ေသနာပတိရယ္လို႔ ထက္ျမက္စူးရွတဲ႔အမူအရာ
မရွိတဲ႔အျပင္ ႏွပ္တရႈ႕ံရႈံ႕လုပ္ေနတဲ႔ လူအိုဝဝၾကီးကို ၾကည္႔ျပီး လီဆင္းခမ်ာ လာမိတာမွားျပီးလို႔ ထင္မိပါတယ္။ လီဆင္းနန္းေဆာင္ထဲဝင္သြားေတာ႔ ေသနာပတိၾကီးကို မိန္းမလွေလးေတြ အေယာက္ႏွစ္ဆယ္ေလာက္နဲ႔ ျမိဳင္ျမိဳင္ဆိုင္ဆိုင္ၾကီး ေတြ႕လိုက္ရတယ္။ အဲ .. မိန္းကေလးေတြကေတာ႔ ေသနာပတိယန္ဆူရဲ႕ သလြန္တဖက္တခ်က္မွာ ေရကလပ္တို႔၊ မုန္႔ခ်ိဳတို႔ ၊ ေထြးခံတို႔၊ ယပ္တို႔စတာေတြကိုကိုင္ျပီး ခစားေနတာေပါ႔။ တစ္ေတာင္ေလာက္ရွည္တဲ႔ ျမင္းျမီးယပ္မွာ ေက်ာက္စိမ္းလက္ကိုင္ တပ္ထားတာကိုၾကည္႔ရံုနဲ႔ေတာင္ ဒီေသနာပတိ ဘယ္ေလာက္ၾကြယ္ဝသလဲဆိုတာ သိႏိုင္တယ္။ ေလထဲမွာ က်က္သေရရွိရွိယိမ္းႏြဲ႕ေနတဲ႔ ပိုးသားလို ျမင္းျဖဳျမီးယပ္ေတြဟာ အသံုးမက်လွေပမဲ႔ ဓနအင္အားရဲ႕ျပယုဂ္တခုပဲကိုး။ ဒီလို ခမ္းနား ႀကီးက်ယ္လွတဲ႔ အေဆာင္အေယာင္ေတြကို ပိုင္ဆိုင္သူက ခံစားႏွစ္သက္ေမြ႕ေပ်ာ္ တတ္ေလာက္ေအာင္ ဥာဏ္မမွီႏိုင္တာကေတာ႔ ေလာကၾကီးရဲ႕ သေရာ္ခ်က္တကြက္လို႔ပဲ ေျပာရေလမလား။ ဆိုခဲ႔တဲ႔နန္းေဆာင္ၾကီးထဲမွာ အသားေၾကးနီေရာင္နဲ႔ စစ္သည္ပံုေပါက္ေနတဲ႔ လီဆင္းဟာ မားမားမတ္မတ္ရပ္ေနတယ္။ မ်က္လံုးေတြက အေတြးနက္ေနသလို မိႈင္းမႈန္လို႔ ။ သူ႔ရင္ထဲမွာ မၾကာခင္ ပုပ္ေဆြးအမွည္႔လြန္ေနတဲ႔ ပန္းသီးလိုေၾကြက်သြားေတာ႔မဲ႔ တိုင္းျပည္အတြက္ ပူပန္ေနတယ္။ ႏိုင္ငံတဝွမ္းလံုးမွာ မျငိမ္မသက္နဲ႔ ၾကိမ္မီးအံုးသလို ျဖစ္ေနခ်ိန္မွာ နန္းေဆာင္ထဲက စစ္ေသနာပတိ ဆိုတဲ႔ဝက္ၾကီးက မိန္းမလွအုပ္ၾကီးထဲ ျမွဳပ္မတတ္ကိုး။ ျမွဳပ္မတတ္ဆိုတာ စကားအျဖစ္သာ ေျပာတာမဟုတ္ေပဘူး။ တကယ္လဲ ေသနာပတိအိုၾကီးရဲ႕ကိုယ္မွာ အေႏြးဓါတ္ကေလး ကူးေစဖို႔ နန္းေဆာင္ကို မိန္းမလွေလးေတြနဲ႔ သိပ္ထည္႔ထားတာလုိ႔ ဆိုၾကတယ္။ ေသနာပတိယန္ဆူက လီဆင္းရ႕ဲ မိတ္ဆက္လႊာကို စိတ္မပါလက္မပါၾကည္႔ရင္း အင္မတန္ျငီးေငြ႔ ပင္ပန္းေနတဲ႔ေလသံနဲ႔ ေမးတယ္။“….ေမာင္မင္းက.. ဘယ္သူမ်ားတုံးကြဲ႕….”
“…ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးက.. အညတရတေယာက္ပါပဲ.. ဒါေပမဲ႔ဒီလိုစစ္မီးေတာက္ေနတဲ႔အခ်ိန္မွာ.. ေသနာပတိမင္းအနားမွာ အၾကံဥာဏ္သစ္ေတြ ေပးႏိုင္ျပီး.. ေသနဂၤဗ်ဴဟာ နားလည္တတ္ကၽြမ္းတဲ႔ သူေတြ လိုအပ္မယ္လို႔ထင္မိလို႔ လာျပီး အခစားဝင္တာပါပဲ… ေသနာပတိမင္းအေနနဲ႔ အခုထက္ပိုျပီးမွ လိႈက္လိႈက္လွဲလွဲ ရွိမယ္ဆိုရင္ေတာ႔ အတိုင္းထက္အလြန္ေပါ႔ဗ်ာ.. ဥပမာ.. ဧည္႔သည္ကို ေနရာထိုင္ခင္း ေပးတာမ်ိဳးေပါ႔…”
YOU ARE READING
ရသစံုလင္ တ႐ုတ္ဝတၳဳတိုမ်ား
Short StoryOriginal Writer : Ling Yutang Translated by Ma Hnin Pwint
မုတ္ဆိတ္နီႀကီး (အပိုင္း - ၁)
Start from the beginning