Trato Feito

Capítulo 31

- Ficaram legais. É uma coleção de biquínis que terão meu nome, vou postar algumas fotos em breve, ainda não recebi, senão já teria te mandado.

- Acho que ficarão ótimas.

- Claro que ficaram, eu estou nelas. – Catherine falou sincera, fazendo Holger gargalhar.

- Modéstia.

- Estou convivendo demais com leoninos. – falou, já sabendo que ele não entenderia nada. – Mas ficaram realmente bonitas.

- Vocês vão lançar um clipe de Downtown?

- Acho que não, infelizmente. Seria ótimo.

- E como é a tradução?

- Eu te mando escrita.

- Canta em alemão pra mim, vai... – Holger pediu, voltando a dar o sorrisinho que Catherine não resistia e ela suspirou.

- Holger Badstuber, você é um idiota sem escrúpulos.

- Que absurdo. – Holger deu uma risadinha.

- Tudo bem, deixe-me pensar em como traduzir sem perder a métrica...

- Não quero rimando, quero entender o que foi cantado.

- Posso traduzir só o refrão agora? – perguntou, desviando os olhos da tela do celular para outro ponto do quarto. – Kelly está me chamando, parece que tenho alguma coisa pra fazer e tenho que sair em dez minutos.

- Claro.

- Mando por escrito o resto depois. – Catherine falou e ele assentiu. – Ich mag es, wenn es in die Innenstadt geht, ich bitte Sie, dort süchtig zu bleiben. Er sagt mir: Baby, ich bin interessiert, wenn du willst, komm und bleib noch eine Runde...

- Interessante. – Holger deu um sorrisinho. – Vou precisar procurar por uma tradução em algum dos seus fã clubes.

- Então procure, agora preciso me trocar e sair. Conversamos depois, pode ser?

- Pode sim, Cat. Bom trabalho.

- Obrigada. E vá procurar o que fazer também. – ela respondeu, mandando um beijo e desligou a chamada.

Holger deu uma risadinha antes de levantar do sofá e seguir para a cozinha. Tinha o resto da tarde de folga e sem muitas ideias do que fazer em Stuttgart. A noite iria ao planetário, teria o que contar para Catherine quando ela ligasse de novo, afinal, ele mesmo tinha dito que iria e que contaria algo interessante a ela, ainda que soubesse que, com certeza, ela já sabia.

Bebeu um copo de água e tirou o celular do bolso novamente, em busca da tradução completa da música que parecia muito interessante.

-x-

- Hoje é aniversário de uma pessoa muito especial e que infelizmente não está aqui. Eu já desejei feliz aniversário, queria muito estar em casa para abraçá-lo e passar o dia com ele, mas dessa vez não foi possível. Então, eu resolvi cantar uma música como presente pra compensar minha ausência. É uma música especial, a que tocou quando demos nosso primeiro beijo e sempre me faz pensar nele, principalmente nessa turnê. – Catherine falou, de pé no centro do palco e com o microfone preso à base, enquanto tinha o celular em mãos e iniciava uma chamada de vídeo, que não demorou a ser atendida.

A imagem logo estava sendo filmada e passava no telão da arena. Holger que, a princípio não tinha entendido, sabia que ela tinha um show, deu uma risada ao vê-la e ao ouvir os gritos dos fãs.