A arte da guerra-sun tzu

Sobre o principio de ações

do alto custo. Nos mercados próximos ao exército, os preços das

mercadorias aumentam. Portanto, as longas campanhas militares

constituem uma ferida para o país.

Quando se esgotam os recursos, os impostos se arrecadam sob

pressão. Quando o poder e os recursos se tenham esgotado, arruina- se

o próprio pais. O povo é privado de grande parte de seus produtos,

enquanto os gastos do governo para armamentos se elevam.

Os habitantes constituem base de um país, os alimentos são a felicidade

do povo. O príncipe deve respeitar este fato e ser sóbrio e austero em

seus gastos públicos. Em conseqüência, um general inteligente luta por desprover o inimigo de

seus alimentos. Cada porção de alimentos tomados ao inimigo equivale a

vinte que te forneces a ti mesmo.

Assim, pois, o que arrasa o inimigo é a imprudência e a motivação dos

teus em fazer desaparecer os benefícios dos adversários.

Quando recompensas teus homens com os benefícios que ostentavam

os adversários eles lutarão com iniciativa própria, e assim poderás tomar

o poder e a influência que tinha o inimigo. É por isto que se diz que onde

há grandes recompensas há homens valentes.

Por conseguinte, em batalha de carros, recompensa primeiro o que

tomar ao menos dez carros.

Se recompensas a todo mundo, não haverá suficiente para todos; assim,

pois, oferece uma recompensa a um soldado para animar a todos os

demais. Troca suas cores (dos soldados inimigos feitos prisioneiros),

utilize-os misturados aos teus. Trata bem os soldados e presta-lhes

atenção. Os soldados prisioneiros devem ser bem tratados, para

conseguir que no futuro lutem para ti. A isto se chama vencer o

adversário e incrementar por acréscimo em tuas próprias forças.

Se utilizas o inimigo para derrotar o inimigo, serás poderoso em qualquer

lugar aonde fores.

Assim, pois, o mais importante em uma operação militar é a vitória e não

a persistência. Esta última não é benéfica. Um exército é como o fogo: se

não o apagas, se consumirá por si mesmo.

Portanto, sabemos que o que está à cabeça do exército está a cargo das

vidas dos habitantes e da segurança da nação.

Sobre as proposições da vitória e a derrota.

Como regra geral, é melhor conservar a um inimigo intato que destrui-lo.

Captura seus soldados para conquistá-los e dominas seus chefes.

Um General dizia: "Pratica as artes marciais, calcula a força de teus