Babalar ve Oğullar

7. Bölüm

"Yo hayır," diye itiraz etti Bazarov, "bir lokma et, kimyasal açıdan bile olsa bir lokma ekmekten daha iyidir."

"Yoksa kimyayla mı uğraşıyorsunuz? Kimya benim en büyük tutkumdur. Hatta kendi kendime bir karışım bile yaptım."

"Karışım mı? Siz mi?"

"Evet, ben. Hem de biliyor musunuz ne amaçla? Oyuncak bebek yapmak için, kafaları kırılmasın diye. Ben de aslında pratik biriyim. Ama henüz her şey hazır değil. Daha Liebig'i okumam lazım. Yeri gelmişken 'Moskova Haberleri'nde Kislyakov'un kadın emeğiyle ilgili yazısını okudunuz mu? Okuyun lütfen. Kadın sorunu sizi ilgilendiriyor mu acaba? Ya okullar? Arkadaşınız neyle uğraşıyor? Adı ne demiştiniz?"

Bayan Kukşina, sorularını, yanıtlarını beklemeden, naz yapmaya alışkın bir hanımın ilgisizliğiyle birbiri arkasına "dizmişti"; şımarık çocuklar da dadılarıyla aynen böyle konuşurlar.

"Benim adım Arkadiy Nikolayeviç Kirsanov," dedi Arkadiy, "ve hiçbir işle uğraşmıyorum."

Yevdoksiya kahkahalarla gülmeye başladı.

"İşte bu çok hoş. Ne o, sigara içmiyor musunuz? Viktor, biliyorsunuz, size kızgınım."

"Niye?"

"Yine George Sand'ı övmeye başladığınızı söylüyorlar? Geri kafalı bir kadından başka bir şey değildir o! Onu Emerson'la nasıl kıyaslayabilirsiniz! Ne eğitim, ne fizyoloji hakkında, hiçbir konuda hiçbir düşüncesi yok bu kadının. Eminim, embriyoloji hakkında da bir şey duymamıştır, oysa günümüzde bunlar olmadan ne yapabilirsiniz? (Yevdoksiya bu arada ellerini iki yana açmıştı.) Ah, Yeliseviç bu konuda ne harika bir makale yazmıştı! Bu bay bir deha! (Yevdoksiya, "adam" yerine hep "bay" sözcüğünü kullanıyordu.) Bazarov, şöyle divana, yanıma oturun. Siz belki de bilmiyorsunuzdur, ben sizden müthiş korkuyorum."

"Neden? İzninizle öğrenebilir miyim?"

"Siz tehlikeli bir baysınız; siz öyle bir eleştirmensiniz ki. Ah aman Tanrım! Bana bile gülünç geliyor, tıpkı bozkırda yaşayan toprak sahibi kadınlar gibi konuşuyorum. Bu arada ben gerçekten de toprak sahibi bir kadınım. Mülkümü kendim yönetiyorum ve düşünün, Yerofey adında bir kâhyam var, şaşılacak bir tip, tıpkı Cooper'ın Pathfinder'ı gibi biri: Doğal bir şey var bu adamda! Buraya temelli yerleştim; dayanılmaz bir kent, öyle değil mi? Ama ne yapacaksınız!"

"Diğer kentler gibi bir kent işte," dedi Bazarov soğukkanlılıkla.

"Hep küçük çıkarlar, ne korkunç! Eskiden kışları Moskova'da otururdum... ama şu anda kocam Mösyö Kukşin orada oturuyor. Aslında Moskova da artık... her neyse, bilmiyorum işte, o da artık eskisi gibi değil. Yurtdışına gitmeyi düşünüyorum; geçen yıl iyice hazırlanmıştım."

"Paris'e pek tabii ki, değil mi?" diye sordu Bazarov.

"Paris'e ve Heidelberg'e."

"Neden Heidelberg?"

"Rica ederim, Bunsen orada!"

Bazarov, buna diyecek bir şey bulamadı.

"Pierre Sapojnikov... onu tanır mısınız?"

"Hayır, tanımıyorum."

"Rica ederim, Pierre Sapojnikov... Hep Lidiya Hostatova'ya gider."

"Ben o bayanı da tanımıyorum."

"Her neyse, işte bu Pierre Sapojnikov beni evime kadar getirmeye kalkmıştı. Tanrı'ya şükür, serbest bir kadınım, çocuğum da yok... Ben ne dedim: 'Tanrı'ya şükür!' mü dedim? Neyse, fark etmez."