Adorable Treasured Fox: Divine Doctor Mother Overturning The Heavens!

Catatan Penerjemah

Bisa dibilang ini projek pertama terjemahanku dari cerita Cina yang aku bagikan. Sebenarnya antara pede dan nggak pede sih membagikannya 😂 Tapi aku sendiri butuh pembaca yang mengoreksi hasil terjemahanku -walau aku nggak yakin ada yang baca- yang masih jauh dari kata layak ini.

Sejujurnya aku mulai menerjemahkan cerita Cina karena belakangan aku suka membaca cerita yang mirip miriplah. Tapi ternyata sebagian besar cerita yang ada di sini diterjemahkan pakai google translate. Bikin aku bacanya mikir dua kali. Pertama, harus menebak kalimat bahasa Inggrisnya itu bagaimana. Kedua, aku harus menginterpretasikan maksud kalimat yang rancu biar paham ceritanya.

Jadi, daripada tambah pusing, aku memutuskan buat menerjemahkan cerita yang aku temukan tanpa bantuan google translate yang artinya dilakukan manual. Selain itu, aku juga mengasah kemampuanku dalam menerjemahkan. Dipahamikah atau justru bikin pusing 😂

Sebagai informasi, penulis aslinya sudah menyelesaikan cerita ini sepanjang 2000an bab tapi penerjemah bahasa Inggrisnya belum selesai. Dan berdoa saja penerjemah bahasa Inggrisnya dan aku mampu menyelesaikannya 😂

Selain itu, karena ini untuk kesenangan aku sendiri, aku terjemahinnya santai. Kalau ada waktu ya nerjemahin. Kalau nggak ada ya nunggu ada waktu gitu. Tapi karena terjemahan bahasa Inggrisnya sudah cukup jauh, aku coba jadwalin satu minggu 2 update-an yang isinya 1 update-an 2 bab. Sebenarnya aku maunya 1 update-an berisi 4 bab tapi pas diterjemahkan kok cukup panjang jadi cukup 2 bab saja ya. Jadi 1 minggu ada 4 bab.

Oh iya, masalah judulnya, sengaja aku pakai yang versi bahasa Inggris karena kalau diterjemahin ke bahasa Indonesia cukup panjang. Artinya jadi Rubah Menggemaskan yang Berharga : Ibu Tabib yang Hebat Mampu Menggulingkan Surga! . Ibu tabib di sini maksudnya ibunya si rubah itu seorang tabib atau orang yang bisa menyembuhkan dengan obat obatan herbal di zaman Cina kuno.

Last but not least, selamat membaca dan jangan lupa koreksi jika ada kesalahan 😁

10.01.2020