Looking Glass *Traducción*

12.

—Puedo pensar en muchas razones por las cuales cualquiera de ellos podría haber sido maldecido, pero sospecho que estás haciendo una pregunta vaga cuando hay información más específica disponible.

Ella suspira y se deja caer donde había estado. —Sí. Quiero decir, la hay. Es Draco. Harry adquirió su retrato el mes pasado, pero parece que podría estar maldecido. He estado investigando, esperando ayudarlo. En eso. Lo que sea.

Él levanta una ceja de nuevo, y ella sabe que la está juzgando por lo básico de sus palabras. —Estoy cansada, de acuerdo. —dice en su defensa. —De todos modos, no he encontrado nada, pero me siento terrible. No es como debería ser... No es un retrato normal. ¿Estaba pensando que tal vez está maldito? ¿O tiene un encanto defectuoso?

—¿Retrato…? —Severus parece ponerse al día con la conversación. Él deja su cucharón a un lado, bajando el calor en el caldero y prestándole toda su atención. —¿Draco Malfoy tiene un retrato? —Se ve muy inseguro, y eso la inquieta un poco.

—Aparentemente. Y por ahora está colgando en mi habitación. Desafortunadamente para mí, y para Malfoy, no parece darse cuenta de que es un retrato.

—Eso parece muy irregular. Incluso a Lucius aún no le habían encargado su retrato. Es tradición que un patriarca Malfoy sea inmortalizado en su cincuentenario, cuando tienen virilidad y sabiduría.

Ella no puede evitar un pequeño sonido de burla, pero se disculpa rápidamente. —Lo siento. No debería pensar mal de los muertos. De todos modos, debe haber tenido uno porque lo tengo. ¿Tal vez su familia sabía lo peligroso que pondría todo cerca de la batalla final y decidió seguir adelante?

—Tal vez... ¿Sería demasiada molestia si pidiera ver el retrato? Encuentro que tengo una curiosidad insana sobre la situación.

—Por supuesto que no. Esta noche, si quieres. Me dirigiré a casa tan pronto como equilibre el libro mayor para fin de mes. Sinceramente, agradecería que alguien más lo viera. Hasta ahora mis esfuerzos han llegado a un callejón sin salida.

Severus está de acuerdo y el plan está hecho. Hermione está increíblemente aliviada de tener otra mente inteligente para consultar sobre la situación. Le gustaría mucho dejar de vivir con la culpa de mentirle a la imagen de Draco. Se siente un poco culpable al involucrar a su compañero en lo que probablemente sea un tema delicado para él, dada su relación con el fallecido.

Y luego, por supuesto, también hay una parte en conflicto que está un poco triste por esta extraña... ¿relación?

No. Eso no está bien. Demasiado formal. Demasiado real...

Que esta extraña serie de interacciones con él podría llegar a su fin. Probablemente sea más saludable para ella, piensa. Seguir apegada ya es una realidad que no quiere admitir que está enfrentando. Cuanto antes pueda convertirse en uno de esos retratos vagos, frustrantes e inútiles, antes podrá seguir adelante con su vida. Debería hacerla sentir más aliviada de lo que lo hace, pero en lugar de eso la deja ansiosa y un poco triste.

Ella termina en su tienda y se dirige a su casa antes que Snape, diciendo que lo verá en Grimmauld. Tomándose su tiempo, Hermione logra hablar con Harry el tiempo suficiente para que su compañero llegue antes de que pueda dirigirse a su habitación.

—Potter.

Harry, que nunca se verá frustrado por el severo comportamiento de Severus, le da una sonrisa amplia y juvenil, y saluda —Hola, Severus. ¿Cuidando bien a nuestra Hermione en la tienda?

—En efecto.

Sus interacciones rara vez van más allá de este punto: Severus da respuestas de una palabra y Harry se deleita en su incomodidad.