Trả Test. [ No Team ]

Trả Test.

I. LÝ THUYẾT.

1.

• Beta là chỉnh sửa lại bản thảo, bao gồm nhiều mặt, mà theo tôi, gói gọn lại là kiểm về hình thức và mạch truyện. (Bản thảo đó có thể là truyện tự viết, cũng có thể là truyện dịch.)

• Một beta-er, cần phải có tâm và có tầm.

Tâm ở đây chỉ tâm tính: kiên nhẫn - tránh cho việc làm dở dang, làm sơ sài; tỉ mỉ, tinh tế - phát hiện ra những lỗi sai nhanh chóng; cứng rắn đi kèm mềm dẻo - giữ vững lập trường của mình nhưng không thể tự cho mình là đúng, cần tiếp thu những ý kiến của người khác.

Tầm ở đây chỉ tầm vóc: có kiến thức ổn định và luôn luôn trau dồi, vốn từ phong phú, óc suy nghĩ logic. Ngoài ra, nếu chỉ mới bước vào lĩnh vực beta, không nên vội beta cho người khác, mà hãy tự rèn luyện chính mình trước đã, tới khi đã tích lũy được phần nào kinh nghiệm, thì mới nên bắt đầu beta cho người khác.

• Những yếu tố trên, nói thật lòng tôi có, nhưng chưa đủ. Tức là có đôi khi tôi vẫn sẽ không đủ kiên nhẫn để beta xong một bản thảo, không đủ tỉ mỉ, tinh tế để rà soát hết các lỗi, không đủ vững lòng hoặc quá cố chấp, và gặp sai sót, nhầm lẫn trong lúc beta.

Cho nên, tôi vẫn không ngừng rèn luyện.

2.

• Tôi cảm thấy đây là một công việc rất có ý nghĩa, ý nghĩa với tôi nói riêng và đối với những người viết, người dịch truyện nói chung.

3.

• Một writer hoàn toàn cần một beta - er.

• Bởi vì writer dù có tài năng thế nào, cũng sẽ mắc lỗi. Mà beta - er, chính là một người bạn sẽ giúp đỡ writer, khắc phục những lỗi sai ấy. Writer là người viết, beta - er là người chỉnh sửa, mỗi người một chuyên môn, có thể hỗ sợ lẫn nhau, cùng nhau tiến bộ.

4.

• Câu hỏi này không được rõ lắm. Ý bạn là "những lỗi cơ bản thường gặp mà beta - er hay mắc phải khi beta" hay "những lỗi cơ bản thường gặp mà beta - er phát hiện khi beta"? Vì câu hỏi không rõ, tôi chỉ đành trả lời theo cả hai hướng.

Nếu là "mắc phải", thì đó là quá đề cao cái tôi, gạt bỏ ý kiến của người khác mà chỉnh sửa theo ý mình, đánh mất giọng văn nguyên bản, sai thành đúng, đúng thành sai.

Nếu là "phát hiện", thì đó bao gồm: lỗi chính tả (gặp phải do writer viết nhanh, do bàn phím, do writer ghi sai...), lỗi cấu trúc (khi chưa hết câu đã ngắt, dù đó không phải câu đặc biệt, hoặc xuống dòng vô tội vạ...), lỗi logic (khá phổ biến, ví dụ như tả về một trận động đất mạnh mà nhà cửa vẫn bình thường, không hư hại, ví dụ như có thể từ một học sinh yếu kém, trong thời gian cực kỳ ngắn (khoảng vài tháng), trở thành một học sinh xuất sắc trên thông thiên văn dưới tường địa lý, không gì không biết...).

II. THỰC HÀNH.

• Beta cho một bạn trong team: tôi đã xem qua bài test của vài bạn, và cuối cùng tôi quyết định beta cho bạn Nana.