"""Go to Sleep, Go to Sleep, Sleep..."""
သူတို႔တစ္ေယာက္မွ နီက်င္းကို လူတစ္ေယာက္လို႔ မသတ္မွတ္ၾကဘူး။ သူတို႔က စကားခ်ိဳခ်ိဳေလးနဲ႕ နီက်င္းကို က်င္းမိသားစုရဲ႕ ေခြၽးမလို႔ပဲ ဆက္ေျပာေပးေန႐ုံတင္ လုံေလာက္ၿပီလို႔ ေတြးခဲ့ၾကတာ။ ဒါေပမယ့္ သူတို႔က နီက်င္းကို အ႐ူးတစ္ေယာက္လို႔ လုံးဝဆက္ဆံခဲ့သည္။
က်င္းေရွာင္က်ဴက သူ႕တစ္ဘဝလုံးစာ နီက်င္းကိုပဲ ခ်စ္မယ္လို႔ ေျပာခဲ့ေပမယ့္လည္း သူမကို ခ်စ္ပုံက တျခားလူတစ္ေယာက္နဲ႕ အတူဖို႔လား?
က်င္းေရွာင္က်ဴက နီက်င္း အမွန္တရားကို လက္မခံနိုင္မွာ စိုးရိမ္လို႔ဆိုၿပီး နည္းအမ်ိဳးမ်ိဳးနဲ႕ ဖုံးကြယ္ခဲ့သည္။ နီက်င္းက က်င္းေရွာင္က်ဴရဲ႕ ေထာက္ထားတတ္မႈ႕ကို တကယ္ အသိအမွတ္ျပဳေပးသင့္တယ္။ 😏
နဥ္႐ူက အိပ္ရာေပၚထိုင္ၿပီး ကိုယ္ခံအားက်င့္ႀကံေနခဲ့သည္။ အဲ့ဒါက အိမ္မွာ အနားယူေနသလိုပဲ။
အမွန္တိုင္းေျပာရရင္၊ က်င္းေရွာင္က်ဴနဲ႕ ရီရွီးက ေအာက္ထပ္မွာ ထပ္ၿပီးမရွိေတာ့ဘူး။ အဲ့ဒါက နဥ္႐ူကို အဲ့လိုမတရားကို ရွည္တဲ့ video ေတြၾကည့္ဖို႔ စိတ္ဒုကၡ မခံရေတာ့ဘူးေပါ့။ သူမရဲ႕ မ်က္လုံးေတြကို သန့္စင္ဖို႔ သူမက မ်က္စဥ္းခပ္ေဆးေတြ အမ်ားႀကီး ခပ္ခဲ့ရတာ။
သူမရဲ႕ ကြန္ပ်ဳတာထဲမွာ video ေတြ အမ်ားႀကီးရွိေနၿပီပဲ။ သူမ ထပ္ၿပီး စုေဆာင္းဖို႔ မလိုေတာ့ဘူးေလ။
ညေနပိုင္းမွာေတာ့ က်င္းေရွာင္က်ဴနဲ႕ ရီရွီးက တစ္ေယာက္ၿပီးမွ တစ္ေယာက္ ျပန္ေရာက္လာခဲ့ၾကသည္။ နဥ္႐ူက က်င္းေရွာင္က်ဴနား ကပ္သြားေတာ့ သူဆီက ေရခ်ိဳးဆပ္ျပာအနံ႕ရသည္။
ရီရွီးရဲ႕ ဆံပင္ေတြကလည္း အရင္းနားမွ စိုထိုငးေနသည္။ အဲ့ဒါက ဒီ၂ေယာက္ ကုမၸဏီမွာ ေရခ်ိဳးခဲ့တာ ထင္ရွားေနတာပဲ။
သူတို႔ရဲ႕ အကၤ်ီေတြကလညိး တြန့္ေနသည္။
နဥ္႐ူေတာ့ သူတို႔၂ေယာက္ ႐ုံးခန္းမွာ ဘာျဖစ္ခဲ့လဲဆိုတာကို အလြယ္ေလး ေတြးမိသည္။ ဒါေပမယ့္ သူမက ဘာမွ မေျပာခဲ့ဘူး။
ရီရွီးက ျပန္ေရာက္တာနဲ႕ သူမရဲ႕ အခန္းထဲကို ဝင္သြားသည္။ သူမ ျပန္ထြက္လာေတာ့ သူမရဲ႕ အျပင္ဝတ္ကို လဲခဲ့သည္။
က်င္းေရွာင္က်ဴက နဥ္႐ူကို ႏူးညံ့စြာ ေမးခဲ့သည္။
"မင္း ဒီေန႕ အိမ္မွာ ဘာေတြလုပ္ေနခဲ့လဲ?"
