Родной Язык

Как только вы родились, он заботился о вас вместе с мамой. Ваши первые слова - то, что дал вам родной язык. Каждая ваша мысль, в голове ли она, или уже гуляет за пределами - сотворена им.

Если вы познаете иностранную речь - у вашего первого языка появляются друзья. Однако они все моложе, годятся в младшие братья. Родные слова -в моем случае русские- за руку приводят немецкие, английские, французские... Русский язык объяснял Коле со второго класса что такое "table". Теперь же он объясняет ему значение коллокации "to drive a bargain".

Можно говорить, писать, переводить. Можно делать это хорошо. Но лучше взять планку выше, чем просто "хорошо". Знаете почему люди иногда не покупают книгу, которую очень сильно хотят прочитать? Дело даже не в деньгах. Не тот перевод. Без сомнений, человек, который потел над текстом - профессионал. Он соединял мир родного и иностранного языков. Но покупатель хотел, чтобы русский язык раскрылся, подобно хорошему вину. Но аромат книги слаб. Он или она уходит ни с чем. Это и есть выбор между хорошим и чем-то больше.

Язык состоит не только из правил. В первую очередь - это искусство. Можно быть кратким - в этом будет красота, можно наоборот описывать каждую деталь, подобно Толстому - и это будет хорошо. Главное - не стиль и даже не лексика. Главное - это ВЫ и то, как ВЫ это используете. ВАШИ слова либо живут, либо существуют.

Именно родной язык отражает личность. Множество всего пришло в него с раннего детства. На нем вы мечтали, на нем вы страдали, на нем вы принимали важнейшие решения. И скорее всего, именно на родном языке вы пришли к выводу, что хотите изучать зарубежный.