Romanji Lyrics
“Saishuni maniattayo reiji tyoimaeni sottini tsukuyo”
Meeru mijikasugitakana? Watashimo sokkenaikedo
Shin-Osaka-eki made mukaeni kitekureta anatawo mitara
Itsumo haitteru suetto kyoumo utie tyokkouka...
Banpaku Kouenno Taiyouno tou hisabisa mitainaa
Ashitasa, tamaniwa iijan!!
"Souyana..." tte ikuno? Ikanaino?
Nando kokoe kitetatte
Osakaben’ni jouzuni narehenshi
Tanoshisouni shitetatte
Anata igaini tsurewa orehen’noyo
Tikasoude mada tooi Osaka
Iitaikoto ienakute damatte shimaunomo yokunaiyone
Maishuuwa aenaikara kenkadakewa saketaishi
Kayoi nareta mitiga itsumoyori nagaku kanjiru kotono kuuki
Midousujiwa konna himo isshasenshika ugokanai
Uchini tsukumaeni nanika nomumono kattekoyouka?
Kibun kaeyouto shiterunjan!
"Souyanaa…" tte iruno?!! Iranaino?!!!
Nando kokoe kitetatte
"Isshouni sumahenka?" towa iwanaishi
Tanoshisouni shitetatte
Sokowa naishin mettya sabishiin’yo
Tikasoude mada tooi Osaka
Kakugowa mou shiterutte
Osakano obatyanto yobaretain’yo
Kazokuto hanaretetatte
Anatato kokode ikite ikitain’yo
Tokyo Tower datte
Anatato miru Tsuutenkakuniwa kanawahen’yo
Nande son’nani waratte!
Isshoni ichidono kokuhakuyanka!
Koishikute nikurashii Osaka
Nando kokoe kitetatte
Mata kurunowa anataga orukarayamon
Tanoshisouni shitetatte
Sorewa anataga kokoni orukarayamon
Dondake kenkashitatte anatadake
Hon’mani taisestsuyamon
"Mou kotti koiya" tte itte
Aa!!! Saisokushite shimotayanaino
Tikasoude mada tooika? Osaka
Koishikute nikurashii Osaka!
--
English Lyrics
"I caught the last train. I'll arrive there a little before midnight"
Was my email too short? It's too blunt for me too
You came to meet me at Shin-Osaka Station and when I see you
You're always wearing your sweats. We're going straight home today too...
I want to see the Tower of the Sun in Expo Commemorative Park after such a long time!
Tomorrow! It's fine once in a while, right!?
"Yeah..." Does that mean we'll go? Or we won't go?
No matter how many times I come here
I can't get good at Osaka dialect
Even if it seems like I'm enjoying things
There's no one but you I want as a companion
It seems close but is still far, Osaka
Unable to say what I want, it's not good to be silent, right?
I can't see you every week, so I just want to avoid fights
The streets I'm used to traveling feel longer than usual in this atmosphere
On days like this, I can't move a car-length on Midousuji
Before we get home, shall we buy something to drink?
I'm trying to change the mood!
"Yeah..." Does that mean you want something?!! Or don't want something?!!!
No matter how many times I come here
You won't say "Why don't we live together?"
Even if it seems like I'm enjoying things
In my heart I'm really lonely
It seems close but is still far, Osaka
I'm already prepared
And I want to be called an Osaka lady
Even if I'm separated from my family
I want to live here with you
Even Tokyo Tower
Can't compare to seeing Tsutenkaku with you
Why are you laughing like that!
This is a once-in-a-lifetime confession!
I miss it, but hate it, Osaka
No matter how many times I come here
The reason I come back is because you're here
Even if it seems like I'm enjoying things
That's because you're here
Even if we have fights, I really
Only treasure you
Just say "Come here already"
Aah!!! I don't want to demand you
It seems close, but is it still far? Osaka
I miss it, but hate it, Osaka!