နဥ္႐ူ: "ဘာမွ သိပ္မလုပ္ပါဘူး။ ပန္းေတြ စီၿပီး အပ္စိုက္က်င့္ေနတာ။ ရွင္ေကာ ? ကုမၸဏီမွ အလုပ္ေတြ ရႈပ္ေနလား?"
က်င္းေရွာင္က်ဳက အၿပဳံးနဲ႕ "သိပ္မမ်ားပါဘူး။"
နဥ္႐ူ: "Oh.. ဒါဆိုလည္း မနက္ျဖန္ ရွင့္ဆီ ေန႕လည္စာ ယူခဲ့ေပးမယ္ေလ။ ကုမၸဏီက ေန႕လည္က အိမ္စာေလာက္ေတာ့ မေကာင္းဘူးေလ။"
"ေက်းဇူးျပဳၿပီး မလုပ္ပါနဲ႕..." လို႔ က်င္းေရွာင္က်ဴက အေလာတႀကီး ျငင္းဆန္ခဲ့သည္။ ၿပီးတာနဲ႕ ခ်က္ခ်င္းပဲ သူရဲ႕ အမူအရာကို ႏူးႏူးညံ့ညံ့လုပ္ၿပီး နဥ္႐ူရဲ႕ လက္ကို ညင္သာစြာ ကိုင္လိုက္ၿပီး ေျပာခဲ့သည္။
"ခုတေလ အျပင္မွာ အရမ္းပူတယ္။ ေက်းဇူးျပဳၿပီး ကုမၸဏီကို မလာခဲ့ပါနဲ႕။ လာတဲ့လမ္းမွာ မင္း တစ္ခုခုမ်ား ျဖစ္ခဲ့ရင္ ဘယ္လိုလုပ္မလဲ? ကို အရမ္း စိတ္ပူရလိမ့္မယ္။"
နဥ္႐ူက သူမရဲ႕ မ်က္ခုံးကို ပင့္ၿပီး ေျပာခဲ့သည္။
"ရွင္ တကယ္ပဲ ကြၽန္မကို ရွင့္ဆီ ေန႕လည္စာ မယူလာေပးေစခ်င္ဘူးလား? ၾကာၾကာမွ တစ္ေခါက္ေလာက္ပဲ သိပ္အပင္မႀကီးပါဘူး။ ကြၽန္မက ေန႕တိုင္း ေန႕လယ္စာလာပို႔မွာလည္း မဟုတ္ပါဘူး။ ကြၽန္မက မနက္ျဖန္မွ ပို႔ခ်င္လည္း ပို႔မယ္။ တဘက္ခါမွလည္း ျဖစ္နိုင္တာပဲ။ ေန႕အေပၚပဲ မူတည္တာပါ။"
က်င္းေရွာင္က်ဴက နဥ္႐ူေျပာတာကို ၾကားေတာ့ သူ႕အမူအရာက ဆိုး႐ြားသြားသည္။ အကယ္၍ သူမကသာ ဒီလို႐ုတ္တရက္ႀကီး တိုက္လိုက္ရင္၊ ေနာက္ဆုံးမွာ သူ မိသြားမွာ မဟုတ္ဘူးလား?
