O assassinato no campo de golfe (1923)

XXVIII - Fim da jornada

Concordei.

— Para comprovar essa hipótese, o criminoso precisava estar totalmente ciente dos planos de monsieur Renauld. Isso nos leva a pensar em mrs. Renauld. Entretanto, nenhuma teoria se sustenta contra ela em virtude de outras variáveis. Então, haveria mais alguém que estivesse por dentro desses planos? Sim. A própria Marthe Daubreuil nos contou que ouvira a discussão entre mr. Renauld e o mendigo. Se ela pôde ouvir a briga, nada impede que ela tivesse ouvido outras coisas, especialmente se você considerar que monsieur e madame Renauld foram bastante imprudentes quando discutiram seus planos sentados ali naquele banco que fica próximo à divisa das propriedades. Lembre-se de como foi fácil para você ouvir a conversa entre Marthe e Jack Renauld a partir daquele local.

— Mas que motivo tinha Marthe Daubreuil para matar mr. Renauld? — perguntei.

— Qual o motivo? Dinheiro! Renauld era um arquimultimilionário e, por ocasião de sua morte (ou como ela e Jack acreditavam), metade de sua vasta fortuna ficaria nas mãos de seu filho. Vamos então reconstruir a cena sob o ponto de vista de Marthe Daubreuil.

"Marthe Daubreuil ouve a conversa entre Renauld e sua mulher. Até aquela data, ele vinha servindo como uma excelente fonte de renda para sua mãe e ela, mas, de repente, ele resolve escapar de suas garras. Em princípio, ela pode ter pensado em impedir que ele fugisse, até que uma ideia um tanto mais ousada lhe ocorre, não tão ousada assim para aquela que era filha de Jeanne Beroldy! Naquela ocasião, Renauld se posicionava inexoravelmente contra seu casamento com Jack. Se o rapaz afrontasse o próprio pai, acabaria na pobreza, o que nem de longe estava nos planos de mademoiselle Marthe. Na verdade, imagino que ela nunca ligou a mínima para o jovem Renauld. Embora pudesse simular emoções, era na realidade uma criatura fria e calculista, tal como a mãe. Duvido, também, que ela estivesse assim tão convencida de que ele a amava de verdade. Ela soube chamar sua atenção e seduzi-lo, mas, caso ele fosse separado dela, como o pai tão facilmente conseguiria fazer, certamente ela o perderia em pouco tempo. Entretanto, com Renauld morto e Jack como herdeiro de metade de seus milhões, o casamento poderia ocorrer imediatamente e, em pouco tempo, ela seria muito rica — e não apenas aquela pequena usurpadora de parcos milhares de francos, como ela e a mãe vinham extorquindo dele com sacrifício. Então sua mente esperta idealizou o crime em toda a sua simplicidade. E, de fato, tudo seria muito fácil: Renauld já havia planejado todas as circunstâncias de sua morte. Tudo o que ela tinha a fazer seria entrar em ação na hora certa, fazendo com que a farsa se tornasse uma realidade brutal. E aqui temos o segundo ponto que me levou a acreditar infalivelmente na culpa de Marthe Daubreuil: o punhal! Jack Renauld tinha mandado fazer três deles. Um ele deu de presente para a mãe. Outro, para Bella Duveen. Então, não seria bastante provável que ele tivesse dado o terceiro para Marthe Daubreuil?

"Assim, para resumir, há quatro pontos importantes contra ela:

"1) Havia condições favoráveis para que Marthe Daubreuil ouvisse Renauld relatando seus planos à mulher.

"2) Marthe Daubreuil tinha interesse direto em causar a morte de Renauld.

"3) Marthe Daubreuil era filha da famosa madame Beroldy, que, na minha opinião, foi moral e virtualmente responsável pela morte do marido, embora efetivamente tenha sido Georges Conneau quem tivesse desferido o golpe.

"4) Marthe Daubreuil era a única pessoa provável de ter consigo o terceiro punhal, além do próprio Jack Renauld."

Poirot fez uma pausa e pigarreou.

— É claro que, quando soube da existência da outra moça, Bella Duveen, percebi que seria possível que ela tivesse realmente matado Renauld. A solução para o crime me pareceu muito imprópria porque, conforme já lhe observei anteriormente, Hastings, um perito como eu prefere casos que tenham assassinos à altura do crime que cometeram. Apesar disso, a gente tem de aceitar que alguns crimes acontecem do jeito que acontecem e não como a gente gostaria que acontecessem. Não me parecia muito provável que Bella Duveen ficasse vagando pelo campo de golfe carregando consigo um estilete para abrir cartas, mas naturalmente havia a possibilidade de ela estar realmente determinada a se vingar de Jack Renauld. Quando finalmente ela se entregou e assumiu a autoria do crime, parecia que tudo estava resolvido. Mesmo assim, eu não estava satisfeito, mon ami... não estava satisfeito...