Sir Toby – Aos ferros! Aos grilhões!
Fabiano – Ah, silêncio, silêncio! Agora já, quietos!
Malvólio – Sete de meus súditos, de obediente iniciativa, vão buscá-lo. Enquanto isso, eu tenho a testa franzida, talvez dê corda no meu relógio, ou brinque com minha [tocando sua corrente]... alguma rica joia. Toby aproxima-se; faz uma reverência diante de mim...
Sir Toby – Vamos deixar vivo esse infeliz?
Fabiano – Embora o nosso silêncio esteja sendo arrancado de nós por tração de cavalos, peço-lhes que fiquem quietos!
Malvólio – Eu estendo minha mão para ele assim, reprimindo o meu usual sorriso com um olhar austero de controle...
Sir Toby – E Toby não lhe dá um murro na boca?
Malvólio – ...dizendo: "Primo Toby, em havendo a minha boa estrela colocado a minha pessoa no caminho de sua sobrinha, é-me dada esta prerrogativa de dizer-lhe...".
Sir Toby – Dizer o quê?!
Malvólio – "Você precisa curar a sua bebedeira."
Sir Toby – Xô, sarna!
Fabiano – Não! Tenha paciência, senão rompemos os tendões de nossa trama.
Malvólio – "Além disso, você perde o seu tempo mais precioso com um cavaleiro apatetado..."
Sir Andrew – Esse sou eu, isso eu garanto.
Malvólio – "Um tal de Sir Andrew."
Sir Andrew – Eu sabia que era eu, pois não foi nem um nem dois que já me chamaram de pateta.
Malvólio – [Vendo a carta:] Que encargo temos aqui?
Fabiano – Caiu a sopa no mel.
Sir Toby – Ah, silêncio! E que um impulso de excentricidade exija dele ler em voz alta!
Malvólio – [Apanhando a carta:] Por minh'alma, é a letra de milady: são dela este X, estes O, estes T, estes A, e é bem assim que ela faz maiúsculos os P de pau. Não há como duvidar que por trás disto aqui tem a mão dela.
Sir Andrew – Este X, estes O, estes T e estes A: para que isso?
Malvólio – [Lendo:]
Para o amado anônimo, esta e meus melhores votos de felicidades.
As frases que ela usa! Com licença, lacre. Calma! É a estampa do selo dela: um perfil de Lucrécia que ela usa para lacrar. Só pode ser a minha patroa! Mas para quem seria esta carta?
[Abre a carta.]
Fabiano – Isso agora vai conquistá-lo, fígado, coração e tudo.
Malvólio – [Lendo:]
Estou amando, e Júpiter sabe;
Mas amando quem?
Coração, ordeno que se cale:
Isso eu não conto a ninguém.
"Isso eu não conto a ninguém!" O que mais? Os versos em métricas diferentes! "Isso eu não conto a ninguém!" ... Ah, se esse fosse você, Malvólio!
Sir Toby – Deveras! Pode cortar os pulsos, seu cara de fuinha.
Malvólio – [Lendo:]
Ato II, Cena V: Nos jardins de Olívia
Start from the beginning
