы меня принимаете? Неужели вы думали, что я хлипкая бумажная куколка, которая ломается от одного прикосновения? Ни разу не слышали фразы "женщина может быть слаба, но мать – сильна"? Ты не сказал, и позволил мне привести Хань-Ханя прямо в пасть к зверю!
Грудь матушки непрерывно вздымалась, а её лицо было бледным, как у призрака.
Бай Борэн испугался внезапной вспышки гнева у своей жены.
– Успокойся, Сяожань. Не сердись, – поспешил заверить он. – Я не говорил только из-за того, что паниковал. Слава богу, Хань-Хань в порядке. Теперь нам осталось собраться всей семьёй и помочь Хань-Ханю быстрее выздороветь!
Бай Сюэцин и Бай Янь поднялись со своих мест и опустились на колени перед матерью. Только из-за их утешительных слов матушка смогла, наконец, успокоиться и вернуть своё сердце в нормальный ритм.
– Почему вы позволили Му Цзинъюаню в одиночку остаться следить за Хань-Ханем ночью? – спросила она, сведя брови к переносице. – Может, он и близок нам и помолвлен с Сюэцин, но они ещё не женаты. Но даже будь так, всё равно было бы неразумным оставлять зятя следить за нашим сыном. Не может быть, чтобы вы не знали, почему так. В чём дело?
– Хань-Хань сильно вцепился в рукав рубашки Му Цзинъюаня, – вздохнул Бай Борэн. – Я подумал, что так будет лучше для Хань-Ханя. Ему было бы комфортнее, находись рядом Цзинъюань. Нам оставалось только оставить всё на него.
Бай Янь вытирал руками слёзы, которые катились по его лицу, не заботясь о том, как он выглядел в тот момент. Он кинул долгий взгляд на свою сестру и заговорил с болью в голосе:
– Даже когда Хань-Хань был ребёнком, он очень хорошо дружил с Цзинъюанем. Он был смелым и делал всё, что захочется, без всяких хитростей. Только мы с Му Цзинъюанем могли переубедить его, хотя больше он всё же слушал Цзинъюаня, и тот всегда знал, что ему сказать. За всё время мы привыкли к этому. И недавно Хань-Хань... он попытался покончить с собой. Цзинъюань в одиночку смог остановить его. Из того, что мы услышали от него, мы поняли, что никто бы не смог так быстро успокоить Хань-Ханя. Даже мы не смогли бы его остановить.
Бай Янь остановился, снова взглянув на Сюэцин.
– Мне показалось это странным, – он вздохнул. – Почему Хань-Хань подумал, что что-то было, только потому, что он проснулся в одной постели с Цзинъюанем? Любой другой человек подумал бы, что он просто сильно измотался, заботясь о нём, это нормально. Почему Хань-Хань думал, что они сделали это и ошиблись, предав Сюэцин? Почему он решил покончить с жизнью из-за этого? Я думал, что это из-за манипуляций того человека, который ввёл его в заблуждение. А потом... его рука... так сильно вцепилась в рубашку Цзинъюаня, что побелели костяшки пальцев. Я подумал, что он... он считает, что... Цзинъюань...
Лицо матушки Бай побелело ещё больше, дыхание Бай Борэна сбилось, да и Сюэцин выглядела довольно неприглядно. Её гложило чувство вины.
– Янь, ты думаешь, что Хань-Хань – гей и влюбился в Цзинъюаня? – медленно заговорила матушка после долгой паузы. – Ты забыл о его бывшей девушке? И о том, что Цзинъюань – его будущий шурин?
В этот момент Сюэцин озарила мысль, и она крепко уцепилась за подлокотник дивана. Она была обязана озвучить это, но решила немного помолчать, прежде чем начать говорить:
– Честно говоря, я тоже подозревала об этом, также, как и Янь.