က်င္းေရွာင္က်ဴက အျမန္ပဲ ေျပာခဲ့သည္။
"အခု အျပင္မွာ ေနအရမ္း ပူတယ္။ အျပင္ဘက္ေန ၃၀'C နဲ႕ဆိုရင္ မင္း အျပင္ထြက္တာနဲ႕ အပူလွ်ပ္လိမ့္မယ္။ မင္း ေနေကာင္းေနဖို႔က ကို ဂ႐ုအစိုက္ဆုံးအရာပါပဲ။ မင္းသာ လုံၿခဳံေနသမွ် ေန႕ေတြ အမ်ားႀကီး ကို ဆာေလာင္ေနလည္း ျဖစ္ပါတယ္။ ကို စိတ္ဒုကၡအျဖစ္ရဆုံးက မင္း တစ္ခုခုျဖစ္သြားမွာကိုပဲ။"
နဥ္႐ူ: 'fu*k၊ ငါတကယ္ကို အန္ခ်င္ေနၿပီ...'
သူမက က်င္းေရွာင္က်ဴေျပာတာကို နားေထာင္လိုက္ရေတာ့ သူမရဲ႕ မ်က္ႏွာက ရႈံ႕တြသြားသည္။ က်င္းေရွာင္က်ဴက ဒီထက္ပိုၿပီး ႐ြံ႕စရာေကာင္းတာေတြ ထပ္ေျပာေနမွာကို နဥ္႐ူက တကယ္ကို စိုးရိမ္လာၿပီး အေလာတႀကီးနဲ႕ ေခါင္းၿငိမ့္ၿပီး ေျပာလိုက္သည္။
"ဟုတ္ပါၿပီ။ ဒါဆိုလည္း ကြၽန္မ ရွင့္ဆီ အစာ လာမပို႔ေတာ့ဘူး။"
က်င္းေရွာင္က်ဴက ေနာက္ဆုံးေတာ့ စိတ္ေအးသက္သာစြာ သက္ျပင္းခ်ခဲ့သည္။
သူက သူ႕ဘာသာ ေန႕ခင္းမွာ သာယာေပ်ာ္႐ြင္ေနခဲ့ၿပီးၿပီးဆိုေတာ့ သူက ညဘက္ႀကီး ရီရွီးရဲ႕အခန္းထဲကို သြားဖို႔ ဆင္ေျခေတြ ထပ္မေပးေတာ့ဘူး။ ဒီေန႕ေတြမွာ သူက နဥ္႐ူနဲ႕ တစ္အိပ္ရာတည္း အိပ္ခဲ့သည္။
ဒါေပမယ့္လည္း သူတို႔၂ေယာက္ စကားမေျပာျဖစ္ခဲ့ဘူး။ က်င္းေရွာင္က်ဴက ႏူးညံ့စြာနဲ႕ "အိပ္ေတာ့ေနာ္၊ အိပ္ေတာ့၊ အိပ္..." လို႔ သာ ေျပာေတာ့သည္။
မနက္ခင္းတိုင္း သူက သူ႕ဘာသာ ကိုယ္လက္သန့္ရွင္းၿပီး၊ နဥ္႐ူကို ဖိနပ္စီးဖို႔ ေႏြးေထြးစြာ ကူညီၿပီး သူမကို ဆံပင္ၿဖီးေပးသည္။
နဥ္႐ူက က်င္းေရွာင္က်ဴကို ဒီလိုမ်ိဳး ျမင္လိုက္ရေတာ့၊ သူမ တကယ္ပဲ သူ႕ကို ပါးခ်ခ်င္ခဲ့သည္။
ဒါေပမယ့္လည္း၊ သူမက သူ႕ကို ပါးမရိုက္ခဲ့ပါဘူး။ သူမက သူ႕ရဲ႕ မ်က္ႏွာကို ခ်က္ခ်င္း သိသာတဲ့ အနီေရာင္ အမွတ္ေပၚလာေတာင္ ဆိတ္လိုက္႐ုံပါပဲ။
"ရွင့္အသားအရည္က အရမ္းႏူးညံ့လြန္းလို႔၊ ကြၽန္မက မဆိတ္ဘဲကို မေနနိုင္ဘူး။" လို႔ နဥ္႐ူက အၿပဳံးေလးနဲ႕ ေျပာခဲ့သည္။
က်င္းေရွာင္က်ဴက သူေခါင္းကို ကူရာမဲ့စြာ ခါရမ္းလိုက္သည္။
"မင္း ဆိတ္ခ်င္တယ္ဆို ဆိတ္ပဲဆိတ္ေလ။ ဘာလို႔ အရမ္းႀကီး လုပ္တာလဲ? မင္း ေယာက်ာ္းကို သတ္ဖို႔ ႀကိဳးစားေနတာလား?"
