Cinnamon Falls || h.s. French Translation (very slow update)

Chapitre 4

Vraiment, il ne voulait pas me faire peur... Il était en train de rire là ?

« C'est que tu me la rappelles tellement, tu dois avoir le même âge... Je ne te ferai pas de mal, mais je ne sais pas quoi faire... » Expliqua-t-il en s'avançant vers moi la paume ouverte en attente de l'argent.

Je baissais les yeux, enfilant le bras et prenant le portefeuille, l'observant et le tenant comme si c'était une bombe à horlogerie.

HARRY's POV

Le barman me versa ce qui devait être le second scotch, après être arrivé avec une bouteille pleine durant le petit incident d'il y a peu. Il soupira commençant à essuyer avec un torchon sale les verres utilisés de ce soir, et entre tous les petits verres alignés sur le bar, il y en avait un plus grand que les autres.

Je soupirais également et fis un signe pur m'en faire verser un autre tandis que je me portais une main sur le front. Ces putains de coupures brulaient et j'espérais d'avoir au moins enlevé tous les bouts de verre qui restaient, parce que je ne voulais pas avoir la moindre infection.

« Tu sais mon garçon, tu aurais dû remercier cette fille toute à l'heure. » Dit l'homme en me versant le liquide ambré.

Je levais les yeux et l'observai, le voyant sérieux.

« Pardon ? » Feignis-je de ne pas avoir compris. Je ne devais remercier personne pour quoi que ce soit, encore moins cette fille.

« Elle t'a sauvé la vie. Cet homme était sur le point de te planter et te voler tout ton argent à ce que j'ai compris. » Expliqua-t-il avec un ton toujours plus posé que je trouvais irritant. Il pourrait même y avoir une bombe qui explose dans son local, il resterait toujours calme, plié à terre pour récupérer une brique après l »autre, le reconstruisant de zéro.

« Je l'aurai arrêté à temps quoi qu'il arrive... Sa présence était inutile. » Dis-je en espérant de clore le discours.

Je ne pensais pas que c'était une telle glue, d'habitude nous n'échangions même pas un mot et je l'appréciais pour ça, mais maintenant je commençais à le trouver irritant.

« Je dis seulement que la fille de tout à l'heure n'est pas comme celles que nous rencontrons ici d'habitude, tu pouvais au moins essayer d'être un peu plus gentil. » Il haussa les épaules ; rabaissant le regard sur ses verres à essuyer.

« Quand je te demanderai ton opinion je ferais semblant que ton stupide point de vue m'intéresse, mais pour le moment je préfèrerai que tu te limites à faire ton travaille et à ne pas me parler comme tu l'as toujours fait. » Crachai-je après avoir bu mon verre d'un seul coup.

En rien touché par mes paroles, je vis même un petit sourire sur ses lèvres. Il me salua quand je quittai le local regardant autour de moi.

Tout était silencieux, seul les pads de mes bottes retentissaient dans cette petite ruelle malodorante, donc il ne semblait pas y avoir âme qui vive.

Je tournais dans ces mêmes rues que je parcourrai désormais depuis des mois et l'obscurité n'était plus un obstacle tandis que je rejoignais ma voiture.

« NE ME MENS PAS ! » Entendis-je hurler d'une des ruelles voisines.

« JE T'AI VUE DE MES PROPRES YEUX PRENDRE L'ARGENT ! MAITENANT DONNE-MOI L'ARGENT OU JE TE PLANTERAI LE COUTEAU DANS LE VENTRE ET ENSUITE JE LES PRENDRAI SEUL ! A TOI DE DECIDER ! » Continua la voix, tandis que le doute de l'avoir déjà entendue se dissipait dans mes pensées.

Je décidai de retourner sur mes pas, ayant une idée de ce qui pouvait être en train de se passer, mais j'espérai seulement que mon esprit embrouillé par l'alcool était plutôt créatif. Je cherchais de marcher le plus silencieusement possible, jusqu'ace que je traverse la dernière ruelle, je ne remarquai aucun mouvement et vis deux silhouettes que je reconnu tout de suite comme celles de la fille et de ce fou qui m'avait agressé au local.