Бай Борэн поднял голову и посмотрел на неё вместе с другими двумя. Бай Сюэцин прочистила горло и уверенно заговорила:
– Раньше я уже упоминала об этом. Кажется, Хань-Хань был категорически против моего брака с Цзинъюанем. Он ничего не говорил, но только при упоминании этого, впадал в печаль. Если взять в расчёт наши нынешние знания, во время "войны" между Хань-Ханем и Цзинъюанем им манипулировал тот человек. Но вскоре после уезда Цзинъюаня, Хань-Хань превратился в "хорошего ребёнка" и "повзрослел". Может, он и сильно изменился, но, определённо, он стал больше любить свою семью, и не было никаких признаков, что он как-то вредил себе. Почему же в то утро он мог резко сломаться? Я думала об этом снова и снова. Я так понимаю, Хань-Хань понял, что ему нравятся мужчины, и у него развились чувства к Цзинъюаню. В панике он завёл себе девушку, чтобы "стать нормальным". Но, насколько я знаю, свою ориентацию нельзя изменить, и поэтому он провалился. Расставшись со своей девушкой, он не мог посмотреть в лицо настоящему себе. Его характер стал взрывным, потому что он отвергал себя. Не мог нормально смотреть на Му Цзинъюаня, и это становилось причиной постоянных драк. Он хотел избавиться от чувств, разрушив отношения с Цзинъюанем. Затем "тот человек" начал строить свои планы. Возможно, он хотел, чтобы Хань-Хань разрушил себя, сам того не понимая, но Хань-Хань оказался сильнее, чем они предполагали, и начал ценить то, что имеет. И когда Цзинъюань вернулся, он продолжил прятаться от него. Это было ненормально, но тогда мы не обратили на это внимание. Когда мы с Цзинъюанем объявили о помолвке, его настроение резко упало, но он "возмужал" и не стал наводить шум, пожелав вместо этого счастья нам. Вероятно, тогда ему было очень больно, однако он всё же улыбнулся.
– И той ночью он выпил, обнаружив на утро, что лежит в одной постели с Му Цзинъюанем. Из-за своих чувств он подумал, что между ними что-то было, и чувство вины и горечь стали душить его. После манипуляций "того человека" его разум ослаб, и тот смог ворваться в его разум, прорвав ментальные барьеры. Тогда он подумал, что не должен существовать. Наверно, он просто хотел прекратить свои страдания. Хань-Хань сказал Цзинъюаню: "Если я умру, всё будет хорошо. Так будет лучше для всех". Ясно, что он поверил в ложную мысль и думал, что смерть – единственный выход. Поэтому мы с Цзинъюанем решили отложить помолвку, поняв, как сильно не нравилась Хань-Ханю эта затея. Мы сделали это ради него, думаю, вы понимаете. С тех пор его настроение улучшилось, но он всё равно был напряжён. Я посматривала на него, и его взгляд на Му Цзинъюаня определённо был не похож на взгляд человека, смотрящего на своего деверя. С самого начала он старался скрыть это ради нас, но вот, его похитили. Он чуть не... погиб. Цзинъюань бросился ему на помощь, и на Хань-Ханя это произвело неизгладимое впечатление. Он больше не мог скрывать чувства, вот почему Янь это знает.
– Если бы мы так и не поняли этого, Хань-Хань, наверно, так и держал бы всё в секрете до конца своих дней. Поэтому, даже выздоровев, он не будет счастлив. Чтобы скрыть всё от нас, он предпочёл бы отдалиться от всех, и таким образом он может остаться одиноким на всю жизнь.
__________
От переводчика:
ГОСПОДИ, ПРОСТИТЕ!!! Я сидела и волновалась, думая, когда же Ника пришлёт вычитку, пока не вспомнила, что.... она мне уже сказала, что вычитка не требуется. Сидела со вторника, да. До вечера субботы. Ника, скажи, я совсем глупенькая, или просто с памятью беда???
Я не читала главу второй раз, поэтому если найдёте ошибки, опечатки и, возможно, несостыковки, не стесняйтесь писать мне о них. Если память снова не подведёт, я всё исправлю.