Возродиться как хороший ребёнок [1 часть]

Глава 5. Не хочу просыпаться (ред.)

Тётушка Ян уже приготовила стол к завтраку (обеду?), пока мама подталкивала младшего сына. Она сама подала ему кашу с креветками, а также Сяо лун бао[1], хрустальные пельмени[2] и семь или восемь изысканных гарниров к ним. Мягкий голос произнёс:

– Хань-Хань, ты сегодня поздно проснулся, наверняка очень голодный, сначала немного поешь, потом подожди до полудня и хорошо пообедай. 

Затем она обратилась к тётушке Ян:

– Тётушка Ян, сегодняшний ужин должен быть более плотным, добавьте больше мяса и овощей. Хань-Хань слишком худой, к тому же его настроение в последние дни очень нестабильно, ему нужно восстановиться.

___

[2]Сяо лун бао или по другому Шанхайские пельмени на пару. Ну, из названия всё понятно, так что я просто скину картинку:

[3]Китайские хрустальные пельмени на пару.

___

Миссис Ян ответила "Хорошо" и посмотрела в глаза Бай Иханю с болью в сердце. Этот юноша был сердцем семьи Бай, и домработница тоже души в нём не чаяла.

Бай Ихань посмотрел на изысканную посуду и вкуснейшую кашу с креветками перед ним. Он был словно в трансе. Воспоминания о прошлом ещё мелькали мимо, а боль от раздробленных костей, кажется, отпечаталась на его теле. Но всего через одну ночь он снова сидит в тёплом и оживлённом доме, ест завтрак под любящим взглядом матери.

Иханю казалось, будто всё происходящее – просто сон. Был ли весь тот ужас, который он пережил, жестоким и болезненным кошмаром, или этот рай просто красивый сон, придуманный от того, что он больше не мог вынести боль?

Все его эмоции спутались вместе. Нет, всё, что было до этого, не сон. Всё это он прекрасно помнил. Сломанная нога, разбитые пальцы, и даже выстрел, который до сих пор звенит в ушах. Определённо всё это никогда не могло быть сном.

Тогда сейчас... Он замер. Бай Ихань опустил со стола руку и ущипнул себя за бедро. Пришла внезапная боль и глаза покраснели, но не от этой боли, а от радости, что он в самом деле, в самом деле возродился. Бог дал ему ещё один шанс! Если всё-таки новая жизнь окажется сном, то Ихань предпочтёт никогда не просыпаться.

Мама увидела, что её сын глупо смотрит на миску с кашей, а потом неожиданно щипает себя, но не успела его остановить. Это разозлило её так, что она была готова дать этому ребёнку по лбу, но потом подумала, что будет долго винить себя за это, поэтому начала бурчать:

 – Что с тобой не так, дитё моё? Ешь свой завтрак, зачем себя щипать? Да ещё так сильно, что след может остаться! Сколько от тебя беспокойства!

Бай Ихань слушал речи, что раньше считал надоедливым ворчанием. Сейчас же он чувствовал только тепло, которое разливалось от его сердца по всему телу. Ихань больше не смог сдерживаться и поднял голову:

– Мам, ты просто лучшая.

Лицо матери покраснело, и она могла только возразить: 

– Не думай, что после пары комплиментов я отпущу тебя. Ха.

После этих слов Хуа Сяожань потянулась к миске перед Бай Иханем, словно хотела забрать.

Бай Ихань остановил её и спросил: 

– Почему ты забираешь её?

__________

От переводчика:

Не ищите картинки еды на голодный желудок.