ေအးေလ!!! သူမက သူ႕ေယာက်ာ္းကို သတ္ဖို႔ ႀကိဳးစားေနတာပဲ!!
က်င္းေရွာင္က်ဴက မွန္ထဲကို ၾကည့္လိုက္သည္။ သူရဲ႕ မ်က္ႏွာမွာ အနီေရာင္အမွတ္ကို ျမင္လိုက္ရေတာ့ သူက စိတ္ရႈပ္တဲ့ ေလသံနဲ႕
"ကို ဒီမ်က္ႏွာနဲ႕ လူေတြကို ဘယ္လို မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္ရမွာလဲ?"
နဥ္႐ူက ဘာမွမေျပာဘဲ ၿပဳံးေနခဲ့သည္။
💬 [ မမတို႔ ေမြေပးလိုက္ၿပီ ] 💬🤣
သူတို႔ အိမ္ေအာက္ကို ဆင္းလာခဲ့ၾကသည္။ ရီရွီးက က်င္းေရွာင္က်ဴရဲ႕ မ်က္ႏွာေပၚက ဒြိဟျဖစ္ေစတဲ့ အနီေရာင္အမွတ္ေၾကာင့္ သူမရဲ႕ မ်က္ႏွာက ဝမ္းနည္းတႀကီး ညိုးက်သြားခဲ့သည္။ အဲ့ဒါက သူမ အထိုးႏွက္ခံလိုက္ရတာနဲ႕ တူသည္။
က်င္းေရွာင္က်ဴရဲ႕ ရီရွီးရဲ႕ ဝမ္းနည္းတဲ့ အမူအရာကို ျမင္လိုက္ရေတာ့၊ သူက မကူညီနိုင္ဘဲ သူ႕မ်က္ႏွာေပၚက အနီအမွတ္ကို ပြတ္သပ္ရင္း မ်က္ေမွာင္ၾကဳတ္လိုက္သည္။ သူက ရီရွီးကို ရွင္းျပခ်င္ေပမယ့္လည္း ဒီမွာ လူေတြ အမ်ားႀကီးရွိေနသည္။ သူမကို ရွင္းျပဖို႔ သူတို႔ ကုမၸဏီေရာက္တဲ့အထိ ေစာင့္ဖို႔ အစီစဥ္ခ်လိဳက္သည္။
Btw...... reader ေလးေတြရဲ႕ မန့္ေတြဆို noti မွာ ေပၚရင္ အကုန္ reply ျပန္ေပးပါတယ္ေနာ္။ ဒါမယ့္ ဘာလို႔လည္း မသိဘူး တခါတေလ reply ျပန္ထားတာေတြက မရွိေတာ့ဘူး ျဖစ္ျဖစ္ေနလို႔ 😅😅
2️⃣5️⃣.1️⃣.2️⃣0️⃣2️⃣1️⃣
Only if you enjoy reading my translations, please vote me
Thanks for your support, guys!!!